1Benoit, W./Benoit E., Geschichte der Familie Herrlinger 1695-1905, Karlsruhe 1906, S. 74.
1KB Groß Ziethen (frz.-ref.), Taufen 1701-1800, archion.de, S. 235, Nr. 1206.
1The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Copyright (c) 1980, 2002, data as of May 10, 2005, Batch #: M983473, Sheet #: 00, Source Call #: 0936146, Printout Call #: NONE, Dates: 1850 -.
2The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Batch #: M983463, Sheet #: 00, Source Call #: 0923123, Printout Call #: NONE, Dates: 1856 -.
3Standesamt Bochum-Mitte, Sterberegister, Nr. 911/1901.
4KB Bochum (ev.), Taufen, Heiraten, Tote 1856-1861 (Dupl.), [nach Nr. 16/1856].
1The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Copyright (c) 1980, 2002, data as of May 10, 2005, Batch #: M983473, Sheet #: 00, Source Call #: 0936146, Printout Call #: NONE, Dates: 1850 -.
2The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Batch #: M983463, Sheet #: 00, Source Call #: 0923123, Printout Call #: NONE, Dates: 1856 -.
3The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Batch #: C983471, Sheet #: 00, Source Call #: 0936144, Printout Call #: NONE, Dates: 1815 -.
4KB Bochum, St. Peter und Paul (kath.), Trauungen, Nr. 33/1856, 15 Nov 1856, Kath. Propsteipfarramt St. Peter und Paul, Bleichstr. 12, 44787 Bochum.
5The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R).
6KB Bochum (ev.), Taufen, Heiraten, Tote 1856-1861 (Dupl.), [nach Nr. 16/1856].
7Einwohnerliste Bochum 1852, lfd. Nr. 4141, Stadtarchiv Bochum, B 2172.
1Standesamt Bochum-Mitte, Sterberegister, Nr. 151/1875.
1Benoit, W./Benoit E., Geschichte der Familie Herrlinger 1695-1905, Karlsruhe 1906, S. 69.
2Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 352.
3Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, S. 352.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 352.
2Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, S. 352.
3Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, S. 352.
4Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, S. 352.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 352.
2Benoit, W./Benoit E., Geschichte der Familie Herrlinger 1695-1905, Karlsruhe 1906, S. 69.
1Benoit, W./Benoit E., Geschichte der Familie Herrlinger 1695-1905, Karlsruhe 1906, S. 75.
2Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1879.
3Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 356.
4Standesamt Königsberg (Pr.) 2, Sterberegister, Nr. 2268/1897.
5Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1879.
Emilie* Bertha Louise Herrlinger
1Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1879.
2Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1879.
3Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 356.
1The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Copyright (c) 1980, 2002, data as of May 10, 2005, Batch #: M983475, Sheet #: 00, Source Call #: 0936148, Printout Call #: NONE, Dates: 1864 -.
1The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Copyright (c) 1980, 2002, data as of May 10, 2005, Batch #: K983472, Sheet #: 00, Source Call #: 0936145, Printout Call #: NONE, Dates: 1836 -.
2The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Batch #: M983475, Sheet #: 00, Source Call #: 0936148, Printout Call #: NONE, Dates: 1864 -.
3The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, International Genealogical Index (R), Batch #: M983463, Sheet #: 00, Source Call #: 0923123, Printout Call #: NONE, Dates: 1856 -.
1KB Groß Ziethen (frz.-ref.) (Dupl.), 1796-1830, ancestry.de.
2Böhm, Manuela, Akkulturation und Mehrsprachigkeit am Waisenhaus der Französischen Kolonie in Berlin um 1800, In: U. Tintemann / J. Trabant (Hg.), Sprache und Sprachen in Berlin um 1800, S. 24-36., Anm. 22, Online-Publikation, http://www.berliner-klassik.de/projekte/publikationen/online/boehm.
AFrD = Archiv der Französischen Kirche, Berlin."
""Louise Benoit ist eine Halbwaise aus Klein Ziethen in der Uckermark. Unter Mithilfe von Pastor Théremin kommt sie 1806 in die Maison des Orphelins nach Berlin (vgl. AFrD. 875. Rep. 04 - 610 Vol. 5, Brief Théremin vom 16. Oktober 1806)."3Böhm, Manuela, Akkulturation und Mehrsprachigkeit am Waisenhaus der Französischen Kolonie in Berlin um 1800, S. 35.
Geliebte Mutter! Ich will Ihnen durch diese Zeilen benachrichtigen, daß ich einen Vorschlag bekommen habe als Hausmädchen in Neüstadt Eberswalde, da werde ich aber nicht immer bleiben, denn die Herrschaft meinte wenn Stettin über wäre gingen wir dahin, ich freue mich recht sehr denn die Damen haben mir versichert daß ich es gewiß gut haben würde, welches ich auch glaube denn da sorgen sie doch hauptsächlich für. Liebe Mutter ich bitte Ihnen recht sehr geben Sie mir doch den Kasten der zu Hause ist, wenn Sie das wollen, will ich ihn mir in Neustadt abholen und legen Sie denn alle mein Zeug hinein, weiter weiß ich Ihnen nichts zu schreiben, denn mein Schwager ist seit der Zeit nicht bey mir gewesen als er mit meine Schwester bey mir war, und bey die Leute ist er nicht mehr aber man hat mir gesagt in Berlin wäre er noch immer und gesund bin ich Gott lob' noch immer. ich bin Deine getreue Tochter Louise Benoit. Hier interferiert die hochdeutsche Schriftsprache mit der regionalen Sprechsprache, die als Indiz für eine berlinische oder plattdeutsche Umgangssprache der Schreiberin gewertet werden kann. Der Brief zeigt mehrere Fälle von Kasusverwechslungen, die sowohl Merkmal des Niederdeutschen als auch Berlinischen sind. In diesem Text betrifft es Verben und Präpositionen, die den Dativ erfordern. An den von mir markierten Stellen werden sie fälschlicherweise durchgängig als Akkusativkonstruktionen realisiert." Anm. 22 lautet: "(Hervorhebungen M.B.) AFrD. 875. Rep. 04 - 610 Vol. 5, ohne Paginierung, ohne Datum [1813]. Louise Benoit ist eine Halbwaise aus Klein Ziethen in der Uckermark. Unter Mithilfe von Pastor Théremin kommt sie 1806 in die Maison des Orphelins nach Berlin (vgl. AFrD. 875. Rep. 04 - 610 Vol. 5, Brief Théremin vom 16. Oktober 1806)."."
""Neben zahlreichen metasprachlichen Äußerungen über die nachlassende Französischkompetenz stößt man in den Akten auf deutsche Briefe von Kindern des Waisenhauses, die Rückschlüsse auf die von ihnen verwendete Sprechsprache zulassen. Die Transkription eines Briefes der 16jährigen Louise Benoit22 an ihre Mutter aus dem Jahr 1813 kann dies veranschaulichen:
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.
2Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1884.
3Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, S. 354.
4Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1884.
Helene* Wilhelmine Henriette Zietlow
1Benoit, W./Benoit E., Geschichte der Familie Herrlinger 1695-1905, Karlsruhe 1906, S. 73.
2Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1884.
3Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.
4Standesamt Regenwalde, Heiratsregister, Nr. 10/1884.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.
1Benoit, Wilhelm, Geschichte der Familie Benoit von 1621 bis 1909, Karlsruhe: Macklot, 1909, S. 354.