RUB » Romanisches Seminar » Personal » Prof. Dr. Manfred Tietz

Prof. em . Dr. Manfred Tietz

Publikationen

  1. Buchpublikationen und Herausgaben
  2. Herausgabe von Zeitschriften und Reihen
  3. Aufsätze
  4. Kleinere Beiträge zu Lexika
  5. Rezensionen
  6. Übersetzungen

1. Buchpublikationen und Herausgaben

  1. Saint François de Sales’ Traité de l’amour de Dieu (1616) und seine spanischen Vorläufer. Cristóbal de Fonseca, Diego de Estella, Luis de Granada, santa Teresa de Jesús und Juan de Jesús María. Wiesbaden: Steiner 1973 (Mainzer Romanistische Arbeiten, 10), 264 pp.
  2. Stimmen der Romania. Festschrift für W. Theodor Elwert zum 70. Geburtstag. Hg. v. Gerhard Schmidt und Manfred Tietz. Wiesbaden: Heymann 1980, 725 pp.
  3. Calderón 1600-1681. Bamberger Vorträge zum 300. Todestag. Hg. v. Manfred Tietz. Bamberg: Bayerische Verlagsanstalt 1983 Bamberger Hochschulschriften. Hg. v. Georg Denzler, Norbert Glatzel und Jakob Lehmann), 85 pp.
  4. La pensée religieuse dans la littérature et la civilisation du XVIIe siècle en France. Actes du Colloque de Bamberg 1983. Hg. v. Volker Kapp und Manfred Tietz. Tübingen: BIBLIO 17 1984, 398 pp.
  5. Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag. Hg. v. Angel San Miguel, Manfred Tietz und Richard Schwaderer. Tübingen: Narr 1985, 358 pp.
  6. Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beiträge zur Geschichte der Hispanistik vor 1900. Hg. v. Manfred Tietz. Frankfurt am Main: Vervuert 1989, 212 pp.
  7. Einheit und Vielfalt der Iberoromania. Geschichte und Gegenwart. Akten des Deutschen Hispanistentages Passau 1987. Hg. v. Christoph Strosetzki und Manfred Tietz. Hamburg: Buske 1989, 364 ff.
  8. Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen. Hg. v. Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Siegfried Jüttner und Hans-Joachim Lope. Frankfurt am Main: Vervuert 1990, 446 pp.
  9. Akten des Hispanistentages Mainz 1989, 9.-12.3. 1989. I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas. Hg. v. Jean-François Botrel, Christoph Strosetzki und Manfred Tietz. Frankfurt am Main: Vervuert 1991, 392 pp.
  10. Lectures de Raynal. L’Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle. Actes du Colloque de Wolfenbüttel. Hg. v. Hans-Jürgen Lüsebrink und Manfred Tietz. Oxford: The Voltaire Foundation 1991, (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 286), 399 pp.
  11. La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel. Hg. v. Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Dietrich Briesemeister. Wiesbaden: Harrassowitz 1992, 311 pp.
  12. El anarquismo español y sus tradiciones culturales. (Amsterdam, 1-4 de junio de 1988). Hg. v. Bert Hofmann, Pedro Juan-Tous und Manfred Tietz. Frankfurt am Main: Vervuert/ Iberoamericana 1995, 442 pp.
  13. Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen. Herausgegeben von Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Pere Joan i Tous und Heike Nottebaum. Frankfurt am Main.: Vervuert 1997, 729 pp.
  14. Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón. St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996. Actas editadas por Manfred Tietz. Stuttgart: Steiner 1998 (Archivum Calderonianum, 8), 335 pp.
  15. Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón. Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón. Leipzig, 14-18 de julio de 1999. Actas editadas por Manfred Tietz. Stuttgart: Steiner 2001 (Archivum Calderonianum, 9), 210 pp.
  16. Los jesuitas españoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII. Actas del coloquio internacional de Berlín (7-10 de abril de 1999) publicadas por Manfred Tietz en colaboración con Dietrich Briesemeister. Frankfurt am Main: Vervuert; Iberoamericana 2001 (BIA, 76), 712 pp.
  17. Escribir entre dos lenguas. Escritores catalanes y la elección de la lengua literaria • Escriure entre dues llengües. Escriptors catalans i l’elecció de la llengua literària. Hg. v. Pilar Arnau i Segarra, Pere Joan i Tous, Manfred Tietz. Kassel: Reichenberger 2001 (Problemata Literaria, 54), VIII, 166 pp.
  18. Concordancia Calderoniana VI (Parte II): Teatro cómico breve. Editada por Guido Mensching, Jürgen Rolshoven y Manfred Tietz. Concordancias de Obras Literarias Españolas (C.O.L.E.). Bajo la dirección de Guido Mensching, Jürgen Rolshoven y Manfred Tietz. Hildesheim/ Zürich/ New York: Olms-Weidmann 2003, 729 pp.
  19. Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y su puesta en escena a través de los siglos. XIII Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Florencia, 10-14 de julio de 2002. Actas editadas por Manfred Tietz. Con un CD-ROM con los materiales audiovisuales y los índices de los artículos publicados en las Actas de los Coloquios Anglogermanos sobre Calderón (Exeter 1969 – Florencia 2002). Stuttgart: Steiner 2003 (Archivum Calderonianum, 10), 529 pp.
  20. Narrative Neuanfänge. Der katalanische Roman der Gegenwart. Einzelinterpretationen. Hg. v. Pilar Arnau i Segarra, Gero Arnscheidt, Tilbert Dídac Stegmann, Manfred Tietz. Berlin: edition tranvía 2007, 398 pp.
  21. Calderón y el pensamiento ideológico y cultural de su época. XIV Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Heidelberg, 24-28 de julio de 2005. Actas editadas por Manfred Tietz y Gero Arnscheidt. Stuttgart: Steiner 2008 (Archivum Calderonianum, 11), 605 pp.
  22. Die spanische Lyrik der Gegenwart 1980-2005. Einzelinterpretationen. Hg. v. Juan Cano Ballesta und Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Gero Arnscheidt und Rosamna Pardellas Velay. Frankfurt am Main: Vervuert 2011, 474 pp.
  23. Calderón y su escuela: variaciones e innovación de un modelo teatral. XV Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Wrocław, 14-18 de julio de 2008. Actas editadas por Manfred Tietz y Gero Arnscheidt en colaboración con Beata Baczynska. Stuttgart: Steiner 2011 (Archivum Calderonianum, 12), 553 pp.
  24. Manfred Tietz/ Marcella Trambaioli (eds.): El autor en el Siglo de Oro. Su estatus intelectual y social. En colaboración con Gero Arnscheidt. Vigo: Academia del Hispanismo 2011, 481 pp.
  25. Concordancia Calderoniana VII-XIV (Parte III): Dramas (A-Z). Por Guido Mensching, Jürgen Rolshoven y Manfred Tietz. Concordancias de Obras Literarias Españolas (C.O.L.E.). Hildesheim/ Zürich/ New York: Olms-Weidmann 2013-2015, 6.368 pp.
  26. Manfred Tietz/ Gero Arnscheidt (eds.): La violencia en el teatro de Calderón. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo 2014 (Archivum Calderonianum, 13), 593 pp.
  27. Manfred Tietz/ Gero Arnscheidt (eds.): Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo 2017 (Archivum Calderonianum, 14), 682 pp.

2. Herausgabe von Zeitschriften und Reihen

  1. Notas. Reseñas iberoamericanas. Literatura, sociedad, historia. Hg. v. Walther L. Bernecker, Frauke Gewecke, Christoph Strosetzki und Manfred Tietz. Frankfurt am Main: Vervuert 1994-2000
  2. Iberoamericana. América Latina – España –Portugal. Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas. NF. (2001-). Hg. von Ibero-Amerikanisches Institut PK (IAI), Institut für Iberoamerika-Kunde (IIK), Iberoamericana/Vervuert und Walther L. Bernecker, Klaus Bodemer, Marianne Braig, Ottmar Ette, Frauke Gewecke, Reinharrd Liehr, Günther Maihold, Andrea Pagni, Hans-Jürgen Puhle, Chrsitoph Strosetzki, Manfred Tietz, Peter Waldmann, Horst Weich
  3. ARS RHETORICA. Hg. v. Volker Kapp in Zusammenarbeit mit Joachim Dyck, Marc Fumaroli, Manfred Tietz, Gert Ueding, Brian Vickers und Roger Zuber. Marburg: Hitzeroth 1990 ff.
  4. Konkordanzen. Hg. v. Guido Mensching, Jürgen Rolshoven und Manfred Tietz. Hannover: Olms
  5. Concordancias de Obras Literarias Españolas (C.O.L.E.). Bajo la dirección de Guido Mensching, Jürgen Rolshoven y Manfred Tietz. Hildesheim/ Zürich/ New York: Olms-Weidmann 2003
  6. La cuestión palpitante. Los siglos XVIII y XIX en España. Consejo editorial: Joaquín Álvarez Barrientos, Pedro Álvarez de Miranda, Philip Deacon, Andreas Gelz, David T. Gies, Yvan Lissorgues, François Lopez, Elena de Lorenzo, Leonardo Romero Tobar, Ana Rueda, Josep Maria Sala Valldura, Manfred Tietz e Inmaculada Urzainqui. Frankfurt a.M./Madrid: Iberoamericana 2004f.
  7. Theatralia. Revista de Teoría del Teatro (1999-). Director: Jesús Maestro. Comité Científico: María del Carmen Bobes Naves, Enzo Caramaschi, José Domínguez Caparrós, Jean-Pierre Etienvre, Luciano García Lorenzo, Alfredo Hermenegildo, Tadeusz Kowzan, Wladimir Krysinksi, Isabel Paraíso, José María Pozuelo Yvancos, Maria Grazia Profeti, José Romera Castillo, Jenaro Talens, Manfred Tietz, Darío Villanueva
  8. La tabla redonda. Anuario de Estudios Torrentinos (2003-). Dirección: Carmen Becerra Suárez. Comité Científico: Ángel Loureiro, Darío Villanueva, Dolores Troncoso, Eliane Lavaud, José Antonio Pérez Bowie, José María Paz Gago, José Paulino Ayuso, Luis Iglesias Feijoo, Manfred Tietz, Miguel Viqueira, Stephen Miller, Stephen Roberts, Claude Bleton, María Roca Mussons, Emilie Guyard

3. AufsÄtze

  1. »Bemerkungen zu einigen Grundsatzfragen der spirituellen Literatur«, in: Jahrbuch für salesianische Studien 1972, 149-160.
  2. »Die Predigt bei saint François de Sales«, in: Jahrbuch für salesianische Studien 1973, 19-84.
  3. »Nochmals zu den Fälschungen in den Œuvres de saint François de Sales«, in: Jahrbuch für salesianische Studien 1973, 175-183.
  4. »Literarische Untersuchungen zur Predigtpraxis bei François de Sales«, in: Jahrbuch für salesianische Studien 1974, 28-60
  5. »Charles Péguy: Eve«, in: Die französische Lyrik. Von Villon bis zur Gegenwart. Hg. v. Hans Hinterhäuser. Bd. II. Düsseldorf 1975, 212-224; 394-395.
  6. »Jean Brignon s.j. und seine stilistische Überarbeitung der Introduction à la vie dévote«, in: Jahrbuch für salesianische Studien 1975, 114-144.
  7. Scotti-Rosin, Michael; Tietz, Manfred: »Muttersprache und Autonomie. Zum Katalanischen als Minderheitenproblem«, in: JoGu 47 (1976), 10-11.
  8. »Quelques remarques sur la littérature spirituelle. A propos d’un livre récent. Angel Cilveti: Introducción a la mística española«, in: Les Lettres Romanes 31 (1977), 252-259.
  9. Schmidt, Gerhard; Tietz, Manfred: »Einleitung« zu Gaston Bachelard: Die Philosophie des Nein. Versuch einer Philosophie des neuen wissenschaftlichen Geistes. Wiesbaden: Heymann 1978, 7-16.
  10. »Die Belle dame sans mercy und die Dame des belles cousines. Zur Funktion der höfischen Liebe in der Literatur des 15. Jahrhunderts«, in: Zeitschrift für romanische Philologie, Sonderheft Beiträge zum Romanischen Mittelalter 1978, 358-376.
  11. »Zur Diskussion um eine Reform der französischen Orthographie«, in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 25 (1978), 400-407.
  12. Becker, Norbert; Tietz, Manfred: »Zur Diskussion um eine Reform der französischen Orthographie. Anmerkungen zu ihrer Berücksichtigung im Französisch-Unterricht«, in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 26 (1979), 291-299.
  13. »Voltaires Candide«, in: Materialien des Staatlichen Instituts für Lehrerfort- und Weiterbildung des Landes Rheinland-Pfalz (SIL). Speyer 1979, 5-31.
  14. »Zur Polemik um die spanische Aufklärung«, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 217 (1980), 75-92.
  15. »Zum Cotejo de Naciones in Feijoos Teatro Crítico Universal«, in: Iberoromania 4 (1980), 67-85.
  16. »Das französische Spanienbild zwischen Aufklärung und Romantik: Inhalte, Funktion und Repliken«, in: Komparatistische Hefte 2 (1980), 25-41.
  17. »E.T.A. Hoffmann und Spanien«, in: Mitteilungen der E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft 26 (1980), 51-68.
  18. »Feijoo y Alemania: traducciones parciales de sus obras en la Alemania del siglo XVIII«, in: BOCES XVIII (Oviedo) 1980, 101-116.
  19. »Zur Polemik um die spanische Literatur im 18. Jahrhundert: der Streit zwischen Tiraboschi, Bettinelli und Llampillas«, in: Stimmen der Romania. Festschrift für W. Theodor Elwert. Wiesbaden: Wiesbaden 1980, 429-449.
  20. »La ilustración española y la investigación alemana. Estudio y bibliografía«, in: DIECIOCHO. Hispanic Enlightenment - Aesthetics and Literary Theory 4 (1981), 34-50.
  21. »Religiöse Literatur für Laien - ein Vermittlungsproblem. Kontroverspredigt, Andachtsbuch, Traktat und Roman bei Saint François de Sales und Jean-Pierre Camus«, in: Die religiöse Literatur des 17. Jahrhunderts in der Romania. Hg. v. Karl-Hermann Körner und Hans Mattauch. München 1981 (Wolfenbütteler Forschungen, 13), 211-227.
  22. »Darstellung und Interpretation der »Wirklichkeit« in Flauberts Madame Bovary«, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch NF 32 (1981), 187-208.
  23. »Zur Vermittlung religiöser Inhalte an Laien im Theater Calderóns. Die autos sacramentales und der vulgo ignorante«, in: Romanische Forschungen 93 (1981), 319-334.
  24. »La littérature comme véhicule de concepts théologiques chez François de Sales et Vincent de Paul«, in: Vincent de Paul. Actes du Colloque International d’Etudes Vincentiennes, Paris 25-26 septembre 1981. Rom: Edizioni Vincenziane 1983, 185-201.
  25. »Calderón und die spanischen Exiljesuiten des 18. Jahrhunderts«, in: Pedro Calderón de la Barca (1600-1681). Beiträge zu Werk und Wirkung. Hg. v. Titus Heydenreich. Erlangen 1982 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 28), 63-74.
  26. »Der Indio als Christ und Priester: zu den Grenzen der Akkulturation«, in: Literatur und Kolonialismus I (Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft 4). Hg. v. Wolfgang Bader und Jánosz Riesz. Frankfurt am Main: Lang 1983, 93-116.
  27. »Saint Louis roi chrétien: un mythe de la mission intérieure du XVIIe siècle«, in: La conversión au XVIIe siècle. Actes du XVIIe Colloque de Marseille (janvier 1982), recueillis par les soins de Louise Godard de Donville. Marseille: Archives Municipales 1983, 59-69.
  28. »Stimmen zu Calderón in Spanien und Deutschland«, in: Calderón 1600-1681. Bamberger Vorträge zum 300. Todesjahr. Hg. v. Manfred Tietz. Bamberg: Bayerische Verlagsanstalt (Bamberger Hochschulschriften) 1983, 47-66.
  29. »Umgangssprache und Sprachkritik im zeitgenössischen spanischen Roman. Palabras malsonantes en La saga/ fuga de J.B. von Gonzalo Torrente Ballester«, in: Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll. Hg. v. Günter Holtus und Edgar Radtke. Tübingen: Narr 1983, 383-391.
  30. »Amerika vor der spanischen Öffentlichkeit des 18. Jahrhunderts. Zwei Repliken auf de Pauw und Raynal: die Reflexiones imparciales von Juan Nuix y Perpiñá und die México conquistada von Juan de Escoiquiz«, in: Homenaje a Gustav Siebenmann. 2 Bde. Hg. v. Titus Heydenreich u.a. München: Fink 1983, Bd. 2, 989-1016.
  31. »La morale païenne jugée par les chrétiens au XVIIe siècle: le personnage de Lucrèce, l’illustre romaine«, in: La pensée religieuse dans la littérature et la civilisation du XVIIe siècle en France. Actes du Colloque de Bamberg 1983. Hg. v. Volker Kapp und Manfred Tietz. Tübingen: BIBLIO 17 1984, 299-319.
  32. »Diderot und das Spanien der Aufklärung«, in: Denis Diderot (Erlanger Forschungen, 34). Hg. v. Titus Heydenreich. Erlangen 1984, 127-150.
  33. »Los autos sacramentales de Calderón y el vulgo ignorante«, in: Hacia Calderón. Sexto Coloquio Anglogermano. Würzburg 1981. Hg. v. Hans Flasche. Wiesbaden: Steiner 1984 (Archivum Calderonianum, 2), 78-87.
  34. »La reacción de los personajes en los autos sacramentales: reflexión y emoción. Notas sobre el funcionamiento de los autos con respecto al público«, in: Hacia Calderón. Séptimo Coloquio Anglogermano. Cambridge 1984. Hg. v. Hans Flasche. Wiesbaden: Steiner 1985 (Archivum Calderonianum, 3), 91-101.
  35. »Frédéric Moreau, doctor Faustino und Pedro Sánchez oder das Scheitern der Männlichkeit«, in: Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag. Hg. v. Angel San Miguel, Richard Schwaderer und Manfred Tietz. Tübingen: Narr 1985, 319-334.
  36. »La búsqueda de la identidad española en la obra de Juan Goytisolo y Gonzalo Torrente Ballester«, in: Iberoamericana 25/26 (1985), 5-18.
  37. »Überlegungen zur literarhistorischen Analyse der religiösen Literatur des Siglo de Oro«, in: Akten des Deutschen Hispanistentages. Wolfenbüttel 1985. Hg. v. Hans-Josef Niederehe. Hamburg: Buske 1986, 69-91.
  38. »Die Aufklärung in Spanien – eine Epoche ohne Roman«, in: Poetica 18, Heft 1-2 (1986), 51-74.
  39. »Fernán Caballero: La Gaviota«, in: Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Hg. v. Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert. Düsseldorf: Bagel 1986, 193-214; wieder in id.: zweite, aktualisierte Auflage. Stuttgart/ Weimar: Metzler 1995, 211-234.
  40. »Die französische Lyrik des 14. und 15. Jahrhunderts«, in: Die französische Lyrik. Hg. v. Dieter Janik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1987, 109-177
  41. »Juan Goytisolos Reivindicación del conde Don Julián und seine unfreiwilligen Mitarbeiter«, in: Das fremde Wort. Studien zur Interdependenz von Texten. Festschrift für Karl Maurer zum 60. Geburtstag. Hg. v. Ilse Nolting-Hauff und Joachim Schulze. Amsterdam: Grüner 1988, 457-473.
  42. »Theater und Bühne im Siglo de Oro«, in: Calderón. Fremdheit und Nähe eines spanischen Barockdramatikers. Hg. v. Angel San Miguel. Frankfurt am Main: Vervuert 1988, 35-59.
  43. »Valle-Inclán und die spanische novela de dictador«, in: Ramón del Valle-Inclán (1866-1936). Akten des Bamberger Kolloquiums 1986. Hg. v. Harald Wentzlaff-Eggebert. Tübingen: Niemeyer 1988, 233-242.
  44. »Pedro Calderón de la Barca: El Gran Teatro del Mundo«, in: Das spanische Theater vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Hg. v. Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert. Düsseldorf: Bagel 1988, 179-200.
  45. »Geschichte der deutschen Hispanistik vor 1900«, in: Ein ›unmögliches Fach‹: Bilanz und Perspektiven der Romanistik. Hg. v. Fritz Nies und Reinhold R. Grimm. Tübingen: Narr 1988, 131-144.
  46. »Lion Feuchtwanger y Calderón. Examen de su traducción de La niña de Gómez Arias«, in: Hacia Calderón. Octavo Coloquio Anglogermano. Bochum 1987. Hg. v. Hans Flasche. Wiesbaden: Steiner 1988 (Archivum Calderonianum, 5), 130-139.
  47. »Franz von Sales«, in: Wörterbuch der Mystik. Hg. v. Peter Dinzelbacher. Stuttgart: Kröner 1989, 165-167.
  48. »Karmelitermystik«, in: Wörterbuch der Mystik, 295-297.
  49. »Theresia von Avila«, in: Wörterbuch der Mystik, 489-492.
  50. »Das theologisch-konfessionelle Interesse an Spanien im 19. Jahrhundert«, in: Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beiträge zur Geschichte der Hispanistik vor 1900. Frankfurt am Main: Vervuert 1989, 93-103.
  51. »La figura de Lucrecia la Romana vista por la ilustración alemana y española«, in: La ilustración en España y Alemania. Ed. por Reyes Mate und Friedrich Niewöhner. Barcelona: Anthropos 1989, 71-93.
  52. »Die Gestalt des Königs David im spanischen Theater des Siglo de Oro: Tirso de Molina, Felipe Godínez und Pedro Calderón de la Barca«, in: Paradigmata. Literarische Typologie des Alten Testaments. Erster Teil: Von den Anfängen bis zum 19. Jahrhundert. Hg. v. Franz Link. Berlin: Duncker & Humblot 1989, 203-225.
  53. »Zur Lage der Hochschulhispanistik in der Bundesrepublik Deutschland«, in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel Nr. 14 (1989), 42-46.
  54. »Geleitwort« in Bibliographie der Hispanistik in der Bunderepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz. I 1978-1981. Zusammenstellung Titus Heydenreich. Redaktion Christoph Strosetzki. Im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes. Frankfurt am Main: Vervuert 1988, I-II.
  55. »Acción Católica«, in: Spanien-Lexikon. Wirtschaft – Politik – Kultur - Gesellschaft. Hg. v. Hans-Jürgen Fuchs, Bert Hofmann, Bernhard Schmidt, Michael Scotti-Rosin und Rafael de la Vega. München: Beck 1990, 13-14.
    »Iglesia Católica de España«, in: Spanien-Lexikon, 239-245.
    »Opus Dei« in: Spanien-Lexikon, 311-313.
    »Ordenes religiosas«, in: Spanien-Lexikon, 314-317.
  56. »Subliterarische Formen im spanischen Theater von Ramón del Valle-Inclán, Federico García Lorca und bei den Novísimos«, in: Unconventional Conventions in theatre texts. Hg. v. Günter Ahrends und Hans-Jürgen Diller. Tübingen: Narr 1990, 139-160.
  57. »Zur Entwicklung der spanischen Lyrik der Moderne: 1870-1980«, in: Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen. Hg. v. Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Siegfried Jüttner und Hans-Joachim Lope. Frankfurt am Main: Vervuert 1990, 7-18.
  58. »Luis Cernuda: Hacia la tierra«, in: Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen. Hg. v. Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Siegfried Jüttner und Hans-Joachim Lope. Frankfurt am Main: Vervuert 1990, 263-280.
  59. »Nicht-verbale Überzeugungsstrategien bei François de Sales«, in: Die Sprache der Zeichen und Bilder. Rhetorik und nonverbale Kommunikation in der frühen Neuzeit. Hg. v. Volker Kapp.Marburg:Hitzeroth 1990 (Ars Rhetorica, 1), 90-101.
  60. »Romanistik«, in Brockhaus Bd. 18, 1990, 515-516.
  61. »Juan Meléndez Valdés: Das lyrische Werk«, in: Kindlers Neues Literaturlexikon (KNLL), Bd. 11, 1990, 471-474.
  62. »Gonzalo Torrente Ballester: Crónica del rey pasmado. Scherzo en Re(y) mayor. Alegre, mas no demasiado«, in: Kindlers Neues Literaturlexikon (KNLL), Bd. 16, 1991, 717-718.
  63. »Gonzalo Torrente Ballester: La saga/fuga de J.B.«, in: Kindlers Neues Literaturlexikon (KNLL) Bd. 16, 1991, 721-722.
  64. »Quintanas Vidas de españoles célebres. Zur Frage der nationalen Identität in der spanischen Spätaufklärung«, in: Akten des internationalen Kolloquiums Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung (Duisburg 1986). Hg. v. Siegfried Jüttner. Frankfurt am Main: Peter Lang 1991, 319-345.
  65. »L’Espagne et L’Histoire des deux Indes de l’abbé Raynal en Europe et outre-mer au XVIIIe siècle«, in: Lectures de Raynal. L’Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle. Actes du Colloque de Wolfenbüttel. Hg. v. Hans-Jürgen Lüsebrink und Manfred Tietz. Oxford: The Voltaire Foundation 1991, 99-130.
  66. »Introduction« (zusammen mit H. J. Lüsebrink), in: Lectures de Raynal, 1-7.
  67. »18. Jahrhundert«, in: Geschichte der spanischen Literatur. Hg. v. Christoph Strosetzki. Tübingen: Niemeyer 1991, 226-280. (2. unveränderte Auflage 1997).
  68. »Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger«, in: Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Georg Rudolf Lind zum Gedenken. Hg. v. Hugo Kubarth und Erna Pfeiffer. Frankfurt am Main: Vervuert 1991, 68-87.
  69. »Die spanische Lyrik seit dem Bürgerkrieg« (gemeinsam mit Angel Sánchez-Pascual), in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 78 (1.10.1991/ Sondernummer zur Buchmesse 1991), 3382-3394.
  70. »Spanische Literatur«, in Brockhaus Bd. 20, 1992, 594-598.
  71. »Spanische Sprache«, in Brockhaus. Band 20, 1992, 603-604.
  72. »La visión de América y de la conquista en la España del siglo XVIII«, in: El precio de la "invención" de América. Hg. v. Reyes Mate und Friedrich Niewöhner, Barcelona: Anthropos; Cáceres: Institución Cultural El Brocense 1992, 219-234.
  73. »El proceso de secularización y la problemática de la novela en el siglo XVIII«, in: La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel. Hg. v. Manfred Tietz in Zusammenarbeit mit Dietrich Briesemeister. Wiesbaden: Harrassowitz 1992, 227-246.
  74. »A modo de prólogo«, in: La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces, VII-XV.
  75. »Der lange Weg des Columbus in die Historia del Nuevo Mundo von Juan Bautista Muñoz (1793)«, in: Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten. Hg. v. Titus Heydenreich. Frankfurt am Main: Vervuert 1992, I, 357-379.
  76. »Möglichkeiten und Grenzen der Aufführung spanischer Theaterstücke des Siglo de Oro«, in: Reception of the classics in modern theatre. Hg. v. Marta Gibinzka. Krakau: Universitas 1992, 83-102.
  77. »Die Entgrenzung des spanischen Romans im 17. Jahrhundert als Voraussetzung seines Niedergangs«, in: Entgrenzungen. Studien zur Geschichte kultureller Grenzüberschreitungen. Hg. v. Rudolf Behrens und Udo L. Figge. Würzburg: Königshausen & Neumann 1992, 253-261.
  78. »Umfrage zu Lage und Perspektiven der deutschsprachigen Hispanistik (1990)«, in: Studia Hispanica. Akten des Deutschen Hispanistentages (Göttingen 1991). Hg. v. Christoph Strosetzki. Frankfurt am Main: Vervuert 1993, 1-58.
  79. »La investigación reciente sobre el siglo XVIII español«, in: Notas. Reseñas iberoamericanas. Literatura, sociedad, historia 0 (1993), 10-23
  80. »La visualisation des concepts théologiques dans le théâtre religieux en Espagne au Siècle d’or«, in: Image et spectacle. Actes du XXXIIème Colloque International d’Etudes Humanistes du Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance (Tours, 29 Juin-8 Juillet 1989), recueillis et présentés par Pierre Béhar. Amsterdam: Rodopi 1993 (CHLOE. Beihefte zum Daphnis, 15), 187-209.
  81. »Die Körpersprache als Tor zur Seele: Lorenzo Hervás y Panduros Escuela española de sordomudos (1795)«, in R. Behrens und R. Galle (Hg.): Leib-Zeichen. Körperbilder, Rhetorik und Anthropologie im 18. Jahrhundert. Würzburg: Könighausen und Neumann 1993, 61-82.
  82. »Romanistik - quo vadis?« in: Mitteilungen des Deutschen Romanistenverbandes H. 1, 1993, 5-20.
  83. »Paket für Romanisten – Die Philologie muß Phantasie für ihre Anwendung entwickeln«, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung 29.9.1993, n. 226, N 5.
  84. »Herders Spanien in der Sicht der neueren Hispanistik«, in: Johann Gottfried Herder. Geschichte und Kultur. Hg. v. Martin Bollacher. Würzburg: Königshausen und Neumann 1994, 327-340.
  85. »Der spanische Roman im 18. Jahrhundert oder die Verwirrung einer Debatte: Zur Gattungszugehörigkeit von T. Almeidas Hombre feliz (1785) und V. Martínez Colomers El Valdemoro (1792)«, in Axel Schönberger und Klaus Zimmermann (Hg.): De orbis Hispani linguis litteris historia moribus. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea 1994, 823-843.
  86. »Die spanische Literatur«, in: Kindlers Neues Literaturlexikon Bd. 20, 1992, 21-39. Wieder abgedruckt in Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur. Einzeldarstellungen und Interpretationen. München: Kindler 1995, 9-26.
  87. »Grausamkeit im spanischen Theater des Siglo de Oro«, in G. Ahrends/ H.-J. Diller (Hg.): Chapters from History of Stage Cruelty. Tübingen: Narr 1995, 53-70.
  88. »Die Faszination des spanischen Mittelalters«, in Dorothee Lindemann, Berndt Volkmann, Klaus-Peter Wegera (Hg.): bickelwort und wildiu maere. Festschrift für Eberhard Nellmann zum 65. Geburtstag. Göppingen 1995, 424-444.
  89. »Die Anthropologie von Camilo José Cela. Laudatio«, in: Ehrenpromation Camilo José Cela. Literaturnobelpreisträger 1989. TU Dresden 1995, 9-20.
  90. »Le directeur spirituel, ‘cet ami fidèle qui guide nos actions’. Amitié ou direction selon Montaigne, François de Sales et Jean-Pierre Camus«, in: Foi, Fidélité, Amitié en Europe à la période moderne. Mélanges offerts à Robert Sauzet. T. II. Tours: Publications de l’université de Tours 1995, 529-538.
  91. »La vision corrélative de l’Espagne et du Portugal dans les trois versions de l’Histoire des deux Indes (1770, 1774, 1780)«, in Hans-Jürgen Lüsebrink/ Anthony Strugnell (Hg.): L’Histoire des deux Indes: réécriture et polygraphie. Genève: Voltaire Foundation 1996 (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 333), 263-277.
  92. »Mittelalter und Spätmittelalter«, in Hans-Jörg Neuschäfer (Hg): Spanische Literaturgeschichte unter Mitarbeit von Sebastian Neumeister, Gerhard Poppenberg, Jutta Schütz und Manfred Tietz. Stuttgart/Weimar: Metzler 1997, 1-68.
  93. »Das Theater im Siglo de Oro«, in Hans-Jörg Neuschäfer (Hg): Spanische Literaturgeschichte unter Mitarbeit von Sebastian Neumeister, Gerhard Poppenberg, Jutta Schütz und Manfred Tietz. Stuttgart/ Weimar: Metzler 1997, 152-184.
  94. »Die Entwicklung der spanischen Lyrik von den Anfängen bis 1870«, in Manfred Tietz (Hg): Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870, 7-39.
  95. »Jorge Manrique. Las Coplas a la muerte de su Padre«, in Manfred Tietz (Hg): Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870, 169-207.
  96. Rogelio García Mateo/ Manfred Tietz: »Teresa de Avila: Vivo sin vivir en mí«, in Manfred Tietz (Hg): Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870, 271-286.
  97. »Isidor von Sevilla«, in Oliver Schütze (Hg.): Metzler Lexikon Antiker Autoren. Stuttgart/ Weimar: Metzler 1997, 368-371
  98. In Zusammenarbeit mit Jürgen Rolshofen und Guido Mensching: »Das spanische Theater des Siglo de Oro«, in Rubin. Wissenschaftsmagazin 7. Jg., 2 (1997), 14-20.
  99. »Die spanische Presse im Zeitalter der Aufklärung«, in: »Öffentlichkeit« im 18. Jahrhundert. Herausgegeben von Hans-Wolf Jäger. Göttingen: Wallstein 1997 (Das achtzehnte Jahrhundert. Supplementa, 4), 229-267.
  100. »Tirso de Molina oder Andrés de Claramonte: zur Debatte um den Schöpfer des Don Juan-Mythos und den wahren Autor des Burlador de Sevilla«, in Hans-Jürgen Diller, Uwe-K. Ketelsen, Hans Ulrich Seeber (Hg.): Gewalt im Drama und auf der Bühne. Festschrift für Günter Ahrends zum 60. Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr 1998, 189-206.
  101. »Das narrative Werk von Gonzalo Torrente Ballester: zwischen realismo social und ludischer Mythenkritik«, in Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag. Berlin: Domus Editoria Europaea 1998, 545-573.
  102. »Alfonso Sastre: M.S.V. (o La sangre y la ceniza)«, in: Kindlers Neues Literaturlexikon (NKLL), Bd. 22, Supplement L-Z (1998), 433a-435a.
  103. »Romanistik und Lusitanistik zu einem »vernünftigen Ende« denken? Abschied und Neuanfang«, in Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen. Frankfurt am Main: TFM 1998, 131-146.
  104. »Der Widerstand gegen die Aufklärung in Spanien, Frankreich und Deutschland«, in Anselm Maler, Angel San Miguel, Richard Schwaderer (Hg.): Europäische Aspekte der Aufklärung (Deutschland, England, Frankreich, Italien, Spanien). Frankfurt am Main et al.: Peter Lang 1998, 93-112.
  105. »Hans Flasche 1911-1994. Calderonista e iniciador de los Coloquios anglogermanos sobre Calderón«, in: Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón. St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996. Actas editadas por Manfred Tietz. Stuttgart: Steiner 1998 (Archivum Calderonianum, 8), 9-20.
  106. »La concordancia completa de las obras teatrales de Calderón de la Barca«, in: Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano, 281-283.
  107. »Die Debatte um die ›moralische Zulässigkeit des Theaters‹ im spanischen 17. Jahrhundert und ihre Folgen«, in Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.): Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeiser zu seinem 65. Geburtstag. Berlin: Domus Editoria Europea 1999, 705-732.
  108. »Comedia, auto sacramental et entremés dans la Péninsule ibérique«, in Pierre Béhar, Helen Watanabe-O’Kelly: Theatre and Spectacle in Europe. Histoire du spectacle en Europe (1580-1750). Wiesbaden: Harrassowitz 1999 (Wolfenbütteler Arbeiten zur Barockforschung, 31), 119-160 (151-160: »Le théâtre portugais«).
  109. »La visión de España en Hochland (1903 – 1941): una revista cultural del catolicismo alemán«, in Jaime de Salas, Dietrich Briesemeister (Hg.): Las influencias de la culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936. Frankfurt am Main: Vervuert 2000, 129-182.
  110. »Spanische religiöse Literatur im 16. Jahrhundert: Der Entwurf einer Laienfrömmigkeit bei Fray Luis de Granada: Ein Vergleich mit Luthers Kommentars zum 4. Gebot«, in: Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag. Hg. von Martine Guille und Reinhard Kiesler. Band II: Literaturwissenschaft. Tübingen: Günter Narr 2000, 939-955.
  111. »Der Gedanke des Welttheaters im spanischen Barock und Hans Urs von Balthasars Theodramatik«, in Volker Kapp, Helmuth Kiesel und Klaus Lubbers (Hg.): Theodramatik und Theatralität. Ein Dialog mit dem Theaterverständnis von Hans Urs von Balthasar. Berlin: Duncker & Humblod 2000 (Schriften zur Literaturwissenschaft, 14), 99-137.
  112. »Zur Frage der Legitimität der Literatur im Siglo de Oro. Die Thematisierung der Leidenschaften in religiösen und profanen Texten«, in: Welterfahrung – Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit. Hg. von Wolfgang Matzat und Bernhard Teuber. Tübingen: Max Niemeyer 2000 (Beihefte zur Iberromania, 16), 267-292.
  113. »Franz von Sales«, in: Metzler Lexikon Christlicher Denker. Hg. von Markus Vinzent unter Mitarbeit von Ulrich Volp und Ulrike Lange. Stuttgart/ Weimar: Metzler 2000, 264-265.
  114. »Theresia von Avila«, in: Metzler Lexikon Christlicher Denker, 678-681.
  115. »Comedia y tragedia«, in José María Díez Borque (Hg.): Calderón desde el 2000 (Simposio Internacional Complutense). Madrid: Ollero & Ramos 2001, 155-184.
  116. »Las Reflexiones imparciales de Juan Nuix y Perpiñá (1740-1783): el ›saber americanista‹ de los jesuitas y ›las trampas de la fe‹« in: Los jesuitas españoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII. Actas del coloquio internacional de Berlín (7-10 de abril de 1999) publicadas por Manfred Tietz en colaboración con Dietrich Briesemeister. Frankfurt am Main/ Madrid: Vervuert/ Iberoamericana 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 76), 611-646.
  117. »Prólogo« (zusammen mit Dietrich Briesemeister), in: Los jesuitas expulsos. Su imagen y su contribución cultural en la Europa del siglo XVIII. Actas del congreso de Berlín publicadas por Manfred Tietz en colaboración con Dietrich Briesemeister. Frankfurt am Main/ Madrid: Vervuert/ Iberoamericana 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 76), 7-17.
  118. »El fenómeno cultural de los Jesuitas y la expulsión«, in Pedro Aullón de Haro, Jesús García Gabaldón und Santiago Navarro Pastor (Hg.): Juan Andrés y la teoría comparatista. Actas. Valencia: Biblioteca Valenciana 2002 (Colección literaria), 27-64.
  119. »Descontextualización histórica y mitificación de Calderón: la creación de un poeta teólogo«, in: Theatralia 4 (2002). Jesús G. Maestro (Hg.): Teatro hispánico y literatura europea. Teatro y Weltliteratur. IV Congreso Internacional de Teoría del Teatro. Vigo, 14-15 de marzo de 2002. Vigo: Universidade de Vigo 2002, 49-79.
  120. »Der Maler seiner Schande« (zusammen mit Pere Juan i Tous), in: Sämtliche Werke des Freiherrn Joseph von Eichendorff. Historisch-kritische Ausgabe. Band XV/2: Übersetzungen I: Geistliche Schauspiele von Don Pedro Calderón de la Barca. Zweiter Teil. Hg. von Harry Fröhlich. Mit Kommentaren von Gerd Hofmann, Christoph Rodiek, Manfred Tietz und Pere Juan i Tous. Tübingen: Max Niemeyer 2002, 583-614.
  121. »Der Waldesdemuth Krone«, in: Sämtliche Werke des Freiherrn Joseph von Eichendorff. Historisch-kritische Ausgabe. Band XV/2: Übersetzungen I: Geistliche Schauspiele von Don Pedro Calderón de la Barca. Zweiter Teil. Hg. von Harry Fröhlich. Mit Kommentaren von Gerd Hofmann, Christoph Rodiek, Manfred Tietz und Pere Juan i Tous. Tübingen: Max Niemeyer 2002, 666-695.
  122. »Vorwort«, in Josep Massot i Muntaner: Georges Bernanos und Mallorca, 1934 bis 1938. Mit einem Vorwort von Manfred Tietz. Aus dem Katalanischen von Martin B. Fischer. Berlin: edition tranvía · Verlag Walter Frey 2002 (Kultur und Gesellschaft der katalanischen Länder, 2), 7-8.
  123. »¿Dos versiones lingüísticas, dos versiones culturales? El día que va morir Marilyn / El día que murió Marilyn de Terenci Moix«, in Pilar Arnau i Segarra / Pere Joan i Tous / Manfred Tietz (Hg.): Escribir entre dos lenguas. Escritores catalanes y la elección de la lengua literaria / Escriure entre dues llengües. Escriptors catalans i l’elecció de la llengua literària. Kassel: Reichenberger 2002 (Problemata Literaria, 54), 83-100.
  124. »Das Bochumer Modell der gestuften Lehrerbildung«, in Stefanie Hofmann/ Matthias Schneider (Hg.): Zur künftigen Struktur der Lehrerbildung. Positionen, Modelle, Perspektiven. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang 2002, 57-67.
  125. »Der Widerstand gegen die Aufklärung in Spanien, Frankreich und Deutschland«, in Christoph Frank/ Sylvaine Hänsel (Hg.): Spanien und Portugal im Zeitalter der Aufklärung. Inernationales Kolloquium der Carl Justi-Vereinigung undd des Forschungszentrums Europäische Aufklärung Potsdam, 19.-22. Februar. Frankfurt am Main: Vervuert 2002, 253-273.
  126. »Palabras malsonantes en La saga/fuga de J.B. de Gonzalo Torrente Ballester«, in: La tabla redonda. Anuario de Estudios Torrentinos 1 (2003): 30 años de La saga/fuga de J.B., 187-200.
  127. »Breve nota bio-bibliográfica sobre Torrente Ballester y Alemania«, «, in: La tabla redonda. Anuario de Estudios Torrentinos 1 (2003): 30 años de La saga/fuga de J.B., 201-208.
  128. »Die Rezeption Garcilasos im spanischen 18. Jahrhundert. Garcilaso – ›el príncipe de los poetas castellanos‹ im Kontext des 18. Jahrhunderts«, in José Morales Saraiva (Hg.): Garcilaso de la Vega – Werk und Nachwirkung. Frankfurt am Main: Vervuert 2004 (Bibliotheca Ibero-Americana, 94), 261-301
  129. »Die Verherrlichung des spanisch-habsburgischen Königshauses in den ›fiestas mitológicas‹ von Calderón de la Barca«, in Pierre Béhar, Herbert Schneider (Hg.): Der Fürst und sein Volk. Herrscherlob und Herrscherkritik in den habsburgischen Ländern der frühen Neuzeit. Kolloquium an der Universität des Saarlandes (13.-15. Juni 2002). St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 2004, 367-399.
  130. »La recepción del Don Juan de Tirso de Molina en el ámbito cultural alemán. Cuatro ejemplos recientes«, in José María Díez Borque und José Alcalá-Zamora (Hg.): Proyección y significados del teatro clásico español. Homenjae a Alfredo Hermenegildo y Francisco Ruiz Ramón. Madrid: SEACEX 2004, 185-204.
  131. »El reino de Valencia visto desde la Alemania del siglo XVIII«, in Jesús Cañas Murillo/ Sabine Schmitz (Hg.): Aufklärung: Literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional / Aufklärung: Littérature et culture du XVIIIème siècle en Europe occidentale et méridionale. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope / Hommage à Hans-Joachim Lope. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang 2004, 241-261.
  132. »Theresia von Avila«, in Markus Vinzent (Hg.): Theologen. 185 Porträts von der Antike bis zur Gegenwart. Stuttgart/ Weimar: Metzler 2004, 228-230.
  133. »El barroco alemán y la literatura española«, in Pedro Aullón de Haro (Hg.): Barroco. Madrid: Verbum 2004, 669-696
  134. »(Un-)Erwünschte Normalität. Die katalanische Literatur auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit?«, in Monika Schmitz-Emans (Hg.): Literatur und Vielsprachigkeit. Heidelberg: Synchron 2004, 189-219.
  135. »El ›teatro cómico breve‹: clave para una mejor comprensión del quehacer teatral calderoniano«, in: Susanne Grunwald/ Claudia Hammerschmidt/ Valérie Heinen/ Gunnar Nilson (Hg.): Pasajes, passages, Passagen. Homenaje a / Mélanges offerts à / Festschrift für Christian Wentzlaff-Eggebert. Köln/ Sevilla/ Cádiz 2004, 329-342.
  136. »Das Bild des Judentums in Pascals Pensées und die Tradition der christlichen Adversus Judaeos-Literatur«, in Rudolf Behrens/ Andreas Gipper/ Viviane Mellinghoff-Bourgerie (Hg.): Croisements d’anthroplogies. Pascals Pensées im Geflecht der Anthropologien. Heidelberg: Winter 2005, 39-68.
  137. »Magie und Imagination in religiösen Kontexten und Schriften des spanischen 16. und 17. Jahrhundert«, in Gerhard Penzkofer/ Wolfgang Matzat (Hg.): Der Prozeß der Imagination. Magie und Empirie in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit. Tübingen: Max Niemeyer 2005, 13-36.
  138. »Die gebietseigene Sprache. Zum Entstehen und Überwinden von sprachlichen Grenzen im heutigen Spanien: Der Fall Katalonien«, in Susanne Duxa/ Adelheid Hu/ Barbara Schmenk (Hg.): Grenzen überschreiten. Menschen, Sprachen, Kulturen. Festschrift für Christine Schwerdtfeger zum 60. Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr 2005, 189-208.
  139. »Der Don Quijote und der Aufklärungsdirskurs«, in Christoph Strosetzki (Hg.): Explizite und implizite Diskurse im Don Quijote. Berlin: Erich Schmidt 2005.
  140. »Die Historia de la vida del hombre von Hervás y Panduro zwischen Anthropologie und Apologetik«, in Joachim und Elisabeth Leeker (Hg.): Text – Interpretation – Vergleich. Festschrift für Manfred Lentzen zum 65. Geburtstag. Berlin: Erich Schmidt 2005, 577-601.
  141. »Plädoyer für ein berufsorientiertes Studium der Romanistik. Die gestuften Studiengänge zwischen Bildungsideal und Berufsbezogenheit«, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes 29, 3/4 (2005), 427-440.
  142. »El auto sacramental calderoniano y la predicación ›crítica y culta‹ del barroco«, in Laura Dolfi (Hg.): »Culteranismo« e teatro nella Spagna del Seicento. Rom: Bulzoni (2006), 195-211.
  143. »El breve entusiasmo por La puente de mantible de Calderón de la Barca en el primer romanticismo alemán«, in Felipe B. Pedraza Jiménez/ Rafael González Cañal/ Elenea Marcello (Hg.): La comedia de caballerías. Actas de las XXVIII Jornadas de Teatro Clásico de Almagro. Almagro, 12, 13 y 14 de julio de 2005. Almagro: Universidad de Castilla-La Mancha 2006 (Corral de comedias, 19), 205-226.
  144. »El ›espectador implícito‹ de los auros sacramentales de Calderón de la Barca«, in Ignacio Arellano (Hg.): La dramaturgia de Calderón: técnicas y estructuras. Homenaje a Jesús Sepúlveda. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert 2006, 561-586.
  145. »El Quijote y el discurso de la Ilustración«, in Christoph Strosetzki (Hg.): Discursos explícitos e implícitos en el Quijote. Pamplona: Eunsa 2006, 293-326.
  146. »La reconciliación de dos ›culturas del saber‹: el análisis científico y la interpretación teológica del mundo en el Viaje estático al mundo planetario de Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809)«, in Norbert Rehrmann/ Laura Ramírez Sániz (Hg.): Dos culturas en diálogo. Historia cultural de la naturaleza, la técica y las ciencias naturales en España y América Latina. Madrid: Iberomaricana / Frankfurt a.M.: Vervuert 2007, 309-321.
  147. »Rodomontade«, in Gert Ueding (Hg.): Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 8: Rhet-St. Tübingen: Niemeyer 2007, 261-262.
  148. »Terenci Moix: El dia que va morir Marilyn (1969)«, in Pilar Arnau i Segarra/ Gero Arnscheidt/ Tilbert Dídac Stegmann/ Manfred Tietz (Hg.): Narrative Neuanfänge. Der katalanische Roman der Gegenwart. Einzelinterpretationen. Berlin: edition tranvía 2007, 45-77.
  149. »El mundo maravilloso de los autos sacramentales y la lengua calderoniana«, in Ignacio Arellano/ Dominique Reyre (Hg.): El mundo maravilloso de la obra de Calderón. Pamplona: Universidad de Navarra / Kassel: Reichenberger 2007, 215-227.
  150. »El padre Ignaz Pfefferkorn y su Descripción de la provincia de Sonora: de la apología religiosa a la etnografía«, in Karl Kohut/ María Cristina Torales Pachecho (Hg.): Desde los confines de los imperios ibéricos: los jesuitas de habla alemana en las misiones americanas. Frankfurt am Main/ Madrid: Vervuert/ Iberoamericana 2007, 507-539.
  151. »Profane Literatur und religiöse Kultur im Siglo de Oro«, in Wolfram Nitsch/ Bernhard Teuber (Hg.): Zwischen dem Heiligen und dem Profanen. Religion, Mythologie, Weltlichkeit in der spanischen Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit. München: Wilhelm Fink 2008 (Hispanistisches Kolloquium, 4), 23-40.
  152. »La recepción de Francisco de Rojas en el mundo cultural de habla alemana«, in: Felipe B. Pedraza Jiménez/ Rafael González Cañal/ Elena E. Marcello (Hg.): Rojas Zorrilla en su IV Centenario. Congreso Internacional. Toledo 4, 5, 6 y 7 de octubre de 2007. (Cuenca):   Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha 2008, 99-133.
  153. »Roman und Theater im spanischen 17. Jahrhundert. Geschichte eines Niedergangs«, in: Barbara Kuhn/ Ludger Scherer (Hg.): Peripher oder polyzentrisch? Alternative Romanwelten im 18. Jahrhundert. Berlin: Weidler 2009, 245-263.
  154. »La justificación de la Conquista en España en el Siglo de las Luces. Del cristo al logocentrismo«, in: Wilfried Floeck, Sabine Fritz (Hg.): La representación del la Conquista en el teatro español desde la Ilustración hasta finales del franquismo. Hildesheim et al.: Olms 2009, 39-65.
  155. »Don Quijote: eine literarische Leitfigur von der Aufklärung bis in die Gegenwart«, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch im Auftrag der Görres-Gesellschaft 50 (2009), 225-246.
  156. »La ilustración española. El desarrollo sistemático de una realidad histórica y el problema de la identidad española«, in: Encuentros literarios II. Estudios coordinados por Maria Falska. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2009, 55-80.
  157. »La recepción controvertida del Arte nuevo en Alemania«, in: Felipe B. Pedraza Jiménez/ González Cañal/ Elena E. Marcello (Hg.): El »Arte nuevo de hacer comedias« en su contexto europeo. Congreso internacional. Almagro, 28, 29 y 30 de enero de 2009. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha 2010, 137-165.
  158. »Antonio Colinas. Juan de la Cruz sestea en el pinar de Almorox«, in Juan Cano Ballesta/ Manfred Tietz (Hg.): Die spanische Lyrik der Gegenwart 1980-2005. Einzelinterpretationen. Frankfurt am Main: Vervuert 2011, 121-148.
  159. »Cultura religiosa y cultura profana en el Semanario erudito y curioso de Salamanca«, in: Klaus-Dieter Ertler (Hg.): Die Spectators in der Romania - eine transkulturelle Gattung? Frankfurt am Main: Peter Lang 2011, 297-323.
  160. »Hispanistische Autobiographie«, in: Klaus-Dieter Ertler (Hg.): Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte II. Wien/ Berlin: Lit-Verlag 2011, 463-502.
  161. »El Siglo de Oro y el discurso legitimador de la Iglesia católica en la España contemporánea«, in: Hanno Ehrlicher/ Stefan Schreckenberg (Hg.): El Siglo de Oro en la España contemporánea. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert 2011, 123-143.
  162. »Sexualidad, libertad y violencia represiva en Crónica del Rey pasmado. Reflejos de Wilhelm Reich en Torrente Ballester«, in: María del Carmen Becerra (Hg.): Miradas sobre Gonzalo Torrente Ballester en su centenario (1910-2010). Vigo: Editorial Academia del Hispanismo 2011, 149-164.
  163. »Die literarische Erinnerung an das trikulturelle Spanien im Mittelalter in deutschen und spanischen historischen Romanen der Gegenwart«, in: Klaus Herbers und Nikolas Jaspert (Hg.): Integration - Segregation - Vertreibung. Religiöse Minderheiten und Randgruppen auf der Iberischen Halbinsel (7. bis 17. Jahrhundert). Berlin: LIT 2011, 363-383.
  164. »Fernando Rielo, su interpretación mística del Quijote y la novela en el Siglo de Oro«, in: Carmen Rivero Iglesias (Hg.): Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes. Alcalá de Henares: Ediciones del Centro de Estudios Cervantinos 2011, 143-158.
  165. »El nacimiento del ‹autor› moderno y la conflictividad cultural del Siglo de Oro: cultura teológico-clerical versus cultura literario-artística laica«, in: Manfred Tietz/ Marcella Trambaioli (eds.): El autor en el Siglo de Oro. Su estatus intelectual y social. Vigo: Academia del Hispanismo 2011, 439-459.
  166. »Martin Luther und Fray Luis de Granada: der Kampf um das Buch«, in: Jochen Mecke/ Hubert Pöppel/ Ralf Junkerjürgen (Hg.): Deutsche und Spanier - ein Kulturvergleich. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2012, 28-46.
  167. »La (re)construcció de l'edat mitjana catalana en una novel·la d'èxit: La catedral del mar, d'Ildefonso Falcones«, in Eberhard Geisler (Hg.): Literatura catalana del segle XX i de l'actualitat. Franfurt am Main et al.: Lang 2012 (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen, 62), 227-241.
  168. Guido Mensching/ Jürgen Rolshoven/ Manfred Tietz: »Concordancia Calderoniana. Estado de la cuestión«, in: Anuario Calderoniano 5 (2012), 333-353.
  169. »El argumento bíblico en el debate sobre la licitud del teatro en el Siglo de Oro«, in: Francisco Domínguez Matito/ Juan Antonio Martínez Berbel (Hg.): La Biblia en el teatro español. Vigo: Academia del Hispanismo 2012, pp. 269-281.
  170. »Hispanistik in Geschichte und Gegenwart«, in: Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis. Hg. von Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl und Bernhard Pöll. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2012, 929-938.
  171. »Die Konstruktion von Natur in der religiösen Literatur für Laien. Fray Luis de Granadas Introducción del Símbolo de la Fe«, in: Begriff und Darstellung von Natur in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit. Herausgegeben von Wolfgang Matzat und Gerhard Poppenberg. Paderborn: Fink 2012, 23-44.
  172. »El golpe de Estado de Guadalupe Limón: „mi segundo fracaso narrativo“ y „mi primer tratamiento del ‚mito’ como tema poético"«, en: El realismo en Gonzalo Torrente Ballester. Poder, religión y mito. Editado por Carmen Rivero Iglesias. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert 2013, 95-109.
  173. »‹Indeseada sociabilidad›: concepto y crítica de la sociabilidad en los contextos teológicos del Siglo de Oro«, en: Sociabilidad y literatura en el Siglo de Oro. Editado por Mechthild Albert. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert 2013, 93-113.
  174. »El antisemitismo en tiempos de Cervantes y su trasfondo histórico-teológico«, en Vittoria Borsò y Santiago Navarro Pastor (eds.): Cervantes y las tradiciones judías. Buenos Aires: Acervo Cultural 2013, 79-98.
  175. »El primer libro de Gonzalo Torrente Ballester en Alemania. Notas sobre la traducción alemana de Los Gozos y las sombras«, in: La Tabla Redonda. Anuario de Estudios Torrentinos 11 (2013), 113-129.
  176. »Aufklärung«, in: Carmen Rivero Iglesias (Hg.): Spanische Literaturgeschichte. Eine kommentierte Anthologie. Paderborn: Fink 2014, 107-156
  177. »La divina Filotea de Calderón y la Philothée de François de Sales. Una referencia enigmática«, in: Karolina Kumor/ Katarzyna Moszcznska-Dürst (Hg.): Del gran teatro del mundo al mundo del teatro. Homenaje a la Profesora Urszula Aszyk. Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia 2014, 121-131.
  178. »Das spanische Theater des Siglo de Oro: Ein sich selbst organisierendes ökonomische System«, in Beatrice Schuchardt / Urs Urban (Hg.): Handel, Handlung Verhandlung. Theater und Ökonomie in der Frühen Neuzeit in Spanien. Bielefeld: Transcript 2014, 35-57.
  179. »Die ›aufgeklärte Vermessung des Himmels und der Erde‹: der spanische Jesuit Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809) und seine zahlenbasierten ›Überlegungen zur Mechanik und zu den hauptsächlichen Erscheinungen des Himmels‹«, in: Wort und Zahl / Palabra y número. Herausgegeben von Christoph Strosetzki. Heidelberg: Winter 2015, 202-217.
  180. «La mitificación de la Revolución francesa en al obra del jesuita expulso Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809). Construcción y propagación del mito de la España eterna», in Claudia Hammerschmidt (ed.): Paradojas de la modernidad. Secularización y producción de mitos en España, Latinoamérica y el Caribe. Potsdam: Inola 2015, 57-82.
  181. «Historia del Hispanismo. Los Coloquios Anglogermanos sobre Calderón», en: Ínsula 829-830 (Hispanismo alemán: Nuevos métodos, nuevas aproximaciones), enero-febrero 2016, 10-14.
  182. «Konkurrierende ‚Klassiken’ im spanischen Siglo de Oro. Profane und relgiöse Literatur im Widerstreit», in Tobias Leuker/ Christian Pietsch (Hg.): Klassik als Norm. Norm als Klassik. Kultureller Wandel als Suche nach funktionaler Vollendung. Münster: Aschendorff 2016, 168-195.
  183. «Die Memoria sobre educación pública von Gaspar Melchor María Jovellanos – ein säkulares Erziehungsideal in der spanischen Spätaufklärung», in Victoria del Valle & Corinna Koch (Hg.): Romanistische Grenzgänge: Gender, Didaktik, Literatur, Sprache. Festschrift zur Emeritierung von Lieselotte Steinbrügge. Stuttgart: ibidem 2017, 243-263.
  184. «Desde el «hispanismo alemán» a la Asociación Alemana de Hispanistas: la prehistoria y la fundación de la Asociació», en Óscar Loureda (ed., por encargo de la Asociación Alemana de Hispanistas): La Asociación Alemana de Hispanistas (1977-2017). Madrid: Iberoamericana Vervuert 2017, 29-56.
  185. «Una Asociación con identidad propia: de 1977 a 1981», en Óscar Loureda (ed., por encargo de la Asociación Alemana de Hispanistas): La Asociación Alemana de Hispanistas (1977-2017). Madrid: Iberoamericana Vervuert 2017, 57-70.
  186. «Hacia la normalidad institucional: de 1981 a 1985», en Óscar Loureda (ed., por encargo de la Asociación Alemana de Hispanistas): La Asociación Alemana de Hispanistas (1977-2017). Madrid: Iberoamericana Vervuert 2017, 71-82.
  187. «Continuidad y nuevas tareas: la Asociación entre 1985 y 1989», en Óscar Loureda (ed., por encargo de la Asociación Alemana de Hispanistas): La Asociación Alemana de Hispanistas (1977-2017). Madrid: Iberoamericana Vervuert 2017, 83-108.
  188. «Laudatio para Dietrich Briesemeister con motivo de su 80 cumpleaños», en Manfred Tietz/ Gero Arnscheidt (eds.): Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo 2017 (Archivum Calderonianum, 14), pp. 649-655.
  189. «Palabras de despedida. Münster, 19 de julio de 2014», en Manfred Tietz/ Gero Arnscheidt (eds.): Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo 2017 (Archivum Calderonianum, 14), pp. 657-659.
  190. «Martín Lutero y Fray Luis de Granada. Reforma y Contrarreforma en Alemania y España o la lucha por el Libro», in Marina Ortrud M. Hertrampf (Hg.): Die ‚spanische Reformation‘. Sonderwege reformatorischen Gedankenguts in Spanien und Hispanoamerika. Frankfurt am Main: Peter Lang 2017, 85-113.

4. Kleinere BeitrÄge zu Lexika

  • Brockhaus: zahlreiche Artikel (etwa 300) zur spanischen und katalanischen Literatur. Dazu auch die Artikel "Romanistik" (Bd. 18, 1992), "Spanische Sprache" und "Spanische Literatur" (Bd. 20, 1993).
  • Lexikon des Mittelalters. München-Zürich: Artemis 1977ff.: Stichwörter zur französischen Literatur des 14. und 15. Jahrhunderts: Bueil, Jean de; Cent ballades, Livre des; Chant du Roussigneul; Chartier, Alain; Chastellain, Pierre; Cuvier, Farce du; Guiot de Provins.
  • Wörterbuch der Mystik. Hg. v. Peter Dinzelbacher. Stuttgart: Kröner 1989: Stichwörter Alphons von Madrid (12); Bossuet, Jacques Bénigne (69-70); Chantal, Jeanne Françoise Frémyot de (83-84); Inquisition 255-256); Johannes von Jesus Maria (278); Karmelitermystik (295-297); Luis de Granada (332); Molinos, Michael von (360-361); Port-Royal (416-417); Sandaeus, Maximilian (450-451).
  • Spanien-Lexikon. Wirtschaft – Politik – Kultur - Gesellschaft. Hg. v. Hans-Jürgen Fuchs, Bert Hofmann, Bernhard Schmidt, Michael Scotti-Rosin und Rafael de la Vega. München: Beck 1990: Stichwörter: Acción Católica (13-14); Comisión Episcopal de Enseñanza y Catequesis 100-101); Comunidades Cristianas de Base (101); Concordato (105-106); Opus Dei (311-213) .
  • Poetics / Poetiken. Autoren - Texte - Begriffe. Hg. von Monika Schmitz-Emans et al. Berlin /New York: Walter de Gruyter 2009 (2. 2011): Stichwörter Cascales, Francisco (77-78), López de Mendoza, marqués de Santillana (259), López Pinciano, Alonso (319-322), Moratín, Nicolás Fernández de (283-284), Luzán, Ignacio de (262-263).

5. Rezensionen

  1. Ruiz Salvador, A.: El Ateneo científico y artístico de Madrid. [...], in: RF 84 (1972), 643-644.
  2. Saint François de Sales: Oeuvres [...]. (Bibl. de la Pléiade), in: Jahrbuch für salesianische Studien 1972, 317-318.
  3. Pfeil, Alfred: Die französische Kriegsgeneration und der Faschismus: Pierre Drieu la Rochelle. [...], in: Kritikon Litterarum 2 (1973), 161-162.
  4. Potansky, Peter: Der Streit um den Rosenroman. [...], in: Kritikon Litterarum 2 (1973), 317-318.
  5. Flores Arroyuelo: Pío Baroja y la historia. [...], in: Kritikon Litterarum 3 (1974), 16-17.
  6. Lemaire, Henri: Lexique des Oeuvres Complètes de François de Sales. [...], in: Jahrbuch für salesianische Studien 1974, 183-187.
  7. Longares, Manuel: Pío Baroja: Escritos de Juventud. [...], in: Kritikon Litterarum 3 (1974), 17-18.
  8. Rötzer, Gerhard: Picaro-Landstörtzer-Simplicius. [...], in: Arcadia 9 (1974), 78-86.
  9. Stoll, Andreas: Scarron als Übersetzer Quevedos. [...], in: Arcadia 9 (1974), 643-644.
  10. Thoss, Dagmar: Studien zum locus amoenus im Mittelalter. [...], in: Arcadia 9 (1974), 311-314.
  11. Varey (ed).: Galdós Studies I. [...], in: RF 86 (1974), 537-539.
  12. Cormier, Raymond J.: One heart one mind: The rebirth of Virgil’s hero in mediaval french romance. [...], in: Arcadia 10 (1975), 95-98.
  13. Cox, Ralph: Juan Meléndez Valdés. [...], in: RF 87 (1975), 181.
  14. Roloff, Volker: Reden und Schweigen. Zur Tradition und Gestaltung eines mittelalterlichen Themas in der französischen Literatur. [...], in: Arcadia 10 (1975), 194-196.
  15. Varey (ed.): Galdós Studies II. [...], in: RF 87 (1975), 180.
  16. Cheyne, George J.G.: Joaquín Costa, el gran desconocido. [...], in: RF 88 (1976), 142-143.
  17. Karlinger, Felix; Andrés, Angel Antón: Spanische Literatur. Gestalten und Formen. [...], in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbandes 13 (Juni 1976), 78-80.
  18. Koch, Herbert: Schiller in Spanien. [...], in: GRM 26 (1976), 222-226.
  19. Schlumbohm, Christa: Jocus und Amor. Liebesdiskussion vom mittelalterlichen Joc partit bis zu den preziösen Questions d’amour. [...], in: Arcadia 11 (1976), 300-302.
  20. Schmidt, Bernhard: Spanien im Urteil spanischer Autoren. [...], in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbandes 13 (Juni 1976), 83-84.
  21. Dubuis, Roger: Les Cent Nouvelles Nouvelles et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Age. [...], in: ZrPH 93 (1977), 162-166.
  22. Eitel, Wolfgang (Hg.): Die romanische Novelle. [...], in: ZrPH 93 (1977), 597-599.
  23. Berschin; Felixberger; Goebl: Französische Sprachgeschichte. Lateinische Basis. Interne und externe Geschichte. Sprachliche Gliederung Frankreichs. Mit einer Einführung in die historische Sprachwissenschaft. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 25 (1978), 304-305.
  24. Jauernick, Stefanie: Studien zu Jean de Bueils Le Jouvencel. [...], in: ZrPh 94 (1978), 437-440.
  25. Sckommodau, Hans: Galanterie und vollkommene Liebe im Heptameron. [...], in: ZrPH 94 (1978), 672-673.
  26. Börner, Wolfgang: Die französische Orthographie. [...], in: ZrPH 95 (1979), 461-464.
  27. Catach, Nina: L’orthographe. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 26 (1979), 189-190.
  28. Chilton, Paul Anthony: The poetry of Jean de la Ceppède: a study on text and context. [...], in: Les Lettres Romanes 33 (1979), 337-339.
  29. Felten, Hans: María de Zayas y Sotomayor: zum Zusammenhang zwischen moralistischen Texten und Novellenliteratur. [...], in: Iberoromania 10 (1979), 132-133.
  30. Fuchs, Hans-Jürgen: Entfremdung und Narzißmus. Semantische Untersuchungen zur Geschichte der Selbstbezogenheit als Vorgeschichte von französisch amour-propre. [...], in: Les Lettres Romanes 33 (1979), 216-218.
  31. Hoffmeister, Gerhard: Spanien und Deutschland. Geschichte und Dokumente der literarischen Beziehungen. [...], in: Iberoromania 10 (1979), 137-139.
  32. Lange, W.-D. (Hg.): Einführung in das Studium der französischen Literaturwissenschaft. Daten und Interpretationen. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 26 (1979), 303-304.
  33. Limentani, Alberto: L’eccezione narrativa. La Provenza medievale e l’arte del racconto. [...], in: ZrPH 95 (1979), 582-583.
  34. Lope, Hans Joachim: Französische Literaturgeschichte. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 26 (1979), 405-406.
  35. Pörtl, Klaus: Das lyrische Werk des Damián Cornejo (1629-1707). Eine kritische Ausgabe der Handschriften von Roncesvalles. Teil I. [...], in: Iberoromania 10 (1979), 133-135.
  36. Strosetzki, Christoph: Konversation. Ein Kapitel gesellschaftlicher und literarischer Pragmatik im Frankreich des 17. Jahrhunderts. [...], in: Les Lettres Romanes 33 (1979), 458-459.
  37. Arróniz, Othon: Teatro de evangelización en Nueva España. [...], in: ASNS 217 (1980), 469-471.
  38. Brockmeier, Peter: François Villon. [...], in: Les Lettres Romanes 34 (1980), 85-86.
  39. Picoche, Jean-Louis: Un romántico español: Enrique Gil y Carrasco. [...], in: Iberoromania 11 (1980), 164-166.
  40. Wandruszka, Mario: Die Mehrsprachigkeit des Menschen. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 27 (1980), 124.
  41. Wolf, Heinz J.: Französische Sprachgeschichte. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 27 (1980), 411-412.
  42. Zavala, Iris M.: Clandestinidad y libertinaje erudito en los albores del siglo XVIII. [...], in: Iberoromania 11 (1980), 163-164.
  43. Barrientos (u.a.): Introducción a la lectura de santa teresa de Jesús. [...], in: ASNS 218 (1981), 212-214.
  44. Concha, Victor de la: El arte literario de Santa Teresa. [...], in: ASNS 218 (1981), 214-216.
  45. Karlinger, Felix: Romanische Volksbücher. Ausgewählt, herausgegeben und übersetzt von Felix Karlinger unter Mitarbeit von Irmgard Lachner. [...], in: Iberoromania 13 (1981), 104-105.
  46. Miralles, Enrique: La novela española de la Restauración (1875-1885): sus formas y enunciados narrativos. [...], in: Iberoamericana 5 (1981), 33-36.
  47. Neuschäfer, Hans-Jörg: Der Naturalismus in der Romania. [...], in: Iberoromania 13 (1981), 108-109.
  48. Ruffinatto, Aldo: Struttura e significazione del Lazarillo de Tormes. T. 1+2. [...], in: ASNS 218 (1981), 210-212.
  49. Lange, W.-D. (Hg.): Französische Literatur des 19. Jahrhunderts. Bd. 1-3. [...], in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 29 (1982), 304-305.
  50. Aguilar Piñal, Francisco: Bibliografía de Autores Españoles del Siglo XVIII. Tomo I. A-B. Madrid: C.S.I.C., Instituto "Miguel de Cervantes" 1981 und Colección de Autores Españoles del Siglo XVIII. 1-I. Benito Jerónimo Feijoo: Obras completas. Tomo I. Bibliografía por José Miguel Caso González y Silverio Cerra Suárez. Oviedo: Cátedra Feijoo. Centro de Estudios del Siglo XVIII 1981, in: Iberoromania 19 (1984) 118-120.
  51. Lorenz, Erika: Teresa von Avila: Licht und Schatten. [...], in: RJb 35 (1984), 327-329.
  52. Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Bd. 13. Europäische Aufklärung III. Hg. v. Jürgen v. Stackelberg in Verbindung mit Renate Baader. [...], in: Iberoromania 19 (1984), 116-118.
  53. Floeck, Wilfried: Die Literarästhetik des französischen Barock. [...], in: Les Lettres Romanes.
  54. Literatur und Spiritualität. Hans Sckommodau zum siebzigsten Geburtstag. [...], in: Les Lettres Romanes.
  55. Jorge Manrique: Poesía. Edición de Vicente Beltrán [...], in: Notas 1 (1994), 26-28.
  56. Joaquín Alvarez Barrientos: La novela española del Siglo XVIII [...], in: Notas 1 (1994), 31-34.
  57. Jorge Semprún: Federico Sánchez vous salue bien [...], in: Notas 1 (1994), 50-52.
  58. Jesús Cañas Murillo/ José Roso Díaz (eds.): Aufklärung. Estudios sobre la Ilustración española dedicados a Hans-Joachim Lope. Cáceres: Universidad de Extremadura 2007, in: Iberoamericana. América Latina – España - Portugal/ Notas 29 (2009), pp. 219-222.
  59. Gunia, Inke: De la poesía a la literatura. El cambio de los conceptos en la formación del campo literario español del siglo XVIII y principios del XIX. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert 2008, in: Iberoameriana. América Latina – España - Portugal/ Notas, pp. 222-224.
  60. Ángel Gómez Moreno: Claves hagiográficas de la literatura española (del Cantar de mio Cid a Cervantes). Frankfurt am Main: Vervuert/ Madrid: Iberoamericana 2008 (Medievalia Hispanica, 11), 283 p., in: Romanische Forschungen 123 (2011), pp. 70-73.
  61. María José Vega/ Julian Weiss/ Cesc Esteve (eds.): Reading and Censorship in Early Modern Europe. Barcelona 11-13 de diciembre de 2007. Bellaterra: Universitat Autónoma de Barcelona 2010, in Iberoameriana. América Latina – España - Portugal Notas 45 (2012), pp. 205-207.
  62. Jean Racine: Poesie Sacre. Cantiques Spirituels. Hymnes traduites du Bréviaire Roman. […] Introduzione, traduzione e note di Irene Santori. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 2011, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift NF 64 (2014), pp. 497-499.

6. Übersetzungen

  1. Jean Baptiste Fages: Den Strukturalismus verstehen. Ins Deutsche übertragen von Michael Scotti-Rosin und Manfred Tietz. Gießen-Wiesbaden: Achenbach 1974.
    (Übersetzt von Manfred Tietz: Dritter Teil: Anwendungsbereiche, 73-126; gemeinsam mit Scotti-Rosin übersetzt und zum Teil neu erstellt: Kleines strukturalistisches Glossar, 127-144.)
  2. Gaston Bachelard: Die Philosophie des Nein. Versuch einer Philosophie des neuen wissenschaftlichen Geistes. Mit einem Essay von Joachim Kopper und einer Einleitung von Gerhard Schmidt und Manfred Tietz. Ins Deutsche übertragen von Gerhard Schmidt und Manfred Tietz. Wiesbaden: Heymann 1978 (Texte Wissenschaft).
    Der Band erschien auch in der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt und als suhrkamp taschenbuch wissenschaft 325 (Frankfurt am Main 1980).
  3. »Die Entdeckung der Neuen Welt im Jahre 1492: Auszüge aus dem Bordbuch des Kolumbus«. Ins Deutsche übertragen von Manfred Tietz. In: Die großen Entdeckungen. Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion. Bd. 2. Hg. v. Eberhard Schmitt. München: Beck 1984, 110-125.
  4. Julio de Zan: »Der Krausismo in Argentinien.« Aus dem Spanischen übersetzt von Manfred Tietz. In: K. Chr. F. Krause (1781-1832). Studien zu seiner Philosophie und zum Krausismo. Hg. v. Klaus-M. Kodalle. Hamburg: Meiner 1985, 242-276.
  5. Eugenio de Bustos: »Das auto sacramental Calderóns und sein Zusammenhang mit dem Fronleichnamsfest«. Aus dem Spanischen übersetzt von Heike Nottebaum und Manfred Tietz. In: Calderón. Fremdheit und Nähe eines spanischen Barockdramatikers. Hg. v. Angel San Miguel. Frankfurt am Main: Vervuert 1988, 115-145.
  6. Francisco Castilla Urbano: »Die Theorie vom Gemeinwesen als sozialem Organismus bei Francisco de Vitoria«. Aus dem Spanischen übersetzt von Manfred Tietz. In: Spaniens Beitrag zum politischen Denken in Europa im 1600. (Vorträge, gehalten anläßlich eines Arbeitsgesprächs vom 18. bis 21. September 1989 in der Herzog-August-Bibliothek.) Hg. v. Reyes Mate und Friedrich Niewöhner. Wiesbaden: Harrassowitz 1993, 37-59 (Wolfenbütteler Forschungen, Bd. 57).
  7. Carlos Díaz Rementería: »Leitlinien der spanischen Politik gegenüber den Indios im 16. Jahrhundert«. Aus dem Spanischen übersetzt von Manfred Tietz. In: ebd., 61-68.
  8. Luciano Pereña: »Die spanische Eroberung Amerikas und das europäische Denken. Die Schule von Salamanca«. Aus dem Spanischen übersetzt von Manfred Tietz. In: ebd., 69-79.
  9. Carlos Baciero: »Die Realität der Welt der Indios«. Aus dem Spanischen übersetzt von Manfred Tietz. In: ebd., 81-91
  10. Fernando Quesada: »Hispanoamerika im Denken des Frankismus«, Aus dem Spanischen übersetzt von Manfred Tietz. In: ebd., 197-217.
  11. Angel Sánchez Pascual: »Francisco Gregorio de Salas . Juicio imparcial, o definición del carácter de los naturales de los Reinos y Provincias de España«, in Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870, 529-550.
  12. Miguel Angel Cuevas: »José María Blanco-White. Mysterious Night«, in Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870, 643-654.
  13. In: Die spanische Lyrik der Gegenwart 1980-2005. Einzelinterpretationen. Hg. v. Juan Cano Ballesta und Manfred Tietz. In Zusammenarbeit mit Gero Arnscheidt und Rosamna Pardellas Velay. Frankfurt am Main: Vervuert 2011
    – Juan Cano Ballesta: »Die neueste spanische Lyrik 1980-2005«,  9-32
    – (mit Claire-Marie Jeske) Rosamna Pardellas Velay: »Blanca Andreu. Escucha, escúchame«, 33-60
    – Jon Kortazar: »Bernardo Atxaga. Trikuarena«, 61-70
    – Ignacio Javier López: »Guillermo Carnero. Pie para un retraqto de Valery Larbaud«, 93-105
    – Jesús G. Maestro: »Ramiro Fonte. Os nenos de Europa«, 167-182
    – Juan Cano Ballesta: »Luis García Montero. El insomnio de Jovellanos«, 183-198
    – Maria Grazia Profeti: »Clara Janés. Planto«, 199-213
    – (mit Sina Schmidt) Juan José Lanz: »Diego Jesús Jiménez. Color solo«, 216-234
    – Trevor J. Dadson: »Julio Martínez Mesanza. En Esparta después de Leuctra triste«, 269-286
    – José Antonio Pérez Bowie: »Carlos Marzal. Relato del viajero ocasional«, 267-300
    – (mit Lourdes Campagna) Pere Rossellò Bover: »Miquel Àngel Riera. La tranformació auroral«, 341-352
    – (mit Sina Schmidt) Claude Le Bigot: »Javier Salvago. Al cumplir los treinta«, 371-385
    – (mit Sina Schmidt) Francisco Javier Díez de Revenga: »Eloy Sánchez Rosillo. La Playa«, 401-411
    – Randolph D. Pope: »Luis Antonio de Villena. El mundo es bello, anchos los deseos«, 413-428
    – Rosamna Pardellas Velay: »Übersetzungen und Rezeption der spanischen Gegenwartslyrik im deutschsprachigen Raum«, 445-462
  14. Javier Castaño: »Flüchtige Schimären der Convivencia: die Juden in Kastilien und ihre Eliten (1418-1454)«, in Klaus Herbers und Nikolas Jaspert (Hg.): Integration - Segregation - Vertreibung. Religiöse Minderheiten und Randgruppen auf der Iberischen Halbinsel (7. bis 17. Jahrhundert). Berlin: LIT 2011, 179-212.
  15. Isabel Filomena Lopes Fernandes: »Die Juden in Portugal: Bilanz und Perspektiven der Forschung«, in Klaus Herbers und Nikolas Jaspert (Hg.): Integration - Segregation - Vertreibung. Religiöse Minderheiten und Randgruppen auf der Iberischen Halbinsel (7. bis 17. Jahrhundert). Berlin: LIT 2011, 231-260

 

Tietz www.manfred-tietz.de