Bochum, 09.10.2001

Als je in de ontwikkeling geïnteressert bent, hoe ik mijn weg naar een door Utrecht gevonden heb, lees dan gewoon door. Wil je snel weten, waneer je wat moet doen om ook naar Utrecht te komen, kijk dan aan het einde van dit dagboek naar de overzicht. Voor gedetaileerde informatie moet je weer in de wekellijke teksten kijken. Ik probeer er koppelingen aan te brengen die direkt naar het moment gaan, waar ik over dit of dat schrijf.
Vandag zal ik mijn dagboek beëindigen er komen vandag nog enkele foto's bij en enkele fouten eruit. Af en toe schrijf ik commentaren in [hoekige haakjes] als iets van mijn hedendaagse standpunt fout lijkt te zijn, of gewoon om iets toe te lichten. Ik wens je veel plezier met mijn dagboek en zal graag vragen beantwoorden.

Volgende keer: Wat doen met de formulieren?

Bochum, 13.02
Vandaag: Wat doen met de formulieren

Op 20 januari heb ik een A4-enveloppe uit Utrecht ontvangen met enkele Engelse formulieren. Blijkbaar hebben ze geen nederlandstalige formulieren voor de buitenlanders, desondanks heb ik de "Application form for Entry as an Exchange Student at Utrecht University" in het Nederlands ingevult.
Ook als ik in Utrecht mijn "MA-Arbeit" zal schrijven moet ik tenminste drie cursussen noemen aan die ik wil meedoen. Alle cursussen vind je op: http://www.uu.nl.
Ik heb wel zes cursussen gekozen, maar ik denk niet, dat ik echt regelmatig de tijd heb om in Utrecht te studeren. Het jaar is in Utrecht opgesplitst in vijf blokken à twee maand plus twee maand vakantie. Als een nieuw blok begint, krijg je een nieuw lessenrooster en dan mag je opnieuw colleges kiezen. Daarom is het makkelijk bijvoorbeeld op één maart naar Utrecht te gaan en de vierde en vijfde blok mee te doen, tot en met juni. Maar als je in maart zeker een huisvesting wilt hebben, moet je tot eind november de formulieren gestuurd hebben. Ik begin dus in april en hoop dat het met de huisvesting lukt.
Nu weet ik wat ik wil studeren, en waneer ik wil beginnen, maar de UU wil natuurlijk weten of ik de lessen versta! Er zijn lessen in het Engels, je mag dus met een TOEFL-certifidaat of zo iets in Utrecht studeren maar ik wil natuurlijk niet mijn Engels verbeteren. Ik heb Wim (Peeters) [mijn docent Nederlands in Bochum] om een "Language proficiency report for Dutch" gevraagd en hij heeft vriendelijk een Duits "Sprachzeugnis" in het Nederlands ingevult.
Als je denkt dat het nu voldoende is om naar Utrecht te gaan, lees volgende week hoe het met de formulieren verder gaat...

Bochum, 06.03
Beste dagboek (hallo mensen)!
Ik deel niet allen de goede, maar ook de slechte tijden met dit dagboek. Wat is er gebeurt? Niks! Ik heb een mailtje aan Hannie van Drie (Bureau Buitenland) en aan prof. Herrlitz gestuurt, ik moet toch weten, wanneer ik mijn scriptie moet aanmelden en waar, of het foute inschrijven aan de universiteit consequenties heeft, wanneer ik iets van mijn huisvesting zal horen ...
Ik wordt er langzaam echt zenuwachtig, ook omdat ik eigenlijk mijn bijvakexamen in Duitse taalkunde moet doen en ik heb geen idee waarover. Als er iets nieuws te vermelden valt schrijf ik weer, tot dan,
Georg

Bochum, 08.03
Beste dagboek,
Het lukt toch nog alles! Om Nina Ruge te citeren: "Alles wird gut!" Ik heb tijdens de collegevrije tijd een nieuw record gevestigd: Ik heb de formulieren voor het bijvakexamen van het Prüfungsamt gehald, ben in de spreekuur van prof. Wegera geweest, heb mijn testimonium gehald, heb thema's afgesproken voor het examen, ben in de spreekuur van de custos van de germanistiek geweest en dan met enkele stempels en handtekeningen op de formulieren weer naar het Prüfungsamt terug - alles binnen twee dagen - in de collegevrije tijd! En nu heeft ook nog prof. Herrlitz uit Utrecht geantwoord, niet slecht deze week!
Prof. Herrlitz heeft ook geschreven hoezo ik me gewoon zou inschrijven: uitwisselstudenten mogen geen examen in Nederland halen, en dat is toch precies wat ik wil doen! Daarom is het ook (eigenlijk) niet mogelijk het bidiploma te halen en tegelijkertijd van en Erasmusbeurs te genieten - omdat het één alleen als gewone student en het andere alleen als uitwisselstudent mag. Voor 2 april heb ik al een afspraak met prof. Herrlitz in Utrecht, ik hoop dat hij de overige onzekerheiden dan uit de weg ruimt.
Nu schrijf ik nog een keer aan het bureau buitenland wegens de foute inschrijving!

Tot dan in Utrecht,

Georg

Doei!

Utrecht, 09.04
Beste dagboek,
de beste uitvinding hier voor buitenlandse studenten is het Erasmus Student Network (ESN). Het zijn vriendelijke studenten (mentoren), die de buitenlanders naar thuis uitnodigen, waar ze iets lekkers gekookt hebben om met elkaar te eten een ook lekker te kletsen. Helaas spreken de andere "Erasmussen" vaak bijna geen Nederlands, maar met de autochtonen vond ik het heel makkelijk. Dinsdagavond ontmoeten de buitenlanders elkaar in de binnenstad in een Ierse pub - Mic O'Connel (of zo). Morgen gaan wij (de mentoorgroep) erheen, en ik zal dan ook naar een fiets uitkijken, met mijn skates heb ik echt een plaat aan mijn rug: "Let op, buitenlander!"
Ik ben al voor de eerste keer weer terug naar Duitsland gereden, ik was enkele dingen vergeten, moest mijn telefoon repareren - het is toch lastig als je in het buitenland bent en de antwoordapparaat niet werkt, tenslotte moest ik ook zijn auto aan mijn broer teruggeven.
Ik ben van Maastricht naar Utrecht met de trein teruggereden. Om de kaart 40% goedkoper te krijgen heb ik een "voordeel-urenkaart" gekocht: voor 99fl een jaar reductie. Om reisinformatie te krijgen kijk op http://www.9292ov.nl, ik heb er ook ontdekt dat er maandag gelukkig geen stakingen geweest zijn. Ik ben dus na precies twee uur in Utrecht aangekomen en nu blijf ik tenminste tot koninginnedag!

Tot dan, Georg

jullie allen moeten de groetjes hebben van de laatste Duitse keizer. Ik heb hem een bezoek gebracht en hij was erg vriendelijk, hij was tenminste niet onvriendelijk, eigenlijk was hij echt kalm, maar nou - hij is al 61 jaar dood.
Zondag was "Kaiserwetter" in Utrecht en het was "museumweekend", bijna alle musea zijn dus gratis geweest (behalve het museum Kasteel Huis Doorn, maar dat wist ik toen niet), en ik ben met de skates naar Doorn gegaan. Een heel leuke route door het platteland, langs kleine kanalen met mooie kastelen erbij, lekker weer (dat zei ik al, maar het was echt heel lekker). Helaas was het park van Huis Doorn dicht wegens MKZ (mond- en klauwzeer), desondanks heb ik twee interessante uren doorgebracht. De gidsen zijn vriendelijk, de koffie en de koekjes zijn lekker en natuurlijk is het Huis heel indrukwekkend. De meubelen staan nog juist op die plek, waar "Unser Willi" ze heeft teruggelaten. Trouwens was Wilhelm II niet meer keizer toen hij naar Doorn in de ballingschap verhuist is. Uit het geschiedenisonderwijs kende ik hem alleen maar hout te hakken (met zijn korte linkerarm - onzinnig) in Doorn, maar hij heeft het pensioen toch comfortabel doorgebracht. Even met de fiets (of met de skates) naar Doorn (16 km) is echt de moeite waard!
Vandag ben ik naar de universiteit gegaan om me in te schrijven - eigenlijk geen probleem zou je denken, MAAR het eerst zei de studiedecaan tegen mij, dat het helaas te laat was om mijn geld terug te vragen, toen heeft ze een collega gevraagd en gelukkig is het geen probleem, men kan het geld alltijd terug vragen, het enige probleem is dat het niet met terugwerkende kracht mag d.w.z. als je de aanvraag eind april indient, betaalt de "Informatie Beheers Groep" het studiegeld van mei tot augustus. Maar om je in te schrijven moet je je proportionele aandeel (bv. 4/12 van het studiegeld voor vier maanden -- 2800fl / 3 = 934fl ), als je op tijd de aanvraag stuurt krijg je alles retour, ben je te laat, verlies je een maand. Alles in orde dus dacht ik, het studiegeld kon ik makkelijk contant aan de universiteitscassa betalen, en inschrijven. Maar om het geld terug te krijgen moet je wel een rekening in Nederland hebben en het moet je eigen rekening zijn, rekeningen van bekenden zijn niet toegestaan. Ik ben naar de bank geskat (skaten, skatte, geskat ?), maar nee: buitenlandse studenten - alleen bij de centrale in de binnenstad. Naar de binnenstad: nee, da moet je een proef hebben, dat je ook in Utrecht gaat blijven - terug naar de universiteit: nee zo een brief schrijven wij niet omdat het niet mogelijk is voor 600 buitenlandse... maar een collega zal naar de bank bellen, als u 's middags nog eens binnenkomt? Nog een keer binnengekomen: ja, wij hebben nu toch een briefje geschreven, naar de bank: geen probleem! Met de rekening direct geld terug aanvragen? Nee, hoor, omdat een inschrijvingskvitantie niet direct uitgehandigd word, ik moet wachten en tijdens ik wacht, mis ik de deadline voor mei... Daarom: Altijd begin van de maand beginnen met de procedure of pas een maand later officieel inschrijven, maar deze idee heb ik pas nu, toen het te laat is.
Belangrijke informatie is dus:
* Volledig inschrijven kan alleen personlijk, met een adres in Nederland, en je betaalt of je schiet voor minder, als je korter ingeschreven bent.
* Als gaststudent inschrijven kan van het buitenland, is gratis, maar als gaststudent mag je geen examen halen.
* Conclusie: Mijn weg was eigenlijk niet slecht. Vroeg inschrijven als gaststudent, om de huisvesting te kunnen aanvragen, naar Utrecht gaan, beginnen te studeren, alles leren kennen en voor dat men de doctoraalscriptie inleverd, gewoon inschrijven voor de resterende maanden. Voor de inschrijving moet je het "Abitur" hebben, een identiteitsbewijs en een taalexamen, bv. het "Sprachzeugnis für deutsche Bewerber" met de kruisjes in het juiste hokje is helemal voldoende.
Tussen het gedoe met de inschrijving ben ik nog eens extra naar de binnenstad gereden omdat ik er een afspraak met dvr. Enklaar had. Wij hebben over de Lucinde van Schlegel gepraat, in het Nederlands omdat ik echt van Nederlands hou, en ze vond mijn concept goed en zou graag mijn scriptie begeleiden. (Als ik het nu nog schrijf barst ik van trots:) Ze heeft gevragd of mijn vader of moeder Nederlanders zijn, heel aardig compliment!
Zei ik dat al?: "Alles wird gut!"

Tot zo,

Georg

Vandaag heb ik het over de mentaliteit van Nederlandse ambtenaren. Het motto is "Oh nee, dat is principieel onmogelijk! Maar wacht even, ik kijk even of wij iets voor je kunnen doen."
Dat probleem had ik al met de bankrekening gehad. Om het briefje van de universiteit te krijgen moest ik ook twee keer vragen, en met het bewijs van inschrijving was het weer zo: Eerst zei de vrouw decaan, dat een bewijs van inschrijving pas nadat mijn gegewens in de computer zijn geschreven kan worden. Een gisteren heb ik het probleem nog eens uitgelegt: vrijdag was de laatste werkdag van april, geen bewijs van inschrijving leidt tot geen anvraag om het collegegeld terug te krijgen, dat leid tot een verlies van 250 fl voor mei. Toen heeft een medewerker me een screenshot van zijn computer geprint, gestempelt en getekend, waarop men kon zien, dat ik wel in het systeem zit en het collegegeld betaald heb.
Van de bank moest ik eigenlijk een bewijs van mijn rekening hebben, de man heeft dan ook zo'n quasi-bewijs geprint en met mijn quasi-spullen ben ik dan personlijk naar de "informatie beheer groep". In het regiokantoor (Herman Gorterstraat 40) heb ik dan een klein halfuurtje uitgelegt, hoezo het niet gewoon kon. En nu krijg ik mijn geld compleet terug!
Wat heb ik geleerd? Altijd nog en nog en nog een keer aan alle beschikbare mensen uitleggen hoezo je wat nodig hebt en natuurlijk vragen of er niet toch nog een weg is om het te krijgen. Het wordt echt alles goed! Ik ga nu naar Duitsland om te werken en mijn tentamen Duitse taalkunde te doen, mischien zien wij elkaar in het praatuurtje op woensdag, tot dan

Georg

Beste lezers,

het zijn onrustige dagen! Maar het weer is lekker en ik ben te kalm om zenuwachtig te worden! Ik ben zaterdag 28 april naar Bochum gereden en heb behalve maandag namiddag alleen maar artikelen voor mijn tentamen gelezen. Maandag heb ik voor mijn prof. gewerkt, een van Koninginnedag heb ik niks gezien. Maar het was teleurstellend heb ik van mijn huisgenoten gehoord: het was niet mogelijk met de trein naar Amsterdam te rijden, het station was overvol en ze zijn gelukkig weer terug, omdat het 's avonds in Amsterdam met enkele rellen en een beetje paniek in het station erg ongezellig was. Ik heb dus gewerkt (braaf, hoor!) en woensdag was het tentamen en ik had het gevoel, dat geen enkele vraag iets met de dingen te doen had, die ik gelezen had, maar goed het was 2 +, en dat was gerechtvaardigd. Daarna heb ik van champagne (zegt hed woordenboek, eigenlijk was het schuimwijn) met aardbeien genoten bij de vakvereniging, samen met de studenten uit Utrecht (ben ik toch ook, of niet?).
Weer terug in Utrecht probeer ik eindelijk cursussen te kiezen, alles een beetje lastig, omdat het natuurlijk eigenlijk te laat is (Nee hoor! ... maar wacht even...) Ik denk nu, dat het bijna onmogelijk is maandag te arriveren een woensdag met de cursussen te beginnen - een maand tussen aankomst een studiebegin is goed vooral als je nog iets als een bijvaktentamen tussendoor moet doen.
Een belangrijke mens voor uitwisselstudenten is de studie-adviseur - in mijn geval dvr. Dorothée Luykx (Trans 10). Ze is vriendelijk, competent een machtig ;-) ze kan de aanmelding doen als je te laat bent, en "bewijzen geen bezwaar van de faculteit" schrijven (zo een bewijs moet ik nu nog inleveren om EINDELIJK de volledige inschrijving te krijgen. Als dan de inschriving officiel naar een miraculeuze institutie gestuurd wordt en als de informatie beheer groep dat ziet, dan betalen ze mijn collegegeld terug. Het administrative gedoe is toch opmerkelijk. Maar (zie je de symetrische bouw van deze aantekening) het weer is echt lekker en Utrecht is mooi!

 Groetjes,

Georg

Hoi mensen,

zaterdag ben ik met m'n huisgenoten naar het strand gereden. Veertien mensen uit ongeveer 8 landen met drie auto's, op weg hebben wij oude Frank Sinatra liederen gehoord en - natuurlijk - gezongen, het weer was erg lekker: 25°C of zo met wat wind, blauwe hemel en dan het eindeloos breede strand van Ouddorp, ik zou zeggen, dat het tenminste 500 meters zijn van de duinen tot de waterlijn, het was laagwater een er zijn veel "kiteboarders" langsgereden, mensen op grote driewielers met grote vliegers in hun handen - indrukwekkend snel! En "kitesurfers" ook, natuurlijk niet op het strand: mensen met gewone surfplanken, en ook met zo'n vlieger, ze zijn sneller dan plankzeilers en vliegen met hun vlieger heel wat door de lucht.
Wij hebben gewoon minder gevaarlijke dingen gedaan: lezen, zwemmen, voetballen, vliegers oplaten en het was een heel gezellig dagje uit. 's Avonds had bijna iedereen zonnebrand (volgens de nieuwe spelling moet het eigenlijk "zonnenbrand" zjn, omdat de enige meervoudsvoorm "zonnen" is het oude argument, dat er slechts één zon is, is niet langer geldig). Zonnenbrand hadden ze dus en zijn heel tevreden geweest, toen hebben wij nog tot twee uur 's morgens gebarbecued met tussendoor meer dan twintig mensen rond de barbecue op ons terras, erg gezellig.

Maandag hebben wij de barbecueavond nog een keer herhaald, omdat ik jarig was, ik heb ook mensen uit de Erasmus-Student-Network-Mentor-Groep uitgenodigd, een zo hadden wij tenminste twee autochtonen tussen de buitenlanders, ook weer echt leuk die avond! Ik moet echt eens zien dat ik nog een beetje werk - maar de feesten hier zijn altijd uitstekend...

 Groetjes uit Utrecht,

Georg

Beste lezers, beste dagboek,

ik heb bijna twee weken niet geschreven, het nieuwste nieuws dus: ik volg nu echte colleges, heb het echt druk, Wim Peeters is niet hijzelf/hemzelf/zich zelf(?), de dininghall is dicht, vanavond gaan we weer barbecuen, Schlegel sucks!
Ik doe aan een college over Ingeborg Bachmann en Paul Celan mee, docent is Gregor Laschen, heel vriendelijk, heeft Celan nog gekend, college in het Duits - makkelijk voor mij dus, maar veel werk thuis om "even iets te presenteren". Het tweede college is Algemene Literatuurwetenschap: het literaire tijdschrift als laboratorium, docenten zijn prof. Kloek een dr. Levie, ook erg vriendelijk maar veel eisend! Veel werk een natuurlijk in het Nederlands. Vandaag heb ik al zo'n "presentatie" gedaan, zonder een tekst om te lezen (ik vind dat altijd vervelend als iemand voor andere mensen zijn eigen tekst leest). Ze hebben me goed begrepen, denk ik. Het kan wel dat ze heel "foutentolerant" zijn, of dat ze al Pidginnederlands kenden. Het gaat in ieder geval heel goed.
Wim Peeters, Utrecht, is inderdaad niet Wim Peeters, Bochum, grapig dat hij duitse taal geeft, ik dacht echt een moment, dat "onze Wim" een bijbaantje in Utrecht had (compactcursussen of zo).
Ik ben op bladzijde 22 en ik moet nog 58, maar nou...
Aan het werk dus, groetjes een misschien tot dan in A'dam!

Georg

Beste dagboek,

ik heb nu dertig pagina's geschreven, nog vijftig of zo dus. Het schrijven van de scriptie is erg moeilijk als je pas bent begonnen maar dan is het ook leuk evens een bladzijde voor een excursie te hebben. Het verleden weekend is mijn vriendin weer in Utrecht geweest en wij zijn een beetje door de stad gewandeld: Behalve de markt, De Slegte, H&M, een muziekgroep op een boot op de gracht en een heleboel mensen, hebben wij hét patatkraam gevonden. "Verse Vlaamse Frites - Manneken
Pis", Steenweg 2! Uitstekend, fantastisch, uniek, lekker! Je krijgt er lekker krokante frites in grote puntzakken, goedkoop ook, uit verse aardappelen gesneden - hmmm!
A propos goedkoop: Wij zijn in het Utrecht Centraal Museum geweest, ouwe schilderijen, moderne japaanse kleren, meubelen uit de jaren dertig (Rietveld) een leuke kinder(en)boeken (volgens de nieuwe spelling eigenlijk met "en" of niet? Volgens VD-online zonder!). Voor studenten halve prijs: 7,50fl eigenlijk echt oké, maar in het museum kon men ook
de internetpagina van het museum bestuderen een daar heb ik toen gelezen, dat het voor buitenlandse studenten gratis is. Uiteindelijk heb ik iemand gevraagd - het klopt! Ik heb zelfs (ongevraagd!) 15 fl teruggekregen, en voor jullie, en andere buitenlanders in Utrecht geldt vanaf vandaag: Geen geld is geen excuus, ga naar het museum!
Nog eens a propos goedkoop: lekker vegetarisch eten kan in Utrecht het best in het "acu", dat is een oud kraakpand, waar de kraakers voor hunzelf, illegalen en gewone mensen koken en een klein café opgericht hebben. Het "strowis", een meer of min goedkoop hotel hoort ook bij het kraakpand, strowis en acu hebben samen een klein tuintje en in de zomer kan men lekker buiten zitten. Omdat dat natuurlijk iedereen graag doet, moet je op tijd een plaats voor het eten reserveren. Kijk eens op www.acu.nl, het geleden van het kraakpand is ook interessant om te zien. Deze keer heb ik foto's meegestuurd, om het dagboek een beetje kleurrijker te maken.

Tot dan, Georg

20.6.2001

Beste lezers,

ik ben nog altijd een beetje moe - wij, de Bochumse neerlandici, zijn het afgelopen weekend in Amsterdam geweest.
Het was absolut uitstekend, gigantisch, fantastisch, gezellig, lekker, interessant... noem het maar. Mijn tijd in Utrecht is bijna vorbij en uiteindelijk wordt het toch zomer. In het zwembad "kromme rijn" zou ik desondanks niet gaan omdat ik binnen anderthalf week mijn werkstuk over polemiek, ferme taal en rechtvaardiging in tijdschriften uit de 18de eeuw, in het Nederlands (!) moet klaar hebben. Vandaag ben ik zo vier uurtjes in de leessaal oude drukken gezeten met mijn laptop tussen all deze mooie oude boeken.
A propos boeken: ik heb tussendoor enkele mooie boeken gelezen:
Wim Noordhoek: Pool. Amsterdam/Antwerpen: Contact 1997. Direct op de eerste pagina loopt mijnheer pool door het Vondelpark naar het station, langs "ons" hostel, beste Amsterdam-touristen. Een verhaal over de triestheiden van het leven, over liefde en over de lengte van stoeptegels van voor de oorlog. Ik zoek andere boeken van Noordhoek om ze mee naar Duitsland te nemen.
Jos Vandeloo: De muur. Antwerpen/Amsterdam: Manteau 1968. Enkele korte verhalen over onder ander een muur. Makkelijk te lezen, hoewel de taal een beetje ouderwets en soms Vlaams gekleurd is.
Robert Anker: Volledig ontstemde piano. Amsterdam: Querido 1994. Zeven verhalen over merkwaardig in de war geraakte mensen, ofwel één verhaal van een in de war geraakte wereld. Bestwel ingewikkeld, mooi verteld, veel flashbacks, regelmatig wissel van de standpunt, verstrengeling van verschillende verhaaltjes. Ik zou zeggen: Nederlands voor gevorderden III -- maar ik hou van dat soort verhalen!
Jan Stroop: Poldernederlands. Waardoor het ABN verdwijnt. Amsterdam: Bakker 1998. De lecture ven Stroop is echt verplicht voor taalkundestudenten en neerlandici. Ik hib hit boek in het zauderzeimuseium gevonden, neigen gulden, dat neim ik mei, goedkoup hoor! ;-D
Vrijdag is een groote afscheidsparty in de gevangenis, eigenlijk is het een gang tussen de "living units" maar wij noemen het gewoon "jail". En als alles lukt speelt er een DJ een wij drinken allen tot wij vergeten dat een week later het college dicht gaat. Ik wordt echt heel treurig als ik aan het eind van de maand denk, verdomme die eufemismen "eind van de maand": het is afscheid van veel vrienden en van een prachtige stad.

Tot zover, anders begin ik te huilen,

Georg

Hoi mensen,
ik ben al twee weken weer in Bochum. Hier heb ik het weer gewoon druk omdat mijn prof. veel werk voor 't einde van het semester klaar hebben wil. En ik ben drie maanden "op vakantie" geweest, moet dus een beetje inhalen. 47 van 80 bladzijden van mijn doctoraalscriptie heb ik al geschreven, een klein schandaal en passant gevonden: de "Kritische Ausgabe" van Schlegel zit vol met fouten. Met mijn artikeltje over tijdschriften heb ik een 8/10 gehaalt, echt een behoorlijk succes, ik hoop dat ze het artikel ergens in een tijdschrift publiceren, dan moet ik het wel nog eens nauwkeurig laten corrigeren een enkele punten uitbreiden.
Men moet (in principe) toch meer studiepunten in Utrecht halen dan ik dacht. Het contract tussen Bochum en Utrecht is er niet echt duidelijk. Je moet de doctoraalscriptie schrijven (16 studiepunten, SP) én colleges doen waar je 24 SP haalt. Mijn artikel b.v. heeft maar 4 punten opgeleverd. Eigenlijk moet je dus echt het laatste jaar en niet alleen het laatste semester naar Utrecht gaan, 40 SP per jaar zijn in Utrecht de regel. NB: Utrechtse studiepunten zijn niet identiek met Europese studiepunten.
Ik moest (in de praktijk) minder punten halen omdat ik in Duitsland eigenlijk al klaar was met mijn studie, behalve het MA-tentamen in NDL (nieuwe Duitse literatuurwetenschap). Ik heb dus enkele testimonia uit Bochum en Parijs in Utrecht ingedient en krijg ervoor punten.
Omdat het einde nu in zicht komt schrijf ik voor jullie een soort samenvatting "Utrecht in a nutshell":
Hoe groter Z is (hoe later je dus volledig inschrijft), hoe minder collegegeld moet je betalen. In pricipe moet je een volledige inschrijving pas net voor het tentamen hebben.

X - 4 maanden	Formulieren van het AAA in Bochum halen of van het bureau buitenland aanvragen, om je als gaststudent aan de UU in te schrijven
X - 3 maanden	Formulieren ingevullt aan het bureau buitenland sturen.
X - 2 maanden	Evens het Prüfungsamt op de hoogte brengen en van meneer Volkmann een bewijs halen, dat je de helft van je Hauptstudium gehaalt hebt, dus aan de eisen van het uitwisselcontract voldoet.
X - 1 maand	Geen paniek - no panic - pas de panique - keine Panik!  Als je verplicht verzekerd bent is het goed, van je ziekteverzekering het formulier E111 te halen, het is erg nuttig als je in het buitenland ziek wordt..
Dag X	Naar Utrecht menemen (behalve onderbroeken etc.): Het vwo-diploma (Abi), het bewijs van Volkmann, je testimonia (ook die van je taalcursussen), het "Zwischenprüfungszeugnis" je taalcertificaat, formulier E111. Een bezoek aan Herrlitz brengen. Een Studiegids Duits in Trans 10 halen (klein blauw schriftje met adressen, colleges, info).
X + Y	Interessante colleges kiezen en bij een studieadviseur inschrijven, omdat je meestal te laat bent.
X + Z	Een eigen girorekening in Nederland openen en een bewijs van je rekening meenemen. Naar een studieadviseur gaan en hem of haar om een "bewijs geen bezwaar van de faculteit" vragen.
Begin van een maand	Naar het "student service center" gaan, een afspraak met een studiedekaan maken.
...	Collegegeld, formulieren, testimonia, vwo-diploma, Zwischenprüfungszeugnis en het bewijs geen bezwaar menemen en inschrijven. Formulier van de Informatie Beheers Groep menemen.
...	Formulier aan de Informatie Beheers Groep sturen, als je het bewijs van inschrijving ontvangt.
...	Prettige studie!

Afgelopen donderdag ben ik nog een keer in Utrecht geweest om enkele docenten te ontmoeten, ook Janna, mijn tandem-partner heb ik nog eens ontmoet. Het was een mooi uitstapje, vier afspraken in vijf uur Utrecht - ik heb al een offerte van prof. Kloek, in Utrecht mijn dissertatie te schrijven, ik moet er nog eens langer in Utrecht blijven... ik zie het wel.

Tot lezens, dá-ag!

Beste lezers,
dit is het begin van het einde! Laatste week heb ik mijn doctoraalbul ontvangen, ik ben dus - als ik in Nederland ben! - doctorandus. De laatste maand voor de buluitreiking heb ik zeker twintig mails naar Utrecht gestuurd. Enkele weken voordat je je scriptie indient, moet je het secretariaat Duits officieel op de hoogte brengen, dat je met het werk begonnen bent - het formulier krijg je van het studiepunt letteren. Als het duidelijk is dat je een termijn (b.v. 31 augustus) haalt mag je je aanmelding voor de volgende buluitreiking indienen. Dit formulier is een beetje lastig omdat het voor buitenlanders eigenlijk niet van toepassing is, maar formulieren ... dat ken je al. Eigenlijk krijg je aan het einde van het semester automatisch een dossieroverzicht gestuurd, een blad waar je cijfers op staan, dat was in mijn geval niet zo makkelijk, wegens de "dubbele" inschrijving, veel mails sturen dus. Een exemplaar van je scriptie moet je aan de bilibotheek geven, daar krijg je dan een kwitantie, deze kwitantie, en een kopie van het dossieroverzicht stuur je met de aanmelding (die moet je eigenlijk van je scriptiebegeleider laten tekenen) naar het sekretariaat Duits.
En dan: ja, dan ontvang je een uitnodiging naar de buluitrijking!
De buluitrijking was heel feestelijk, in het senaatzaal van het akademiegebouw onder de ogen van tientallen van hoogleraren der Universiteit te Utrecht, sinds zeventienhonderd iets in olieverf geportretteerd. Maar zes doctoraalcandidaten zijn er met hun families aanwezig geweest. Een voor een zijn wij gaan zitten op een stoel (die ik eigenlijk troon moet noemen) tegenover van acht hoogleraren en het beeld van de koningin over de open haard. De voorzitter overreikt de doctoraalbul en dan leest de scriptiebegeleider een laudatio over de studie en de scriptie. Daar zweef je eigenlijk erder dan dat je zit op deze witte troon. Na de laudatio kreeg nog iedere candidaat een cadeautje van de UU: een presse-papier van brons met het zegel van de universiteit (alleen voor de allumni gereserveerd).
Wat blijft er nog te schrijven? Het was mooi, gezellig, interessant, een verrijking, een plezier, onvergetelijk, heel positief dus! Er zal nog een volgende keer zijn als de foto's ontwikkeld zijn en dan haal ik nog enkele foutjes, ontbrekende woorden en zo iets uit mijn dagboek. Wie weet of het misschien toch ooit iemand leest? Wij zien elkaar bij het praatuurtje of in Utrecht, tot dan - het beste!

Georg

Bochum, 09.10

Beste lezers, beste dagboek,

een vraag bleef er nog: hoe zit dat nu met de titel "doctorandus"? Het is verboden een titel of graad in Duitsland te gebruiken, die niet van het Kultusministerium goedgekeurd is. Vroeger moest je dus een aanvraag naar Düsseldorf sturen en een bescheiden Bearbeitungsgebühr (240 DM) betalen voordat je "drs." of "doctorandus" op je briefhoofd mocht zetten. Vandag hoeft dat niet meer (heb ik uit het "Ministerium für Schule, Wissenschaft und Bildung" gehoord). Volgens de paragraaf 119 van het Hochschulgesetz zijn titel van herkende europese universiteiten al door de wet goedgekeurd. Ik mag dus (heel trots) deze tekst eidigen met de naam

drs. Georg M. Verweyen :-))

Bochum, 7.12.2001

Beste mensen, beste dagboek,

14. November heb ik mijn laatste mondelinge gehad en het is heel goed afgelopen. Met het resultaat ben ik naar het Prüfungsamt gegaan en heb mijn voorlopig diploma in ontvangst genomen. Toen heeft dvr. Paul me gevraagd of ik dan zo'n diploma als de studenten uit Tours zal krijgen...

Ich:   "Bitte?"
Paul: "Ja, die Austauschstudenten müssen doch keine Nebenfächer studieren..."
Ich:   "Bitte???"
Paul: "Naja wenn das bei den Leuten, die nach Tours gehen, so ist - gilt das doch auch für Utrecht, oder?"
Ich:   "Was weiß ich? Also waren die Nebenfachprüfungen für die Katz?"
Paul: "Was heißt für die Katz? Dafür kriegen Sie jetzt ein Zeugnis, wo auch die Nebenfächer draufstehen..."

Iemand moet wel het proefkonijn maken, daar krijg je grappen te horen. Dvr. Paul heeft het dus gecontroleerd en - het klopt, maar het geldt alleen voor studenten die nog de oude Studienordnung volgen. Voor de "nieuwe" studenten moet er nog onderhandeld worden. Vrijwilligers vóór, nieuwe proefkonijnen worden dus gezocht. Het kan dus wel, dat ook nu nog studenten hun magister kunnen berijken zonder bijvakexamens te doen.

Tot lezens, ziens of zo,

Georg

Naar de startpagina