Lehrstuhl Prof. Dr. phil. Roger Friedlein
DFG-Projekt (2014-17): Das epos unter den Bedingungen der romantik. transformation und reflexion einer unmÖglichen Gattung
Ziel des abgeschlossenen Projektes (2014-2017) war die Identifikation und Analyse paradigmatischer Texte aus der iberoromanischen Romantik, die sich zum einen in eine Traditionslinie mit der Gattung des Epos einreihen und zum anderen an dem für die literarästhetischen Bedingungen der Romantik charakteristischen Transformationsprozess dieser Gattung teilhaben. Untersucht werden die spezifischen Textcharakteristika, die sich aus dieser Transformation ergeben, sowie die metapoetische Reflexion dieses Prozesses in der romantischen Epik selbst. Der Untersuchungsraum umfasst Lateinamerika einschließlich Brasiliens sowie die drei romanischen Sprachräume der Iberischen Halbinsel. Dieser die ganze Iberoromania umfassende Zuschnitt impliziert unweigerlich einen komparativen Aspekt zwischen den im 19. Jahrhundert etablierten und zunehmend kanonisierten Nationalliteraturen Spaniens und Portugals einerseits und den sich als Nationalliteraturen erst konstituierenden in Lateinamerika sowie in Katalonien andererseits.
Dem Projekt liegen fünf Leitkategorien zu Grunde: Subjektivität, Heroizität, Authentisierung, Gattungsentgrenzung und Autoreflexivität. Das Projekt gliedert sich in > vier Unterprojekte, die diese fünf Tendenzen des romantischen Epos als Leitkategorien ihrer Textarbeit aufgreifen. Im April 2017 fand eine international besetzte > Projekttagung statt.
La epopeya bajo las condiciones estéticas del Romanticismo. Transformación y reflexión de un género imposible en el ámbito iberorrománico
El proyecto tiene por objetivo identificar y analizar textos paradigmáticos del Romanticismo iberorrománico que, por un lado, se afilian a la tradición del género épico y, por otro lado, toman parte en el proceso de transformación característico de las condiciones estético-literarias del Romanticismo por la que pasa este género. El objetivo del análisis es identificar las características específicas de los textos que surgen de la transformación y de la reflexión metapoética de esta transformación de la épica romántica. El ámbito de la investigación está conformado por América Latina, incluyendo Brasil, y las tres áreas lingüísticas neolatinas de la Península Ibérica. Este enfoque que comprende la totalidad del área iberorrománica requiere necesariamente un análisis comparativo entre las literaturas nacionales de España y Portugal y las literaturas nacionales en América Latina y Cataluña, en proceso de constitución.
A poesia épica sob as condições estético-literárias do Romantismo. Transformação e reflexão de um gênero impossível na Iberorromânia
O projeto tem por objetivo identificar e analisar textos paradigmáticos do Romantismo iberorromânico, os quais, por um lado, se filiam à tradição do gênero épico e, por outro, tomam parte no processo de transformação característico das condições estético-literárias do Romantismo por que passa esse gênero. Investigam-se as características textuais específicas resultantes dessa transformação, bem como a reflexão metapoética do processo na própria épica. O espaço de investigação compreende a América Latina, incluindo o Brasil, assim como os três espaços linguísticos neolatinos na Península Ibérica. Esta abordagem abarcando a totalidade do espaço iberorromânico implica necessariamente um aspecto comparativo entre, de um lado, as literaturas nacionais da Espanha e de Portugal, já estabelecidas e apresentando cânones cada vez mais definidos, e, de outro, as literaturas latinoamericanas e catalã, que, por seu turno, se encontram em pleno processo de constituição.
Epic poetry under the literary-aesthetic conditions of Romanticism. Transformation and reflection of an impossible genre in the Ibero-Romanic area
This project intends to identify and analyse paradigmatic texts of Ibero-Romanic Romanticism, which can be integrated into the tradition of epic poetry and which take part in the process of transformation of this genre, characteristic for the aesthetic conditions of Romanticism. We will analyse the specific textual features resulting from this transformation as well as the metapoetic reflection of this process in Romantic epic poetry itself. The study area comprises Latin America, including Brazil, and the three Romanic language areas on the Iberian Peninsular. This format, including the entire Ibero-Romanic language area, inevitably implies comparatistic aspects between, on the one hand, the ever more canonized national literatures of Spain and Portugal and, on the other hand, Latin American and Catalan literatures, which are only about to consolidate as national literatures.
