Video-Beispiele diverser Tango Argentino Figuren
(englische Version)

Hier findet ihr eine Sammlung von Video-Beispielen von Tango-Figuren, wie ich sie auf Youtube gefunden habe. Ich finde es instruktiv, mir anzuschauen, wie die Figuren tatsächlich getanzt werden. Das unterscheidet sich bisweilen erheblich von der Art, wie sie gelehrt werden. Außerdem lasse ich mich davon gerne zu neuen Figuren und Variationen inspirieren. Ich freue mich, wenn ihr die Sammlung auch nutzt und ihr sie instruktiv und anregend findet.

Es empfiehlt sich, eine flatrate Verbindung zu nutzen, weil die Filme anscheinend jedes Mal neu geladen werden, so habe ich den Eindruck. Keine Ahnung, warum sie beim zweiten Aufruf nicht aus dem Cache genommen werden.

Die kleinen Bilder dienen als visuelle Gedächtnisstütze und sind mit dem Youtube Video an der richtigen Stelle mit etwa 1 sec Vorlauf verknüpft, so dass man sich die entsprechende Figur direkt anschauen kann. Oben steht der Name der Tänzer und das Jahr des Hochladens des Videos, darunter in rot ob Tango, Milonga oder Vals getanzt wird oder die Sprache der Erklärungen. Rechts seht ihr die ID des YouTube Videos und die genaue Zeit der Figur (im Format Min:Sec.Millisec), was euch helfen kann, wieder an die richtige Stelle zurück zu gehen, wenn die Figur vorüber ist. Unten ist in rot der Name der Figur angegeben, evtl in schwarz darüber die vorangegangene Figur und darunter die folgende Figur. Führende und Folgende sind mit 'x>' und 'o>' markiert. Manchmal ist sowas wie '3x' oder 'Xx' hinzugefügt, was dreimal oder eben X-mal heißt, wenn eine Figur wiederholt wird. Ein roter Rahmen markiert Erklärungen. Die blassen Bilder verweisen auf Beispiele, die ich schlecht erkennbar oder redundant finde, oder die sich so bald an das vorhergehende gleichartige Beispiel anschließen, dass man sie in der Regel gleich zusammen sehen wird. Ich empfehle daher, die blassen Bilder zunächst nicht zu berücksichtigen.

Für die Umarmung verwende ich folgende Symbole, die hoffentlich intuitiv verständlich sind. Sie sind als Draufsicht zu verstehen, der führende Partner ist generell links dargestellt, die folgende Person rechts.

• (|) : Geschlossene Umarmung.
• (|( : Geschlossene Umarmung, aber die Folgende steht mit ihrem Rücken zum Führenden.
• )|) : Umgekehrt.
• )|( : Geschlossene Umarmung, Rücken an Rücken.
• (||) : Im Prinzip geschlossene Umarmung, jedoch ohne direkten Brustkontakt. Die linke Hand der Folgenden liegt aber dem Rücken des Führenden, was ich charakteristisch für die geschlossene Umarmung finde.
• \\// : Geschlossene Umarmung schräg im Winkel zueinander, seine linke und ihre rechte Hand sind nicht gefasst.
• \\^// : Geschlossene Umarmung schräg im Winkel zueinander, seine linke und ihre rechte Hand sind gefasst.
• \Y/ : Wie \\^// aber enger und die Folgende hängt mit ihrer Achsel auf seiner Schulter, wird für Hebefiguren verwendet.
• (0) : Offene Umarmung. Dazu zählt für mich auch, dass die linke Hand der Folgenden auf dem Oberarm des Führenden liegt.
• (X) : Offene Umarmung mit verquerer Fassung.
• (( )) : Keine Umarmung, beide stehen sich ohne Fassung gegenüber.
• (( (( : Die Folgende steht mit dem Rücken zum Führenden.
• )) )) : Der Führende steht mit dem Rücken zur Folgenden.
• )) (( : Beide stehen mit dem Rücken zueinander.
• ((^)) : Keine Umarmung, seine linke und ihre rechte Hand sind aber gefasst. Auch das gibt es potenziell in den vier voranstehenden Versionen.
• ((=)) : Keine Umarmung, Beidhandfassung.

Es ist mir aus Urheberrechtsgründen häufig leider nicht gestattet, einzelne Bilder aus den Videos als Vorschaubilder zu zeigen. Daher verwende ich hier die abstrakten Muster. Sie sollen als Gedächtnisstütze dienen, einmal gesehene Videos wiederzufinden.

Für einige Videos habe ich die Erlaubnis explizit bekommen, Vorschaubilder zu verwenden. Diese tragen dann den Vermerk: "© Std. YT. Liz., mit Gen.", was heißen soll "© Standard YouTube Lizenz, mit Genehmigung des Urheberrechtsinhabers".

Für ihre Erlaubnis, ihr Material hier zu verwenden, danke ich:

Diese Sammlung beinhaltet zur Zeit 92 Video-Erklärungen und 673 Video-Beispiele.

Unter einem Amerikaner verstehe ich eine Figur, bei der beide Partner seit-an-seit gemeinsam mit dem inneren Bein vorwärts gehen.

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Americana		Promenade (sweetheart walk)		Walking by facing the same direction and stepping forward. This resembles a walk in the park by sweethearts (except they may hold their hands together whereas in tango the embrace is preserved). This walk can be initiated by salida Americana.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Barrida wird auch Fußschieber genannt und bezeichnet eine Figur, bei der ein Fuß des Folgenden einen Fuß der Führenden mit Kontakt begleitet, so dass es eben wie ein Fußschieber aussieht. Ich unterscheide drei Varianten und verwende die folgenden Bezeichnungen:

• geschobene Barrida Der Fuß des Führenden scheint den Fuß der Folgenden zu schieben.
• gezogene Barrida Der Fuß des Führenden scheint den Fuß der folgenden zu ziehe, oder auch der Fuß der Folgenden scheint den Fuß des Führenden zu schieben.
• gehobene Barrida Der Fuß des Führenden scheint den Fuß der Folgenden durch die Luft zu heben.

Ich schreibe 'scheint', weil es meines Erachtens eher ein Begleiten einer mit dem Oberkörper geführten Bewegung sein sollte.

Von den Übersetzungen der spanischen Begriffe her finde ich es naheliegend, dass Barrida die geschobene Barrida bezeichnet, Arrastre die gezogene Barrida und Llevada die gehobene Barrida. Dafür habe ich aber keine Evidenz auf YouTube gefunden. Barrida und Arrastre scheinen zumindest im englischen und deutschen Sprachraum synonym verwendet zu werden. Llevada wird sehr selten verwendet.

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
el arrastre (m noun)	das Mitziehen	dragging			Leo, SpanishDict
Arrastre				From arrastrar - to drag. See Barrida.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
barrer (verb)	fegen	to sweep			Leo, SpanishDict
barrida (? noun)	?	sweep			Leo, SpanishDict
Barrida	Schieber			von - barrer - schieben, fegen Der Mann schiebt den Fuß der Dame und platziert ihn ohne den Kontakt zu verlieren. Barridas werden entweder von der Innen- oder Außenseite des Fußes der Partnerin angesetzt. Tipp: Die Führung und das Sich-Führen-Lassen kommt nicht aus den Füßen, sondern vom Körper. Die Argentinier lieben Fußball und Tango - bloß nicht zusammen.	(https://www.tangoschokolade.de/tango-allgemein/73-tangoglossar [2016-04-22 Fri])
Barrida	„Feger”			fegende Bewegung; der Fuß des Partners wird mit dem eigenen Fuß bewegt	(http://tango-lugo.de/tango-argentino-in-muenchen/tango-lexikon [2016-04-22 Fri])
barrida, la	Das Fegen			Den Fuß des Partners aktiv mit dem eigenen Fuß wegschieben.	(http://www.tangosueno.de/index.php/tango-glossar.html [2014-07-30 Wed])
barrida (a) barrer				fegen, kehren eine fegende Bewegung Ein Fuß des Partners schiebt den anderen Fuß mit und lässt ihn dann frei weiter fliegen. Barridas werden sowohl von dem äußeren als auch von dem inneren Fuss der Tanzpartner ausgeführt. Siehe auch > Arrastre und > Llevada	(http://www.sentimiento.de/Tango/Lexi.htm [2016-04-22 Fri])
Barrida		A sweep		a sweeping motion: One partner’s foot sweeps the other’s foot and places it without losing contact. Barridas are done from either the outside or the inside of the foot of the receiving party. The technique is different for the inside and outside barridas. See Arrastre and Llevada.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-04-22 Fri])
Barrida (arrastre)		Dragging		One partner sweeps the others foot by displacing it along the floor.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
la bicicleta (f noun)	das Fahrrad	bicycle			Leo, SpanishDict
Bicicleta				Bicycle: A circular movement of the feet led by the man in the vertical plane with the couples feet pressed together as in a barrida.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Bicicleta		Pedaling		Movement which resembles pedaling on a bicycle. Induced by the leader placing his foot under or to the side of the follower's foot and lifting and lowering it.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
el empujón (m noun)	der Schubs, der Stoß	push			Leo, SpanishDict
Empujadita		Small push		Displacement of the follower's leg by the leader's leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
llevar (verb)	tragen, mitführen	to take, to carry			Leo, SpanishDict
la llevada (f noun)	der Übertrag (elec.)	carriage			Leo, SpanishDict
Llevada				From llevar - to transport; a carry; to take with: Occurs when the man uses the upper thigh or foot to “carry” the lady’s leg to the next step. Barridas interspersed with walking steps in which the man takes the lady with him across the floor.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
colgada (adj)	aufgehängt	hanging			PONS: spanisch - deutsch, SpanishDict
Colgada		Colgada shapes		Variants of colgadas shape – hip under, straight, and exaggerated "hip under".	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Colgada				A spinning move executed by a couple at the end of an inside barrida in which both dancers lean out away from each other and spin rapidly until the man leads out with a back step.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Colgada		Colgada		(Off-axis) Position in which both partners are leaning back, may vary in degree of the tilt and body shape (see colgada shapes). Many fluid and elegant tango figures can be danced in colgada position.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Colgada		Colgada		Off-axis move in which woman leans back while being supported by leader's arms. Simple colgadas can be executed during woman's step over leader foot. For variants see colgada shapes: hip-under colgada (picture on the left) describes colgada with woman hips under her rib cage; plank or straight colgada (picture on the right) is when her back tilt is without pronounced bend.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Colgada		Step over colgada		Off-axis move in which woman leans back while being supported by leader's arms. Simple colgadas can be executed during woman's step over leader foot.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Colgada		Side colgada		Off-axis move in which woman leans to the side while being supported by leader's arms.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
enroscarse (verb)	sich winden	to coil up			PONS: spanisch - deutsch, SpanishDict
Enrosque				From enroscar - to coil or twist: While the lady dances a molinete, the man pivots on his supporting foot, hooking or coiling the working leg behind or around in front of the supporting leg.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Enrosque		Twist		Leader or follower is pivoting and twists his or her legs in corkscrew action. Often initiated with needle (aguja) position of a foot.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
el gancho (m noun)	Haken	hook			Leo, SpanishDict
Gancho	Haken			das Spielbein umhakt das Bein des Partners.	(http://tango-lugo.de/tango-argentino-in-muenchen/tango-lexikon [2016-04-22 Fri])
Gancho	Haken			entsteht bei sehr engen gegenläufigen Schritten, wobei das Bein frei schwingt, um dann wieder auszufedern	(http://www.sentimiento.de/Tango/Lexi.htm#gan [2016-04-22 Fri])
Gancho, el	Der Haken			Beinhaken. Das Spielbein schwingt um ein Bein des Partners und umhakt es dabei. Ein gancho kann passiv (durch die Frau) und aktiv (durch die Frau oder den Mann) getanzt werden.	(http://www.tangosueno.de/index.php/tango-glossar.html [2014-07-30 Wed])
Gancho				Ganchos are steps where one partner (often the follower) kicks under the other's leg and enganches are steps where one partner (again normally the follower) wraps one leg around the partner's leg. They are very emblematic to tango and most non tango dancers will think tango is what these steps are about.	(https://www.youtube.com/watch?v=wEYu8LKElY8 [2016-12-31 Sat])
Gancho		Hook		Occurs when a dancer hooks a leg sharply around and in contact with their partners leg by flexing the knee and releasing. May be performed to the inside or outside of either leg and by either partner.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-04-22 Fri])
Gancho		Gancho (hook)		One dancer hooks her or his leg around their partner's leg. See also enganche.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Gancho		Overturned gancho (gancho nuevo)		The follower places her leg between the leader's legs. This move can be lead from overturned back ocho. See also enganche.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
la patada (f noun)	Tritt	kick			PONS: spanisch - deutsch, SpanishDict
Patada				A kick.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Patada		Kick		Kick between legs (by man or woman).	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Kreuz bezeichnet eine Figur, bei der ein Fuß überkreuz neben den anderen gestellt wird. Ich unterscheide:

• Vor-Kreuz Das Spielbein wird vor das Standbein gekreuzt.
• Rück-Kreuz Das Spielbein wird hinter das Standbein gekreuzt.

Außerdem unterscheide ich:

• direktes Kreuz Das Spielbein wird aus einem Schritt heraus direkt auf kürzestem Wege ins Kreuz geführt.
• indirektes Kreuz Das Spielbein wird aus einem Schritt heraus zunächst um das Standbein herum und erst dann ins Kreuz geführt.

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
contrapaso (noun)	?	backstep, counterpace			Leo, SpanishDict
Contrapaso				A step produced when you lock one foot behind the other. For instance right foot steps forward, left foot locks behind right. Now right foot steps forward again. This can be done in single or double time, in one instance or repetitively. Also see Rabona and Traspie.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
el cruce (m noun)	die Kreuzung, das Kreuzen	crossing, intersection			Leo, SpanishDict
cinco (noun)	die Fünf	five			Leo, SpanishDict
Cruce (cinco)		Cross (regular cross, position five)		Crossed left foot in front of the right foot. See also Position 5.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
adelante	vor, vorwärts	forward			Leo, SpanishDict
Cruce adelante		Front cross	see cross	Crossed one leg in front of the other	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
atrás	nach hinten, zurück	backward			Leo, SpanishDict
Cruce atrás		Back cross	see cross	Crossed one leg in back of the other	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
forzado (adj)	erzwungen	forced			Leo, SpanishDict
Cruce forzado		Forced cross		Crossed legs – induced by the lead.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Cruzada		the cross		From cruzar - to cross; A cruzada occurs any time a foot is crossed in front of or in back of the other. The lady’s position at 5 of the 8-count basic. May also be called Trabada.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-04-22 Fri])
cruze de la mujer, el	Das Kreuzen der Frau			Kreuzen des rechten Fuß der Frau vor ihren linken Fuß, Schritt 5 des paso basico. Auch als Verb gebraucht: cruzar = kreuzen.	(http://www.tangosueno.de/index.php/tango-glossar.html [2014-07-30 Wed])
Milonguero Cross				A step in which the man leads the lady to step side left around him, reverses before she completes the step, and leads her back into the cross. Also known as ochos cortados.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Ocho Cortado				Cut eight: change of direction: Occurs when a molinete or an ocho-like movement is stopped and sent back upon itself. Typical in club-style tango where many such brakes are used to avoid collisions. Describes a movement done on either foot, pivoting forward of backward, and going either left or right.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Rabona				A walking step with a syncopated cross. Done forward or backward the dancer steps on a beat, quickly closes the other foot in cruzada, and steps again on the next beat. Adapted from soccer. See Contrapaso and Traspie.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
sobrepaso, el	Der Zwischenschritt			1.: Älterer Begriff für das Kreuz der Frau (cruze de la mujer). [C. A. Estévaz (Petroloeo), Bol. d. Tango, Nr 21], [M. Pugliese, Bol. d. Tango Nr. 15] 2.: Kleine Zwischenschritte, die der Mann in doppelter Geschwindigkeit, die Schritte der Frau untermalend, ausführt. Häufig in der Milonga.	(http://www.tangosueno.de/index.php/tango-glossar.html [2014-07-30 Wed])
Trabada				Another term for cruzada.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Traspie				Cross foot; triple step: A walking step with a syncopated cross. Using two beats of music the dancer does step-cross-step beginning with either foot and moving in any direction. See Contrapaso and Rabona.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Giro		Turn		Turn: A turning step or figure.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Giro		Turn		Giro is a turning step of the follower around the leader's axis (called the molinete). A common name for this figure is the "grapevine", alternating front and back steps connected by a side step. It is composed of several steps which complete a circle. One of the most common variants is composed of 4 steps (forward step, open step, back step, open step). Sequence of giro steps can follow square or be executed in circular motion (vals). Variants may include just 3 steps around the leader.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Giro		Turn (open step)		Open step.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Giro		Turn (back step)		Back step.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Giro		Turn (open step)		Open step.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Media Luna		Half moon		A sweeping circular motion of the leg similar to a ronde in ballroom but always danced in contact with the floor, never lofted. Usually danced by the lady and often led with a sacada to the lady’s leg. May be used to bring the lady to an inside gancho.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Media Luna		A half giro (half moon)	see giro	180 degree part of giro.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Media Vuelta		A half turn	see giro	180 turn.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Media Vuelta		Half turn		Half turn, literally: Usually done when the man’s right foot and the lady’s left foot are free. The man steps forward outside right (3 of 8-count basic), leading the lady to step back left and collect, then side right across his center, and forward left around him as he shifts weight first to his center, then onto his right foot as he then pivots on both feet ½ turn with his partner, the lady pivoting on her left foot. Media Vuelta is used by itself to change direction or maneuver on the dance floor and as an entrance to many combinations.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Molinete		Molinete	see giro	The molinete translates as "mill" and it is the part of the mill in the center, the axis. In tango, it is the leader's step, accompanying the follower's giro or grapevine (see giro). In the molinete, the leader pivots on ball of their foot, so that the foot stays behind the body and the follower stays close. The leader may either pivot on one foot or two feet or alternate feet in time to the music, while staying on the ball of foot.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Molinete				Windmill; wheel: A figure in which the lady dances a grapevine on a circumference around the man, stepping side-back-side-forward using forward and back ocho technique and footwork, as the man pivots at the center of the figure. This is a very common figure in tango which challenges both the man and the lady to maintain good posture, balance, and technique in order to perform it well. One of the central codes of tango.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Molinete con Sacadas				An exciting and more complicated form of molinete in which the man steps into the lady’s space, displacing her leg with his, and pivots on a new center to face her as she continues around him. Many combinations are possible.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Vueltas		Vueltas		Circular movements such as "marionette" (but not giro).	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Ocho		Ocho	See back ocho and forward ocho.	A figure "eight" traced on the floor by the follower's feet.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Ocho adelante		Forward ocho (front ocho)	Two forward cross steps.	Feet tracing a figure "eight" on the floor by the follower's feet when she walks forward.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Ocho atrás		Back ocho	Two backward cross steps.	Feet tracing a figure "eight" on the floor by the follower's feet when she walks back.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Ocho cortado		Cut ocho		Sudden change of direction leading the follower to cross during her forward walk.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Ocho Cortado				Cut eight: change of direction: Occurs when a molinete or an ocho-like movement is stopped and sent back upon itself. Typical in club-style tango where many such brakes are used to avoid collisions. Describes a movement done on either foot, pivoting forward of backward, and going either left or right.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Ocho milonguero		Non-pivot ocho (lazy ocho)		Ochos led and followed without substantial torso and hip pivoting.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
		Backward cross step		Back step with one leg crossing in the back of the other leg. [See Forward cross step]	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
		Forward cross step		Forward step with one leg crossing in front of the other leg. The movement begins with leg projection and turning of a foot towards the direction of the pivot, transfer of weight to active foot, pivot. This sequence is part of the forward ocho.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 3: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Corte				Cut: In tango, corte means cutting the music either by syncopating, or by holding for several beats. May refer to a position in which the torso is erect over a flexed supporting leg with the working leg extended forward to a pointe with the knees together which the man assumes when touching the lady’s foot with his in parada. The lady moves to the same position from parada as the man closes over her working foot in mordida, and pivots on her supporting foot in this position whenever the man leads an outside barrida. May also refer to a variety of dramatic poses featuring erect posture, flexed supporting legs, and extended dance lines by both dancers, used as a finale. See Cuartas.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Freno				To stop and hold; brake.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Parada				From parar - to stop; a stop: The man stops the lady, usually as she steps crossing back in back ochos or molinete, with pressure inward at the lady’s back and at her balance hand and with a slight downward thrust, preventing further movement. When properly led the lady stops with her feet extended apart, front and back, and her weight centered. The man may extend his foot to touch her forward foot as an additional cue and element of style or he may pivot and step back to mirror her position (fallaway).	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Parada		Parada (stop)		The leader halts the motion of the follower's turning by placing his foot close to her foot.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Pausa				Pause; wait: Hold a position or pose for two or more beats of music. See Titubeo.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Titubeo				Hesitation. See Pausa.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
		Traps, catches		Leg traps	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Pivot bezeichnet eine Drehung auf einem Fuß. Wenn die drehende Person dabei aufrecht steht, ist es eher eine Calesita, wenn sie das Bein etwas gebeugt hat und das andere Bein gestreckt ausstellt, ist es ein Planeo. Da diese Figuren in der Regel nicht so eindeutig zuzuordnen sind, benutze ich hier Pivot als Oberbegriff.

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Definition	Bild	Quelle
Calesita (f)	Karussell	carousel, merry-go-round			PONS: spanisch - deutsch, SpanishDict
Calesita		Carousel	Carousel; the merry-go-round: A figure in which the man places the lady on one foot with a lifting action of his frame and then dances around her while keeping her centered over, and pivoting on, her supporting leg. Sometimes referred to as the Stork when the lady’s leg is lifted in the cuatro position.		(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Calesita		Carousel	Circular movement in which the leader pivots the follower around.		(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Planeo (m)	Gleitflug	gliding			PONS: spanisch - deutsch, SpanishDict
Planeo		Planeo	Pivoting on one leg with the other leg stretched out.		(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Corte				Cut: In tango, corte means cutting the music either by syncopating, or by holding for several beats. May refer to a position in which the torso is erect over a flexed supporting leg with the working leg extended forward to a pointe with the knees together which the man assumes when touching the lady’s foot with his in parada. The lady moves to the same position from parada as the man closes over her working foot in mordida, and pivots on her supporting foot in this position whenever the man leads an outside barrida. May also refer to a variety of dramatic poses featuring erect posture, flexed supporting legs, and extended dance lines by both dancers, used as a finale. See Cuartas.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Cuartas				Poses: Dance lines struck and held as dramatic flourishes at the end of a song. Large dramatic ones are used for stage or fantasia dancing, smaller softer versions occasionally in Salon style, and not used in Milonguero style at all. See Corte.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
		Open legs		Dramatic final ending figure of tango with the follower's open legs.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Corte		Bow (break, cut, stop)		Bow or break in the movements. Corte has also meaning of tango with embellishments as opposed to tango without them (see quebrada).	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Desplazamiento				Displacement: Displacing the partner’s leg or foot using one’s own leg or foot. See Sacada.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Entrada				Entrance: Occurs when a dancer steps forward or otherwise enters the space between their partners legs without displacement.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Pulpeadas		Leg entanglements "sticky sacadas"		Class of trapped sacadas, wrapped sacadas, and carried (sp. llevada) ganchos. Named after Norberto Esbrez.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Sacada				The most common term for a displacement of a leg or foot by the partner’s leg or foot. Occurs when a dancer places their foot or leg against a leg of their partner and transfers weight to their leg so that it moves into the space of and displaces the partner’s leg. See Desplazamiento.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Sacada (entrada)		Shallow sacada (sacada, insert)		Leader's leg replaces partner's unweighted leg position. Entrada doesn't influence movement of the follower's leg. This movement is called entrada or sacada in Spanish depending on instructor.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Sacada (quite)		Deep sacada (sacada)		Displacement of partner's unweighted leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Sacada		Back sacada		Displacement of partner's unweighted leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Mordida				From morder: to bite; the little bite: One partner’s foot is sandwiched or trapped between the other partner’s feet. If the other partner’s feet are also crossed it may be referred to as Reverse Mordida. Sometimes called Sandwiche or Sanguchito.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Mordida Alto				A variation of mordida in which a dancer catches a partners knee between both of their own.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Sandwiche				See Mordida.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Sanguchito				See Mordida.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Mordida (sandwich, sanguche, sanguchito)		Sandwich		The leader places both feet on either side of the follow foot	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Pasada		Pasada		Stepping over the man foot in an elegant way. Depending on the follower's preferences she can do variations such as lustrada; she can raise her leg high or keep it low.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Pasada				Passing over. Occurs when the man has stopped the lady with foot contact and leads her to step forward over his extended foot. Used frequently at the end of molinete or after a mordida. The lady may, at her discretion, step over the man’s foot or trace her toe on the floor around its front. Pasada provides the most common opportunity for the lady to add adornos or firuletes of her own and a considerate leader will give the lady time to perform if she wishes.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Lustrada		Polishing (shoe shine)		Rubbing shoe or foot up and down partner's pants or leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Lustrada				From lustrar - to shine or polish; the shoe shine: A stroking of the man’s pant leg with a shoe. May be done by the lady or by the man to himself but is never done to the lady.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Abrazo				The embrace; a hug; or dance position.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Abrazo cerrado		V-shape close embrace		(Salon and tango nuevo) The dancers' chests are closer to each other than their hips, and often there is contact at about the level of the chest (the contact point differing, depending on the height of the leader and the closeness of the embrace). In close embrace, the leader and the follower's chests are in contact and they are dancing with their heads touching or very near each other.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Abrazo abierto		Open embrace		(Tango nuevo, salon) In open embrace, there can be as much space as desired between the partners, but there should always be complete contact along the embracing arms to give optimum communication. Argentine tango dancers do not hold their upper bodies arched away from each other; each partner is over their own axis. Whether open or closed, a tango embrace is not rigid, but relaxed, like a hug.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Apilado (estilo milonguero, estilo del centro [de Buenos Aires])		Square close embrace		(Style milonguero) Milonguero style of embrace is danced in closed position, chest-to-chest, with the partners leaning – or appearing to lean – slightly toward each other to allow space for the feet to move. The follower's left arm position on the leader's shoulder is a style issue. It originates and is used in crowded milongas where there is so much people that you're literally dancing in "square". In those places the lifted arm avoids touching and accidentally hurting other people during turns. Close embrace, no V-shape.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Tango al reves, doble frente		Reverse embrace		(Tango salon and nuevo) Reverse embrace where both partners face the same direction; it is now used only occasionally to perform tango figures (see doble frente).	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Pareja tomada		Practice embrace		Both holding arms in practice position.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Pareja tomada		Practice embrace		She holds his arms in practice position.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Pareja tomada		Practice embrace		Holding him in "tea kettle" position.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Pareja tomada		Practice embrace		Holding each other.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Doble frente		Moving together in one direction.		The woman is in front of the man (see tango al reves style).	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Adorno				Adornment; embellishment. See Firulete.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Agujas				Needles: An adornment for the man done with the working foot vertical with the toe into the floor while pivoting inside a molinete.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Agujas		Needle		Pointing foot towards the floor.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Amague				(from amagar - to make a threatening motion) a feint: An amague is used as an embellishment either led or done on one’s own, and may be used before taking a step. An example of an amague may be a beat (frappé) before taking a step. See Cuatro.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Amagues		Amagues		A kick by one foot across in front of the other. May be very small high.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Caricias				Caresses: A gentle stroking with the leg or shoe against some part of the partner's body. They can be subtle or extravagant. See Adorno, Firulete, and Lustrada.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Caricias		Caresses		Term describing caress like rubbing thigh, calf, or foot down the follower's body or leader's leg	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Castigada				(from castigar - to punish) a punishment: A lofting of the lady's working leg followed by flexing at the knee and caressing the working foot down the outside of the supporting leg. Often done as an adorno prior to stepping forward, as in parada or in ochos.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Chiche				(pl. chiches) Small ornamental beats done around the supporting foot with the working foot in time with the music, either in front or in back as desired. See Adorno, Firulete.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Cuatro		Number four		The follower's adornment formed when she crosses and raises her leg in front of the other leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Cuatro				A figure created when the lady flicks her lower leg up the outside of the opposite leg, keeping her knees together, and briefly creating a numeral 4 in profile. This can be led with a sacada or with an arrested rotational lead like a boleo, or it can be used, at the lady’s discretion, in place of a gancho or as an adornment after a gancho. See Amague.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Dibujo				Drawing; sketch: A dibujo is done by drawing circles or other small movements on the floor with one’s toe. See Firulete, Lapiz and Rulo.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Fanfarron				A rhythmic tapping or stomping of the foot in time with the music for dramatic and emotional effect. Boisterous behavior. See Golpecitos.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Firulete				An adornment; a decoration; an embellishment: Complicated or syncopated movements which the dancer uses to demonstrate their skill and to interpret the music. See Adorno and Lapiz.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Golpecitos				Little toe taps: Rhythmic tapping done with a flat foot on the ball or underside of the toe as an adorno. See Fanfarron and Zapatazo.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Golpes				Toe taps: With a tilted foot tap the floor with the toe and allow the lower leg to rebound keeping the knees together. See Picados and Punteo.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Lapiz				Pencil: Tracing of circular motions on the floor with the toe or inside edge of the working foot, while turning or waiting on the supporting foot. These may vary from small adornments done while marking time to large sweeping arcs which precede the lady as she moves around the man in molinete. See Dibujo, Firulete and Rulo.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Lapiz		Lapiz (pencil)		Leader is pivoting with his leg extended and foot and toes pointing towards floor.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Lustrada		Polishing (shoe shine)		Rubbing shoe or foot up and down partner's pants or leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Lustrada				From lustrar - to shine or polish; the shoe shine: A stroking of the man’s pant leg with a shoe. May be done by the lady or by the man to himself but is never done to the lady.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Picados				A flicking upward of the heel when turning or stepping forward. Usually done as an advanced embellishment to ochos or when walking forward. See Golpes.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Punteo				Point; with the point; peck: Rhythmic toe taps to the floor done with the toe, or point, of the shoe while the foot is moving over the floor in a sweeping movement as in boleo or planeo. See Golpes.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Planeo		Planeo		Pivoting on one leg with the other leg stretched out.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Rulo				A curl: Used frequently at the end of molinete when the man, executing a lapiz or firulete ahead of the lady, curls his foot in around the lady and extends it quickly to touch the her foot. An older term for lapiz.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Toque		Touch		Short touch of the leader's instep by the follower's foot. (see also golpecitos)	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri])
Zapatazo				Shoe taps: A dancer taps their own shoes together. See Adorno, Fanfarron, and Golpecitos.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
		Taps		Quick taps done between steps or during a pause. Can be done by leader or follower.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
		Stork		See Calesita. Not used often or much recommended but refers to a position of the lady where the working leg is held with the lower leg lifted and horizontal in a figure four, or cuatro, position.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden:

spanisch	deutsch	englisch	Bild	Definition	Quelle
Volcada				from Volcar - to tip-over or capsize; a falling step: The leader causes the follower to tilt or lean forward and fall off her axis before he catches her again. The process produces a beautiful leg drop from her. The movement requires the support of a close embrace.	(http://www.tejastango.com/terminology.html [2016-05-01 Sun])
Carpa, Apile, Apilado, Volcada		Apile (volcada)		(Off-axis) Position in which both partners are leaning forward, may vary in degree of the tilt or shape. Many fluid and elegant tango figures can be danced in volcada position.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Volcada		Volcada		Off-axis move in which the woman leans forward and does forward or back cross or decorative figures with her legs. Volcadas can be done in open and close embrace. In case of closed embrace she is supported by the leader's torso. In open embrace the leader's arm provides support for the suspension. See also apile.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
		Volcada (suspended)		Off-axis move in which the woman leans forward and her legs are opened and extended.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Volcada con adorno		Side volcada		Off-axis move in which the woman leans forward to the man's side. She can do decorations with her leg.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0
Volcada		"Armpit" volcada		Off-axis move in which the woman leans forward to the man's side.	(https://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_Argentine_tango [2016-04-22 Fri]) Bild 1: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0 Bild 2: (Piotr Cirrus, 2011, Wikimedia) © CC BY-SA 3.0

Weberschritt nenne ich einen Schritt, bei dem sich beide voreinander, z.B. in normaler Tanzhaltung, seitwärts bewegen mit einem Schrittmuster, das im Prinzip für den Führenden vor seit rück seit und die Folgende rück seit vor seit lautet. Ich habe den Namen gewählt, weil mich der Schritt an ein Weberschiff erinnert, das abwechselnd über und unter den Kettfaden geführt wird. Es gibt dazu viele Variation, z.B. beide vor seit rück seit oder auch vor seit vor seit.

Ich habe dazu bisher noch keinen offiziellen Namen gefunden.

Zu dem Begriff habe ich folgende Definitionen relevant gefunden: