|
Universidad Mayor de San
Andrés Carrera de |
El castellano de América Seminario: 16/08/04 – 11/09/04 |
Dr. Wolfgang Roth Universidad de Bochum (Alemania) |
|
|
|
El orden de las palabras
Cascón Martín, Eugenio, Español
coloquial, Madrid: Edinumen 1995 pág. 143-150
1. Es un buen sitio éste.
2. Parecen de señoras las conversaciones
que tienen.
3. Será mejor que te calles.
4. Es preferible no hacer caso.
5. Chica, un retaco no eres.
6. Carmelo Gil García me llamo yo.
7. ¡Apañados van ésos!
8. ¡Pero bueno es mi padre!
9. Descompuesta me pones.
10.Desesperada te veo.
11.¿Tú has oído lo que me ha dicho?
12.¿Usted no se ha dado cuenta de
lo que está pasando aquí?
13.Pero, entonces, tú ¿cuándo
piensas ponerte a estudiar?
14.Los sastres, lo primero que
miran es el traje que llevamos.
15.El mal donde está es más arriba.
16.Mirar ésta, el canguelo que
tiene.
17.Verás hoy éstos, adónde van a
ir.
18.Deben ustedes ser más puntuales
19.Nos han estado éstos contando el
altercado.
20.No sé, chica. Pasó sin yo darme
cuenta.
21.Lo que hay que hacer para
ganarse la vida.
22.Viejo, viejo no soy; eso tampoco
yo lo digo.
23.Gente de és no queremos.
24.Esa fotografía hace tiempo que
no la veía.
25.¡Vergüenza les había de dar!
26.¿Ni un broma tan chica se te
puede gastar?
27.Ni ganas de cenar tengo.
28.Y a mí que este año me parece
que estemos en ferias.
29.A Sebastián se lo dices eso, si
quieres. A mí me dejas vivir.
30.A ti ¿qué más te da?
31.Pero de contrato de trabajo, ni
hablar.
32.De cartas se harta una.
33.Sobre las cuatro y media o las
cinco supongo yo que vendré.
34.Por un amigo me juego yo el
estaribé y la vida.
35.Bien la has colocado.
36.Temprano empieza.
37.Aprisa bebe usted. - Aprisa va
la vida.
38.Mucho veo que le gusta
engordarlo.
39.¿qué yo no sé nada? - Más que tú
se.
40.¡Que te calles he dicho?
41.De salir corriendo tengo ganas.
42.A quien madruga, Dios le ayuda.
43.Tú no te tenías por qué haber
callado.
44.Se esté usted quieto, hombre.
45.Lo que no encuentren, lo pidan.
46.Me se ha perdido el perro.
47.Te se ha visto el plumero.
48.Vaya color que tienen tan
bonito.
49.Gracia no tiene mucho, desde
luego.
50.De hierba no es que haya mucho,
la verdad.
51.Pues de eso ya tenemos aquí
bastante.
52.Hay de todo un poco.
53.Ahora echar un concurso entre
los dos pueblos, a ver en cuál hay más úlceras de los dos.
54.Ah, sí, pues vino, un par de
botellas que sean.
55.El individuo aquel no paraba de
chillar.
56.Dale lo suyo a la mujer esa y
que e vaya.
57.La mujer mía es muy dispuesta.
58.He visto el coche tuyo que se lo
llevaba la grúa.