RUB » Romanisches Seminar » Personal » Dr. Isabel Müller

Dr. Isabel Müller
(Akademische Rätin a.Z.)

Wissenschaftliche Tätigkeit

seit 10/2018 Akademische Rätin a.Z. am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum
01/2010 – 09/2018 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Roger Friedlein an der Ruhr-Universität Bochum
04/2015 – 09/2016 Vertretung der vakanten Juniorprofessur „Iberoromanische Kulturwissenschaft“ in Lehre und Prüfungstätigkeit
12/2006 – 12/2009 Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Ludwig-Maximilians-Universität München
06/2002 – 11/2006 Studentische, später Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl von Prof. Dr. Joachim Küpper (Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin)

Tagungsorganisation

17.–19.09.2014 Beteiligung an der Planung und Durchführung des 24. Katalanistentags Kulturen im Kontakt / 24è Col.loqui germanocatalà Cultures en contacte an der Ruhr-Universität Bochum (Kongressverantwortlicher: Prof. Dr. Roger Friedlein) gemeinsam mit Dr. Frank Savelsberg: Leitung der Sektion „Herausbildung, Ordnung und Überlieferung von Wissen in Mittelalter und Renaissance“ / „Formació, organització i transmissió del saber a l'Edat mitjana i al Renaixement“
02.–05.05.2002 Leitung des Tagungsbüros im Rahmen der von Prof. Dr. Guido Mensching organisierten internationalen Fachtagung „Edition and Analysis of Medieval Medico-Botanical Texts. Romance and Latin in the Context of Hebrew and Arabic“ an der Freien Universität Berlin

Akademische Selbstverwaltung

04/2011 – 07/2013 Mittelbauvertreterin im Vorstand des Romanischen Seminars der Ruhr-Universität Bochum
11/2010 – 04/2011 stellvertretende Mittelbauvertreterin im Vorstand des Romanischen Seminars der Ruhr-Universität Bochum

Universitäre Öffentlichkeitsarbeit

Gemeinsam mit Dr. Burkhard Reis (Verein der „Freunde der Klassischen Studien an der Ruhr-Universität Bochum e.V.“) Organisation der Veranstaltungsreihe „Faszination Mischwesen – Von Göttlich bis Grotesk“ im Blue Square der Ruhr-Universität Bochum (März – Juli 2020)

Übersetzerseminare

2018 deutsche Vertreterin im Workshop „Small is Great – Seminari europeu traductors Literaris “, organisiert von der Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), der Universitat Pompeu Fabra (UPF) und dem Consell Europeu d'Associacions de Traductors Literaris (CEATL)
(Barcelona 23.-24.11.2018)
https://www.escriptors.cat/noticia/small-great-seminari-traductors-del-catala-altres-llengues-deuropa

Außeruniversitäre Tätigkeiten

Literarische Übersetzung, Gutachtertätigkeit für New Spanish Books

Studium

02/2010 Promotion im Fach Romanische Philologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München
(Titel der Promotionsschrift: Wissen und Wissensdiskurse im Werk von Ausiàs March; Prüfer: Prof. Dr. Gerhard Regn, Prof. Dr. Sebastian Neumeister und Prof. Dr. Maria Selig)
12/2006 – 02/2010 Kollegiatin am Internationalen Doktorandenkolleg „Textualität in der Vormoderne“ (Elitenetzwerk Bayern)
01/2006 – 02/2010 Promotionsstudium in Berlin (Freie Universität) und München (Ludwig-Maximilians-Universität)
10/2005 Magister Artium (M. A.) und „Zertifikat für Katalanische Sprache und Kultur“ an der Freien Universität Berlin
1998 – 2005 Studium der Fächer Spanisch, Französisch und Latein in Jena (Friedrich-Schiller Universität), Paris (École Normale Supérieure) und Berlin (Freie Universität)

Stipendien

2010 Übersetzerstipendium des Institut Ramon Llull (Barcelona)
2005 Forschungsstipendium „Rudolf Brummer“ des Deutschen Katalanistenverbandes
07/2001 – 09/2004 Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes
04/2001 – 03/2002 Stipendiatin der Bischöflichen Studienförderung Cusanuswerk

Fremdsprachen

Spanisch, Französisch, Katalanisch, Englisch, Latinum, Graecum

Sprechstunde

Nach Abspache per Email.