Dr. Isabel Müller
(Akademische Rätin a.Z.)
Wissenschaftliche Tätigkeit
| seit 10/2018 | Akademische Rätin a.Z. am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum |
| 01/2010 – 09/2018 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Roger Friedlein an der Ruhr-Universität Bochum |
| 04/2015 – 09/2016 | Vertretung der vakanten Juniorprofessur „Iberoromanische Kulturwissenschaft“ in Lehre und Prüfungstätigkeit |
| 12/2006 – 12/2009 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Ludwig-Maximilians-Universität München |
| 06/2002 – 11/2006 | Studentische, später Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl von Prof. Dr. Joachim Küpper (Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin) |
Tagungsorganisation
| 17.–19.09.2014 | Beteiligung an der Planung und Durchführung des 24. Katalanistentags Kulturen im Kontakt / 24è Col.loqui germanocatalà Cultures en contacte an der Ruhr-Universität Bochum (Kongressverantwortlicher: Prof. Dr. Roger Friedlein) gemeinsam mit Dr. Frank Savelsberg: Leitung der Sektion „Herausbildung, Ordnung und Überlieferung von Wissen in Mittelalter und Renaissance“ / „Formació, organització i transmissió del saber a l'Edat mitjana i al Renaixement“ |
| 02.–05.05.2002 | Leitung des Tagungsbüros im Rahmen der von Prof. Dr. Guido Mensching organisierten internationalen Fachtagung „Edition and Analysis of Medieval Medico-Botanical Texts. Romance and Latin in the Context of Hebrew and Arabic“ an der Freien Universität Berlin |
Akademische Selbstverwaltung
| 04/2011 – 07/2013 | Mittelbauvertreterin im Vorstand des Romanischen Seminars der Ruhr-Universität Bochum |
| 11/2010 – 04/2011 | stellvertretende Mittelbauvertreterin im Vorstand des Romanischen Seminars der Ruhr-Universität Bochum |
Universitäre Öffentlichkeitsarbeit
| Gemeinsam mit Dr. Burkhard Reis (Verein der „Freunde der Klassischen Studien an der Ruhr-Universität Bochum e.V.“) Organisation der Veranstaltungsreihe „Faszination Mischwesen – Von Göttlich bis Grotesk“ im Blue Square der Ruhr-Universität Bochum (März – Juli 2020) |
Übersetzerseminare
| 2018 | deutsche Vertreterin im Workshop „Small is Great
– Seminari europeu traductors Literaris “, organisiert
von der Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
(AELC), der Universitat Pompeu Fabra (UPF) und dem Consell
Europeu d'Associacions de Traductors Literaris (CEATL) (Barcelona 23.-24.11.2018) https://www.escriptors.cat/noticia/small-great-seminari-traductors-del-catala-altres-llengues-deuropa |
Außeruniversitäre Tätigkeiten
| Literarische Übersetzung, Gutachtertätigkeit für New Spanish Books |
Studium
| 02/2010 | Promotion im Fach Romanische Philologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München (Titel der Promotionsschrift: Wissen und Wissensdiskurse im Werk von Ausiàs March; Prüfer: Prof. Dr. Gerhard Regn, Prof. Dr. Sebastian Neumeister und Prof. Dr. Maria Selig) |
| 12/2006 – 02/2010 | Kollegiatin am Internationalen Doktorandenkolleg „Textualität in der Vormoderne“ (Elitenetzwerk Bayern) |
| 01/2006 – 02/2010 | Promotionsstudium in Berlin (Freie Universität) und München (Ludwig-Maximilians-Universität) |
| 10/2005 | Magister Artium (M. A.) und „Zertifikat für Katalanische Sprache und Kultur“ an der Freien Universität Berlin |
| 1998 – 2005 | Studium der Fächer Spanisch, Französisch und Latein in Jena (Friedrich-Schiller Universität), Paris (École Normale Supérieure) und Berlin (Freie Universität) |
Stipendien
| 2010 | Übersetzerstipendium des Institut Ramon Llull (Barcelona) |
| 2005 | Forschungsstipendium „Rudolf Brummer“ des Deutschen Katalanistenverbandes |
| 07/2001 – 09/2004 | Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes |
| 04/2001 – 03/2002 | Stipendiatin der Bischöflichen Studienförderung Cusanuswerk |
Fremdsprachen
| Spanisch, Französisch, Katalanisch, Englisch, Latinum, Graecum |