|
 |
|
Stand 10-2010 |
|
|
I. Monographien |
1. Eggert, Elmar (2005): Bisontins ou Besançonnais? A la recherche des règles pour la formation des gentilés pour une application au traitement automatique, Tübingen: Narr. [Tübinger Beiträge zur Linguistik, 480] (Dissertation)
2. Eggert, Elmar (unveröffentlicht): "Die Eigenschaften der Dinge". Zur Übernahme und Entwicklung der fachlichen Texttradition der Enzyklopädie im kastilischen Spätmittelalter. (Habilitationsschrift)
|
|
II. Herausgebertätigkeit |
II.1 Reihenherausgeberschaft
Zusammen mit Lidia Becker, Susanne Gramatzki und Christoph Oliver Mayer: Mittelalter und Renaissance in der Romania (MIRA), München: Martin Meidenbauer.
Bisher erschienene Bände:
MIRA 1: Becker, Lidia (Hg.)(2009): Aktualität des Mittelalters und der Renaissance in der Romanistik, München: Meidenbauer.
MIRA 2: Eggert, Elmar/Mayer Christoph-Oliver/Gramatzki, Susanne (Hg.)(2009): Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit, München: Meidenbauer. [MIRA, 2]
MIRA 4: Biersack, Martin (2010): Mediterraner Kulturtransfer am Beginn der Neuzeit, München: Meidenbauer. [MIRA, 4]
3. Arnscheidt, Gero/Eggert, Elmar/Jeske, Claire-Marie/Pardellas, Rosamna/Zaun, Stefanie/Zwink, Christian (Hg.) (2004): Enthüllen – Verhüllen. Text und Sprache als Strategie. Beiträge zum 19. Forum Junge Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag. [Forum Junge Romanistik, 10]
4. Eggert, Elmar/Mayer, Christoph-Oliver/Gramatzki, Susanne (Hg.) (2009): Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit, München: Meidenbauer. [MIRA, 2]
|
|
III. Artikel und Beiträge zu Sammelbänden |
III.1 Erschienen
5 . Eggert, Elmar (1997): „Das Staatskirchenrecht in der Gemeinsamen
Verfassungskommission und dessen Grundlagen“, in: Konegen,
Norbert/Nitschke, Peter (Hg.): Revision des Grundgesetzes? Ergebnisse
der Gemeinsamen Verfassungskommission (GVK) des Deutschen Bundestages
und des Bundesrates, Opladen: Leske + Budrich, 215-232.
6 . Maurel, Denis/Belleil, Claude/Piton Odile/Eggert, Elmar (1997):
« Un dictionnaire électronique relationnel pour les
noms propres », Revue française de Linguistique
appliquée 2/1, 101-111.
7 . Eggert, Elmar/Maurel, Denis/Belleil, Claude (1998): «
Allomorphies et supplétions dans la formation des gentilés.
Application au traitement informatique », Cahiers de Lexicologie
73, 167-179.
8 . Eggert, Elmar/Maurel, Denis/Belleil, Claude (1998): «
Utilisation de règles dérivationnelles et de calculs
de distance morphologique pour rapprocher une base et un dérivé:
application au couple toponyme-gentilé », Cahiers
de l'Institut de Linguistique de Louvain 24/3-4, 113-116.
9 . Maurel, Denis/Piton, Odile/Eggert, Elmar (2000): « Les
relations entre noms propres : lieux et habitants dans le projet
Prolex », Traitement automatique des langues 41/1,
623-641.
10 . Eggert, Elmar (2000): „Die Romanistik streckt ihre Fühler
aus. Abriß einer Studie zwischen Sprachwissenschaft und Informatik.
Ein Mosaiksteinchen“, in: Dietrich, Wolf/Hoinkes, Ulrich (Hg.):
Romanistica se movet ... Festgabe für Horst Geckeler zu
seinem 65. Geburtstag, Münster: Nodus, 51-67.
11. Eggert, Elmar/Maurel, Denis/Piton, Odile (2003): « La
formation des gentilés sur Internet », Revue québécoise
de linguistique : TALN, Web et corpus, 32-1, 25-39.
12. Eggert, Elmar (2004): „Die Nutzung des Internets zum
Nachweis sprachlicher Regelmäßigkeiten. Zur Erkennung
spontansprachlicher Bildungen französischer Bewohnernamen“,
in: Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia
(Hg.): Medienwandel und romanistische Linguistik, Bonn:
Romanistischer Verlag, 143-167.
13. Eggert, Elmar (2005): „Historische Entwicklungen in der
Bildung von Bewohnernamen“, in: Pusch, Claus D./Kabatek, Johannes/Raible,
Wolfgang (Hg.): Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und
diachrone Sprachwissenschaft. Akten der 2. Freiburger Arbeitstagung
zur Romanistischen Korpuslinguistik, Tübingen: Narr, 495-505.
[ScriptOralia, 130]
14. Eggert, Elmar (2006): „Semantische Prozesse bei der Ableitung von Ortsnamen“, in: Dietrich, Wolf/Hoinkes, Ulrich/Roviró, Bàrbara/Warnecke, Matthias (Hg.): Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik, Tübingen: Narr, 393-416.
15. Eggert, Elmar (2006), „L’ambigüité, pierre d’achoppement pour la conception d’une structuration du sens lexical“, in : Broggi-Wüthrich, Francesca/Matthey, Anne-Christelle/ Necker, Heike/Pescia, Lorenza/Schorderet, Alain/Sguaitamatti, Marie-Florence (Hg.) : Strukturen – structures – strutture. Konstruktionen – Dekonstruktionen – Rekonstruktionen. Actes du colloque Dies Romanicus Turicensis 2004, 26-27 novembre 2004, Zurich, 51-69.
16. Eggert, Elmar (2007): „Kaufen und Verkaufen im 13. Jh. nach den Regeln der Siete Partidas”, Schmelzer, Dagmar et al.(Hg.): Handeln und Verhandeln, Bonn: Romanistischer Verlag, 397-416. [Forum Junge Romanistik, 13]
17. Eggert, Elmar (2008): „Las enciclopedias medievales como precursoras de diccionarios. Presentación de las traducciones españolas del Liber de proprietatibus rerum de Bartolomé el Inglés“, in: Azorín Fernández, Dolores (2008): El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II congreso internacional de lexicografía hispánica. Alicante 2008 (CD), Alicante: Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 74-81. [Universidad Taller Digital]
18. Eggert, Elmar zusammen mit Lidia Becker, Mario Garvin, Susanne Gramatzki, Christoph Oliver Mayer (2009): „Einleitung: Überlegungen zur Aktualität von Mittelalter und Renaissance in der Romanistik“, in: Becker, Lidia (Hg.): Aktualität des Mittelalters und der Renaissance in der Romanistik, München: Meidenbauer, 9-41. [MIRA, 1]
19. Eggert, Elmar (2009): „Zur Ausweitung der Schriftlichkeit des Spanischen. Medienwandel im ausgehenden Mittelalter und heute“, in: Becker, Lidia (Hg.): Aktualität des Mittelalters und der Renaissance in der Romanistik, München: Meidenbauer, 357-381. [MIRA, 1]
20. Eggert, Elmar (2009): „Creando el lenguaje de especialidad – Comparación de los términos técnicos en dos traductores diferentes del mismo texto“, in: Eckkrammer, Eva Martha (Ed.): La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlin: Frank & Timme, 109-120. [Forum für Fachsprachenforschung, 86]
21. Eggert, Elmar zusammen mit Christoph-Oliver Mayer und Susanne Gramatzki (2009): "Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit", in: Eggert, Elmar/Mayer, Christoph Oliver/Gramatzki, Susanne (2009): Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit, München: Martin Meidenbauer, 9-24.22. Eggert, Elmar (2010): „Morphological Variation in the Construction of the French Names for Inhabitants“, in: Rainer, Franz/Dressler, Wolfgang U./Kastovsky, Dieter/ Luschützky, Hans Christian (Hg.) (2010): Variation and Change in Morphology. Selected papers from the 13th International Morphology Meeting, Vienna February 2008, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 75-87.
23. Eggert, Elmar (2010): „Acerca de la gramática antes de Nebrija: regla y excepción en el Arte de trovar de Enrique de Villena“, in: Sinner, Carsten/Zamorano Aguilar, Alfonso (Hg.)(2010): La ‘excepción’ en la gramática española. Perspectivas de análisis, Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert, 201-229
24. Eggert, Elmar (2010): „La variación de designaciones en el lenguaje específico del castellano del siglo XV (en dos traducciones independientes de la enciclopedia latina de Bartolomé el Inglés)“, in: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi M./ Danler, Paul (Hg.): Actes du XXVe Congrès international de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR), Innsbruck, 3-8 septembre 2007, tomes I-VII.
III.2 Zur Veröffentlichung angenommen
25. Eggert, Elmar (im Druck): „Die Bildung fachsprachlicher Wörter in den spanischen Übersetzungen der Enzyklopädie des Bartholomaeus Anglicus“, in: Dahmen, Wolfgang (Hg.): Die romanischen Sprachen als Wissenschaftssprachen. Romanistisches Kolloquium XXIV, Tübingen: Narr. [Tübinger Beiträge zur Linguistik, 524]26. Eggert, Elmar (angenommen): „Les traductions en espagnol du DPR de Bartholomaeus Anglicus“, in: Ducos, Joëlle (Hg.): Écriture et réception d’une encyclopédie médiévale. Jean Corbechon Le livre des propriétés des choses, Journée d’étude du 25 octobre 2008, Turnhout: Brepols.
27. Eggert, Elmar (angenommen): „Die Behandlung von Städten und Ländern in spanischen mittelalterlichen Enzyklopädien“, in: Eufe, Rembert/Heinemann, Sabine (Hg.): Stadt und Land in der Romania, München: Meidenbauer. [MIRA, 3]
28. Eggert, Elmar (angenommen): „Die Farbwörter in zwei spanischen Übersetzungen der Enzyklopädie DPR des Bartholomaeus Anglicus“, in: Bennewitz, Ingrid (Hg.): Farbiges Mittelalter?! Farbe als Materie, Zeichen und Projektion in der Welt des Mittelalter. Akten der Tagung 13. Symposion des Mediävistenverbandes, Berlin: Akademie Verlag.
29. Eggert, Elmar (angenommen): „Der Einsatz von Ironie in spanischen Zeitungskommentaren“, in: Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hg.): J’ironise, donc je suis. Akten der Sektion zur Ironie des 31. Deutschen Romanistentages, zu Ehren von Oswald Ducrot.
|
|
IV. Rezensionen |
IV.1 Erschienen
30. Claus D. Pusch/Wolfgang Raible (Hg.) (2002): Romanistische
Korpuslinguistik. Romance Corpus Linguistics. Korpora und gesprochene
Sprache. Corpora and Spoken Language, Tübingen: Gunter
Narr. [ScriptOralia, 126], in: Romanische Forschungen 117/1,
116-118.
31. Bernhard Pöll (2002): Spanische Lexikologie. Eine Einführung.
Tübingen: Narr. [Narr Studienbücher], in: Romanische Forschungen
118/3 (2006), 407-408.
32. Lavid, Julia (2005): Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI, Madrid: Cátedra, in: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 8 (2006), 249-253.
33. Gago Jover, Francisco (2007): Vocabulario militar castellano (siglos XIII-XV), Granada: Universidad, in: Romanische Forschungen 120/1 (2008), 76-79.
34. Kristol, Andres (Hg.) (2005): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Dictionnaire toponymique des communes suisses. Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri, Frauenfeld: Huber, in: Romanische Forschungen 121/1 (2009), 62-66.
IV.2 Zur Veröffentlichung angenommen
35. Jenkins, Jacqueline/Bertrand, Olivier (2007): The Medieval Translator 10. Traduire au Moyen Age 10, Turnhout: Brepols; Galderisi, Claudio/Pugnatelli, Cinzia (dir.) (2007): La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l’AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, Turnhout: Brepols. [The Medieval Translator/Traduire au Moyen Age, 11], in: Romanische Forschungen.
