Altgriechisch tippen mit Windows 10


(A) Einrichten der altgriechischen (=polytonischen) Tastatur

(1) Auf dem Startbildschirm rechts unten auf das Sprachensymbol (DEU DE) linksklicken.

(2) In dem aufklappenden Menü auf „Spracheinstellungen“ linksklicken.

(3) Innerhalb der neuen Seite („Region und Sprache“) linksklicken entweder (a) auf „Sprache hinzufügen“ oder ((b) falls Sie schon eine andere (neu)griechische Tastatur installiert haben), auf „Ελληνικά”. Im Fall (a) in der Sprachenauswahl auf „Griechisch“ linksklicken. und zum Fenster „Region und Sprache“ zurückkehren.

(4) Auf Ελληνικά linksklicken, im erweiterten Feld dann auf „Optionen“.

(5) Im neuen Fenster auf „Tastatur hinzufügen“ linksklicken. In der rechts erscheinenden Auswahl auf „Griechisch (Polytonisch)“ klicken.
Die polytonische Tastatur ist nun installiert und erscheint fortan in der Auswahl des Sprachenfeldes auf der der Taskleiste des Desktops rechts unten als ΕΛ (für Ελληνικά).

(6) Das Layout der altgriechischen Tastatur finden Sie HIER.


(B) Wechsel zwischen den Tastaturen

Um während des Tippens schnell zwischen deutscher und altgriechischer Tastatur umzuschalten, gibt es 3 Moglichkeiten (α,β,γ):

(α) Maus

Man kann mit der Maus die Option im Sprachenfeld der Taskleiste von DEU auf ΕΛ (bzw. von ΕΛ auf DEU) ändern.


(β) Tastaturmethode A

Um von einer Sprache/Tastatur zur anderen zu schalten, einfach die WINDOWS-Taste und die Leertaste drücken. Wenn nur zwei Tastaturen auf dem Computer aktiviert sind (Deutsch und Griechisch), geht das natürlich sehr schnell; bei mehr installierten Tastaturen (etwa noch Englisch, Französisch...) kann dieses Verfahren unter Umständen sehr zeitraubend sein.


(γ) Tastaturmethode B

Es gibt daneben noch eine andere Möglichkeiten der Tastatursteuerung; sie ist komplizierter in der Einrichtung, ist aber dafür in der Anwendung die schnellste von allen.

(1) Aufruf der Systemsteuerung in der Auswahl, die durch die Tasten WINDOWS + X erscheint.

(2) In der Abteilung „Zeit, Sprache und Region“ auf „Sprache hinzufügen“ klicken.

(3) Im neuen Fenster im linken Rahmen auf „Erweiterte Einstellungen“ klicken.

(4) Im neuen Fenster im Abschnitt „Wechseln der Eingabemethode“ klicken auf „Abkürzungstasten der Sprachenleiste ändern“.

(5) Im neuen Fenster „Textdienste und Eingabesprachen / Erweiterte Tastatureinstellungen“ finden Sie nun die Möglichkeit, Tastenkürzel (Shortcuts) zum Aufruf der auf Ihrem Computer installierten Tastaturen festzulegen. Wählen Sie: „Auf Griechisch (Griechenland) - Griechisch (Polytonisch)“ und klicken Sie unten rechts auf „Tastenkombination ändern“

(6) Im neuen Fenster setzten Sie ein Häkchen links neben das Feld „Tastenkombination aktivieren“, wählen darunter ein Kürzel (z.B. STRG + 1) aus und klicken rechts oben auf OK.

(7) Der Shortcut ist nun eingerichtet. Künftig erscheint -egal in welchem Programm Sie gerade tippen, und egal, wie viele Tastaturen Sie sonst noch zu benutzen pflegen, beim Drücken dieser Kürzeltasten immer sofort die altgriechische Tastatur.

(8) Wiederholen Sie die Schritte (1) bis (6) auch für den umgekehrten Wechsel (Umschalten auf deutsche Tastatur)!

(9) Egal, wieviel verschiedene Tastaturen Sie auf Ihrem Gerät installiert haben (etwa noch Hebräisch, Chinesisch, Russisch...), Sie können mit den so installierten Shortcuts von jeder Sprache aus unmittelbar in jede andere umschalten.