|
Universidad Mayor de San
Andrés Carrera de |
El castellano de América Seminario: 16/08/04 –
11/09/04 |
Dr. Wolfgang Roth Universidad de Bochum (Alemania) |
|
|
|
Bibliografía
Azoulai, Martine,
“Para la historia de la evangelización en América: los confesionarios”, In: Allpanchis, Cusco, 22, 1983, 127-138
Azoulai, Martine, Les péchés du Nouveau Monde : les manuels pour la confession des Indiens ; 16 - 17 siècle, Paris : Ed. Michel 1993, 261 S.
261 S. (204 : A 94/ 2121)
Baumann, Max Meter (ed.), Kosmos der Anden. Weltbild und Symbolik indianischer Tradition in Südamerika, München: Diederichs 1994
Beltrán, Carlos
Felipe, Doctrina cristiana en castellano
y quichua / por C.F.B., 3. ed., mej. y ampl. 80 S. An: Silabario con la
doctrina cristiana español-quichua Carlos Felipe Beltrán Oruro 1982 [Bol ge 47 8]
Bertonio,
Ludovico, Vocabulario de lengua aymara (1612) (reimpresión facsimilar)
Cochabamba: Ediciones Ceres 1984
Bertonio,
Ludovico, Vocabulario de la lengua aymará
: transcripción del vocabulario / Ludovico Bertonio. Instituto Radiofónico
de Promoción Aymará, La Paz : Radio San Gabriel, Dep. de Lengua Aymará
1993 982 S. (Basiert auf ed. facs. von
1965) [A 94/ 9863 - Lesesaal]
Berg, Hans van
den, Bibliografía aymara (Argentina, Blivia, Chile, Perú), Cochabamba:
Universidad Catolica Boliviana 1994, tomos 1-3
(204: LS A – Cand Bibl 20/1-3)
Betz, Werner, Deutsch und Lateinisch. Die
Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel, 2. Aufl. Bonn: Bouvier
1965. 226 s. – 1965 (IEA1650)
Cerrón-Palomino, Rodolfo, „La primera
codificación del aimara“, in: La
descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, ed. Klaus
Zimmermann, Frankfurt a.M. 1997, 195-257
Daab, Ursula, Die althochdeutsche Benediktinerregel des
Cod.Sang.916 (Benedictus Sanctus: Regula Monachorum, Lat. und Althochdeutsch),
hrsg. Von Ursula Daab, Tübingen: Niemeyer 1959, 304 S. (IHA 890)
Diccionario bíblico : aymará-castellano,6. ed, La Paz : CALA, Comisión de
Alfabetización y Literatura en Aymará 1978, 137 S. (204: A 84/2821)
De Lucca D.,
Manuel, Diccionario Aymara-Castellano
Castellano-Aymara, La Paz: Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara,
La Paz-Bolivia 1983
Gómez Capuz,
Juan, El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos, Valencia,
Cuadernos de Filología, anejo XXIX, Facultat de Filología, Universitat de
València, 1998, 297 pp. ISBN:
84-370-3863-4
Grein, Christian Wilhelm
Michael:
[SPRACHSCHATZ DER ANGELSAECHSISCHEN DICHTER] SPRACHSCHATZ DER ANGELSAECHSISCHEN
DICHTER. VON CHRISTIAN WILHELM MICHAEL GREIN. UNTER MITWIRKUNG VON FERDINAND
HOLTHAUSEN. NEU HRSG. VON JOHANN JAKOB KOEHLER.UNVERAEND. NACHDR. D. 2., NEU HRSG. AUFL. HEIDELBERG: WINTER 1974.
6,897 S. - 1974
Lüdtke, Helmut, Geschichte des romanischen Wortschatzes, Freiburg : Rombach, 1968, 2 vols.
MAMANI
P, Mario & CHAVEZ P, Virginia, Contacto Linguistico el Prestamo Léxico
del Castellano en el Quechua, Universidad Mayor de San Andres, 2001.
Mariscotti de Görlitz, Ana María, „Götter- und Heiligenkult in den Zentral-Anden“, in: Baumann, Max Meter (ed.), Kosmos der Anden. Weltbild und Symbolik indianischer Tradition in Südamerika, München: Diederichs 1994, 42-78
Rheinfelder,
Hans:
Kultsprache und Profansprache in den romanischen Ländern : sprachgeschichtliche
Studien, besonders zum Wortschatz des Französischen und des Italienischen /
Hans Rheinfelder. - Nachdr. d. Ausg. Genf u. Florenz
1933
Hildesheim [u.a.] : Olms, 1982. - 16, XII, 481 S.
(Biblioteca dell' "Archivum Romanicum" : Ser. 2, Linguistica ; 18)
Ricard, R, La conquista de México. Ensayo sobre el
apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva
España de 1523-1524 a 1572, México: Fondo de Cultura Económica 21986
Rivet, Paul –
Créqui-Monfort, Georges, Bibliographie
des langues aymará et kichua, vol 1 (1540-1875), Paris : Institut d’Ethnologie
1951
Sanjinés, Fernando de María, Manual de la doctrina cristiana en aymará : contiene además el catecismo, la administración de los sacramentos y la recitación del santísimo rosario, etc. dedicado á los jóvenes ordenandos de esta Diócesis / comp. y arreglado por Fernando de María Sanjinés . Enth.: LLaqui aru, apu upa José Carlos Asin / Cecilio Blanco. - Novena de la milagrosa Vírgen de Copacabana / escrita por Rafael Sans, La Paz Impr. El Siglo Industrial , 1888, VI, 48 S. (Bol ge 50 8o)
Schröer, Arnold/Gneuss, Helmut, Die angelsächsischen Prosabearbeitungen der Benediktinerregel Hrsg.
von Arnold Schröer. Mit einem Anh. (Die Benediktinerregel in
England und ihre altenglische Übersetzung) von Helmut Gneuss. 2. Aufl.
(Reprograf. Nachdr. d. 1. Aufl. Kassel 1885-88). Darmstadt: Wiss. Buchges.,
1964 XLIV, 284 S. 8". (Bibliothek der angelsächsischen Prosa ; 2) [Regula
monachorum, engl., altengl.]
BO: UB, Geschoß 2 / Bereich 3 JFA357 12.02.2004
Suárez Roca , José Luis, Lingüística misionera española / José Luis Suárez
Roca
Oviedo : Pentalfa
Ed. 1992, 324 S. (Colección El basilisco) (A 96/ 4907) (besonders
wichtig: S. 276 ff.)
Torero, Alfredo, “Lenguas y pueblos altiplánicos en torno al siglo XVI”,
in: Revista andina. Año 5, 1987, No. 2=10, S. 329-404
Torres Rubio,
Diego de, Arte de la lengua aymara,
Lima: Francisco del Canto 1616
Vlasto, A.
P., A linguistic history of
[ist unergiebig!!!]
|
Person |
|||
|
Titel |
La "Doctrina cristiana" de San Juan de Avila
: contrib. al estudio de su doctrina catequética / Carlos María Nannei |
||
|
Publikation |
Pamplona : Ed.
Univ. de Navarra , 1977 |
||
|
Umfang |
245 S. |
||
|
Reihe |
|||
|
ISRN |
441913 |
||
|
Schlagwort |
|||
|
Bibliothek |
Standort |
Signatur |
|
|
IAI |
Magazin
|
A 77/
5053 |
|
|
Person |
|||
|
Titel |
Conceptos básicos de la doctrina social cristiana /
Jesús Lazo Acosta |
||
|
Auflage |
2. ed.
actualizada |
||
|
Publikation |
Lima : Inst.
Peruano de Estudios Humanistas , 1999 |
||
|
Umfang |
275 S. |
||
|
Fußnote |
2 |
||
|
ISRN |
200454 |
||
|
Schlagwort |
|||
|
Bibliothek |
Standort |
Signatur |
|
|
IAI |
Magazin
|
A 00/
223 |
|
|
Person |
|
|
Titel |
La argumentación religiosa en los "Coloquios y
doctrina cristiana" de fray Bernardino de Sahagún |
|
Quelle des
Aufsatzes |
In: Saber
novohispano Zacatecas 1995 Nr. 2, S. 33-43 |
|
ISRN |
243412 |
|
Signatur |
|
Person |
||||||
|
Körperschaft |
Centro Amazónico de Antropología y
Aplicacion Practica <Lima> |
|||||
|
Titel |
Apología en defensa de la doctrina cristiana escrita en
lengua guaraní / Antonio Ruiz de Montoya. Introd. y notas de Bartomeu Melià |
|||||
|
Auflage |
1. ed. |
|||||
|
Publikation |
Lima :
CAAAP : CEPAG , 1996 |
|||||
|
Umfang |
115 S. |
|||||
|
ISBN |
9972-608-04-5 |
|||||
|
ISRN |
42293 |
|||||
|
Schlagwort |
||||||
|
Bibliothek |
Standort |
Signatur |
||||
|
IAI |
Magazin
|
A 97/
3164 |
||||
|
Person |
||||||
|
Titel |
Las gramáticas misioneras de tradición hispánica :
(siglos XVI-XVII) / bajo la dir. de |
|||||
|
Publikation |
Amsterdam :
Ed. Rodopi , 2000 |
|||||
|
Umfang |
309 S. |
|||||
|
Reihe |
||||||
|
ISBN |
90-420-1292-7 |
|||||
|
ISRN |
261264 |
|||||
|
Schlagwort |
Mission
Spanier
Indianersprachen
/ Grammatik ; Mittelamerika
Südamerika
16.-17.
Jh. |
|||||
|
Bibliothek |
Standort |
Signatur |
||||
|
IAI |
Magazin
|
A 01/
8881 |
||||