Tabelle der griechischen Schrift für die polytonische Windows-Tastatur
Nehmen wir an, die Installierung der Schriftunterstützung für polytonisches Griechisch hat nun geklappt, Sie haben Ihr Schreibprogramm (Word) gestartet, und unten rechts in der Taskleiste steht statt "DE" (für "deutsch") "EL" (für "Ellinika" = "Griechisch"). Wie finden Sie jetzt heraus, welche Tasten Ihrer deutschen Tastatur Sie drücken müssen, um zum gewünschten altgriechischen Ergebnis zu kommen?
Dazu ein paar Vorbemerkungen: Microsofts altgriechisches Tastaturlayout ist seit dem Beginn (Windows 98) bis heute (Windows 7) unverändert geblieben. Einige Tastenkombinationen (insbesondere die für Vokale mit Iota Subscriptum) sind allerdings sehr schwierig und erfordern einige Fingerakrobatik. Ich empfehle ggf. den Gebrauch beider Hände und viel Geduld. In den meisten Schreibprogrammen lassen sich für schwierige Zeichen auch Shortcuts (Tastenkürzel) einrichten, als Makros oder über „Einfügen“ von Sonderzeichen.
Es gibt ein sehr praktisches kleines Programm, das Microsoft zum kostenlosen Download bereithält: "Microsoft Visual Keyboard". Wenn Sie es einblenden, zeigt es Ihnen die Lage der gesuchten Zeichen an. Sie können die Zeichen dann auch durch Anklicken auf dem "Visual Keyboard" erzeugen. Hier eine Abbildung:
Möglicherweise kommen Sie aber schneller zum Ziel, wenn Sie die nachfolgende (ausgedruckte) Tabelle verwenden:
|
Um bei der Einstellung „EL" = Griechisch (Polytonisch) diese griechische Zeichen zu erzeugen,... |
...müssen auf der deutschen Tastatur folgende Tasten gedrückt werden: |
|
Buchstaben ohne Akzente |
|
|
Αα |
A a |
|
Β β |
B b |
|
Γ γ |
G g |
|
Δ δ |
D d |
|
Ε ε |
E e |
|
Ζ ζ |
Y y |
|
Η η |
H h |
|
Θ θ |
U u |
|
Ι ι |
I i |
|
Κ κ |
K k |
|
Λ λ |
L l |
|
Μ μ |
M m |
|
Ν ν |
N n |
|
Ξ ξ |
J j |
|
Ο ο |
O o |
|
Π π |
P p |
|
Ρ ρ |
R r |
|
Σ σ |
S s |
|
ς |
w |
|
Τ τ |
T t |
|
Υ υ |
Z z |
|
Φ φ |
F f |
|
Χ χ |
X x |
|
Ψ ψ |
C c |
|
Ω ω |
V v |
|
Vokale mit Diakritika (am Beispiel Alpha) |
|
|
ά |
qa |
|
ὰ |
+a |
|
ᾶ |
üa |
|
ἀ, Ἀ |
äa, äA |
|
ἁ, Ἁ |
Äa, ÄA |
|
ἄ, Ἄ |
-a, -A |
|
ἅ, Ἅ |
_a, _A |
|
ἂ, Ἂ |
#a, #A |
|
ἃ, Ἃ |
(Shift # + a), (Shift# + A) |
|
ἆ, Ἆ |
á, Á |
|
ἇ, Ἇ |
à, À |
|
ᾳ |
Üa |
|
ᾷ / ᾀ usw. |
bei gedrücktem AltGr Taste ü drücken, beide loslassen, danach a / bei gedrücktem AltGr Taste ä drücken, beide loslassen, danach a usw.) |
|
ᾆ / ᾇ usw. |
bei gedrücktem AltGr Taste ´drücken, beide loslassen, danach a / bei gedrücktem AltGr Taste ` drücken, beide loslassem, danach a usw. |
|
Trema |
|
|
ΐ /ΰ(Iota mit Trema und Tonos (=neugr.Akut)) **) |
AltGr + ö + i/z oder Shift + w + i/z **) |
|
ϊ / ϋ |
Shift + ö + i/z oder Shift + q + i/z |
|
Besondere Interpunktionen |
|
|
; |
q + Leertaste |
|
· (Hochpunkt) |
AltGr (gedrückt halten) + Shift (gedrückt halten) + „+" (jetzt alle 3 Tasten loslassen |
**)Anmerkung: Diese Darstellung des Iota bzw. Ypsilon mit Trema und Akzent ist nicht konsequent polytonisch, da sie den Tonos (neugriechischer monotonischer Einheitsakzent) verwendet. Korrekterweise muss man 6 polytonische Kombinationen ansetzen:
|
Zeichen |
Beschreibung |
HEXadezimalcode |
DEZimalcode |
|
ΐ |
Iota mit Trema und Akut |
1FD3 |
8147 |
|
ῒ |
Iota mit Trema und Gravis |
1FD2 |
8146 |
|
ῗ |
Iota mit Trema und Zirkumflex |
1FD7 |
8151 |
|
ΰ |
Ypsilon mit Trema und Akut |
1FE3 |
8163 |
|
ῢ |
Ypsilon mit Trema und Gravis |
1FE2 |
8162 |
|
ῧ |
Ypsilon mit Trema und Zirkumflex |
1FE7 |
8167 |
Um diese Zeichen -sie kommen zum Glück nur extrem selten vor- zu erzeugen, gibt es verschiedene Möglichkeiten:
(a) in MS WORD kann man für jedes Zeichen ein Makro erstellen, am einfachsten mithilfe des WORD-eigenen Makro-Aufzeichners; diese Makros kann man mit Tastatur-Shortcuts aufrufen. TIPP: Zeichnen Sie zunächst ein Makro vom Eintippen eines einfachen griechischen Buchstabens (z.B. α) auf. Rufen Sie dieses Makro zum "Bearbeiten" auf und fügen Sie an die Stelle des dort stehenden "ChrW"-Wertes (für α: HEX: 03B1, DEZ 945) den entsprechenden HEX- bzw. DEZ-Code der obigen Zeichen ein.- Man kann auch im Dokument einfach den HEX-Code eingeben und danach (Alt+c gleichzeitig), was aber nicht immer gelingt.
(b) für das Tippen in allen anderen Programmen (natürlich auch in WORD) empfiehlt es sich, diese Zeichen in einer schnell zugänglichen Datei zu speichern und diese während des Tippens geöffnet zu halten, um bei Bedarf daraus zu kopieren.
Zurück zur übergeordneten Seite