Jehol Diary by PAK Chiwon

Pak: 1737-1805. Jehol Diary: a record of his journey as a personal companion of the First Emissary on a congratulatory mission to Beijing (Peking) and Jehol (Qing emperors' summer palace) in 1780.

Korean: 연암 박지원 열하일기; CJK: 燕巖 朴趾源 熱河日記; Simplified: 燕岩 朴趾源 热河日记; McCune-Reischauer: Yŏnam Pak Chiwŏn (Pak Chi-wŏn) Yŏrha ilgi; Revised romanization of Korean: Yeonam Bak Jiwon (Bak Ji-won) Yeolha ilgi; Pinyin 1: Yànyán Piáo Zhǐyuán Rèhé rìjì; Pinyin 2: Yanyan Piao Zhiyuan Rehe riji; Katakana: ヨンアム パクチウォン ヨルハイルギ; English lit.: Jehol diary; German lit.: Jehol Tagebuch

Pahongjae Edition

Revised and digitized by Myoungin YU (Yu Myŏngin Yu Myeongin 유명인 柳明仁 柳明仁 파홍재 波鴻齋 波鸿斋)
Collaborator on German translation, Tagebuch einer Reise nach Jehol, by Prof. Marion EGGERT.

Korean: 파홍재본; CJK: 波鴻齋本; Simplified: 波鸿斋本; McCune-Reischauer: P'ahongjae pon; Revised romanization of Korean: Pahongjae bon

file namechapterKoreantranscriptionpublic edition *version *
jehol-inIntroduction html | doc | pdfv.0.7
jehol-ivIdeograph Variants html | doc | pdfv.0.7
jehol01熱河日記序 渡江錄열하일기서 도강록Yŏrha ilgi sŏ & Togang nok html | doc | pdfv.0.7
jehol02盛京雜識 (盛京雜識)성경잡지Sŏnggyŏng chapchi html | doc | pdfv.0.7

* The public edition includes only limited footnotes. Please read the introduction for further information on footnotes! The HTMLs have no footnotes.
* All files in a mature version will be provided after launching the German translation.

Table of contents (diary part)

渡江錄
jehol01		 盛京雜識
jehol02		 馹汛隨筆
jehol03		 關內程史
jehol04		 漠北行程錄
jehol05		 太學留館錄
jehol06		 還燕道中錄
jehol07
  熱河日記序 0000
  渡江錄序 0100
0624 *
0625
0626
0627
0628
0629
0701
0702
0703
0704
0705
0706
0707
0708
  舊遼東記 0708a
  關帝廟記 0708b
  遼東白塔記 0708c
  廣祐寺記 0708d
0709		 0710
0711
  粟齋筆談 0711a
  商樓筆談 0711b
0712
  古董錄 0712a
  - 田仕可與燕巖書 0712b
0713
0714
  盛京伽藍記 0714a
  山川記略 0714b
  - 山川記略後識 0714c		   馹汛隨筆序 0300
0715
  北鎭廟記 0715a
  車制 0715b
  戲臺 0715c
  市肆 0715d
  店舍 0715e
  橋梁 0715f
0716
0717
0718
0719
0720
0721
0722
0723
  姜女廟記 0723a
  將臺記 0723b
  山海關記 0723c		 0724
0725
  冽上畵譜 0725a
0726
  夷齊廟記 0726a
  灤河泛舟記 0726b
  射虎石記 0726c
0727
0728
  虎叱 0728a
  - 虎叱後識 0728b
0729
0730
0801
  東岳廟記 0801a
0802
0803
0804		   漠北行程錄序 0500
0805
0806
0807
0808
0809 a.m.		 0809 p.m.
0810
0811
0812
0813
0814		 0815
0816
0817
0818
0819
0820

* 0624 (mmdd) means the 24th day in the 6th month, 六月二十四日.

Myoungin YU (myoung.yu@rub.de) - created: 20050604 - last updated: 20061018 (yyyymmdd)