Lehrstuhl Prof. Dr. phil. Roger Friedlein

Zur Person

Geb. 1967 in Frankfurt/M., Studium der Romanischen Philologie (Spanisch, Französisch, Arabistik) an der Universität Frankfurt/M., der Universitat de Barcelona (1990 und 1992) und an der Freien Universität Berlin (Magisterabschluss 1994). Kürzere Studienaufenthalte in Brasilien und Portugal, Spanien, Rumänien und Syrien. Zunächst Spezialisierung in der Mediävistik, insbesondere der katalanischen Literatur des Mittelalters. Lektor für Katalanisch an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (1995-98). Promotion mit einem Stipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes zur literarischen Dialogform bei dem spätmittelalterlichen Philosophen Ramon Llull (2001). Von 1999 bis 2009 beschäftigt als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Romanische Philologie und am Sonderforschungsbereich 'Kulturen des Performativen' der Freien Universität Berlin. Habilitation zur Inszenierung von Kosmographie in der epischen Renaissancedichtung Frankreichs, Spaniens und Portugals (2009). Seit August 2009 Universitätsprofessor (W3) für Romanische Philologie, insbesondere spanische Literatur- und Kulturwissenschaft, an der Ruhr-Universität Bochum. Literarische Übersetzungen aus dem Katalanischen, Mitherausgeber der Zeitschrift für Katalanistik (seit 2006). Aktuelle Forschungsinteressen betreffen Prozesse der Wissenskonstitution in der Epik der Renaissance sowie den literarischen Wandel von der Romantik zum Modernismus um die Wende zum 20. Jahrhundert in Spanien, Hispanoamerika und Brasilien.

Schriftenverzeichnis

1. Wissenschaftliche Veröffentlichungen

Monographien

  • Kosmovisionen. Inszenierungen von Wissen und Dichtung im Epos der Renaissance in Frankreich, Portugal und Spanien, Stuttgart: Steiner, 2014 (Text und Kontext; 36).
  • Rezensionen:
    • Renaissance Quarterly 69.3 (2016), 1176-1178 (K. Gollwitzer-Oh).
    • Romanische Forschungen 128.2 (2016), 274-276 (H. Thalhofer).
    • Germanisch-Romanische Monatsschrift 65.3 (2015), 372-375 (G. König).
  •  
  • El diàleg en Ramon Llull: L'expressió literària com a estratègia apologètica, Barcelona: Universitat de Barcelona, 2011 (Collecció Blaquerna; 8). (Premi Crítica Serra d'Or de Catalanística 2012).
  • Rezensionen:
    • Llengua & Literatura 24 (2014), 227-230 (J.E. Rubio),
  • Der Dialog bei Ramon Llull. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie, Tübingen: Niemeyer, 2004 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; 318).
  • Rezensionen:
    • Theologie und Philosophie 82 (2007), 287-290 (A.C. Mayer),
    • Vox Romanica 66 (2007), 367-369 (L. Gnädinger),
    • Arxiu de Textos Catalans Antics 25 (2006), 608-613 (J. Perarnau),
    • Catalan Review 20 (2006), 367-368 (C. Wittlin),
    • Llengua & Literatura 17 (2006), 434-441 (J. Solervicens),
    • Romanische Forschungen 118.4 (2006), 513-515 (V. Millet),
    • Zeitschrift für Katalanistik 19 (2006), 253-255 (A. Fidora),
    • Revue d'Histoire Ecclésiastique 100.2 (2005), 597-599 (H. Didier),
    • Iberoromania 61 (2005), 130-132 (C. Cardelle de Hartmann),
    • Mittellateinisches Jahrbuch 40.2 (2005), 319-322 (F. R. Hausmann),
    • Studia Lulliana 45 (2005), 141-144 und Zeitschrift für romanische Philologie 122.3 (2006), 601-603 (L. Badia)
  • Kurzrezensionen:
    • Islamochristiana 30 (2004), 246-247 (M.-Th. Hirsch),
    • Medioevo Latino 27 (2006), 516-517 (H. Beyer),
    • Revue d'Histoire Ecclésiastique 100.2 (2005), 597-599 (H. Didier).

Herausgebertätigkeit

    • Cristòfol Despuig: Die Gespräche von Tortosa. Ein katalanischer Renaissancedialog, eingef. und übersetzt von Corinna Albert und R.F., Berlin: LIT 2020 (Katalanische Literatur des Mittelalters; 10).
    • Dirk Brunke, R. F. (Hgg.): El yo en la epopeya. Nuevos espacios de subjetividad en la poesía épica ibérica y latinoamericana del siglo XIX, Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert 2020 (Bibliotheca Ibero-Americana; 176).
    • Rezensionen:
      • Germanisch-Romanische Monatsschrift 71.2 (2021), 246-249 (A. Schneider).
      • Cuadernos de Ilustración y Romanticismo 26 (2020), 799-803 (C. García-Minguillán) > Onlinepublikation
      • Iberoromania 92 (2020), 286-288 (T. Brandenberger).
    • Roger Friedlein, Marcos Machado Nunes, Regina Zilberman (Hgg.): A epopéia em questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX, Rio de Janeiro: makunaima 2020. > Onlinepublikation
    • Rezension:
    • Roger Friedlein, Jörg O. Fichte, Sebastian Neumeister, Peter Stotz, Franziska Wenzel (Hgg.): Das Streitgedicht im Mittelalter, Stuttgart: Hirzel 2019 (Relectiones; 6). > Probekapitel (online)
    • Roger Friedlein et al.: "Romanische Literaturen. Einführung", in: Das Streitgedicht im Mittelalter, hg. von Roger Friedlein, Jörg O. Fichte, Sebastian Neumeister, Peter Stotz und Franziska Wenzel, Stuttgart: Hirzel 2019 (Relectiones; 6), 139-151.
    • Corinna Albert, Roger Friedlein, Imma Martí Esteve (Hgg.): Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX). Viatges, exilis i teories, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2017 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 217).
    • R.F., Ana Vian, María José Vega (Hgg.): Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid: Iberoamericana / Frankfurt a.M.: Vervuert 2016 (Tiempo emulado. Historia de América y España, 45).
      • Rez. Bulletin hispanique 118. 1 (2016), 369-372 (L. Gómez Canseco). > Online
      • Rez. Colóquio Letras 194.1 (2017), 248-251 (A. Vargas Díaz-Toledo).
  • Bernat Metge: Der Traum, aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet von R. F., Berlin: LIT / Barcelona: Barcino 2013 (Katalanische Literatur des Mittelalters; 6).
    • Rez. Germanisch-Romanische Monatsschrift 64.4 (2014), 493–495 (J.E. Rubio).
  • R. F., Angelika Lozar (Hgg.): João Rodrigues de Sá de Meneses: Die Platane. Liber de platano (1537), München: Fink 2008 (Humanistische Bibliothek; Reihe II, Bd. 37).
    • Rez. Süddeutsche Zeitung, 8.12.2008 (Ch. Kaiser).
  • R. F., Gerhard Poppenberg, Annett Volmer (Hgg.): Arkadien in den romanischen Literaturen. Zu Ehren von Sebastian Neumeister zum 70. Geburtstag, Heidelberg: Winter 2008 (Beihefte der Germanisch-Romanischen Monatsschrift; 33).
    • Rez. Hispanorama 123 (Feb. 2009), 76 (Werner Altmann).
    • Rez. Germanisch-Romanische Monatsschrift 59,4 (2009), 569-570 (Till Kinzel).
    • Rez. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 248 (2011), 216–222 (A. Gier).
    • Rez. PhiN (Philologie im Netz) 62 (2012), 46-53 (I. Weiss).
  • Mitherausgeber der Zeitschrift für Katalanistik (mit J. Kabatek, C. Pusch und G. Wild) seit Jg. 19 (2006).
  • R. F. (Hg.): El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel, Stuttgart: Steiner 2005 (Text und Kontext; 23).
    • Rez. Zeitschrift für romanische Philologie 125.4 (2009), 644–646 (J. Brumme).
    • Rez. Iberoamericana VII,26 (2007), 235-237 (J. Morales Saravia).
    • Rez. Romanische Forschungen 119.2 (2007), 251-253 (A. Luengo).
    • Rez. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 68 (2006), 685-687 (A.-M. Quint).
    • Rez. Crítica Bibliographica, vol. F (2006), www.mirabeleditorial.com/bcb f.html (P. Ivanov Mollov).
  • Dossier Die Pyrenäen. El Pirineu, Schwerpunktthema der Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004).
  • R. F., Sabine Greiner, Annett Volmer (Hgg.): Literarische Wegzeichen. Vom Minnesang zur Generation X. Herausgegeben aus Anlaß des 65. Geburtstages von Sebastian Neumeister, Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2004.
  • R. F., Sebastian Neumeister (Hgg.): Vestigia fabularum. La mitologia antiga a les literatures catalana i castellana entre l'Edat mitjana i la moderna, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2004 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 98).
    • Rez. Romanische Forschungen 121 (2009), 82-87 (M. Lacueva i Lorenz).
    • Rez. Bulletin of Hispanic Studies 84.5 (2007), 678 (J. L. Martos).
    • Rez. Catalan Review 20 (2006), 367-368 (C. Wittlin).
    • Rez. Estudis Romànics 28 (2006), 478-480 (J. Pòrtulas).
    • Rez. Hispanorama 109 (Aug. 2005), 104-105 (F. Balletta).
    • Rez. AVUI, 30 de juny del 2005, S. XIV (E. Escoffet).
  • R. F., Barbara Richter (Hgg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München: Babel Verlag 1998.
    • Rez. Zeitschrift für Katalanistik 12 (1999), 180-182 (R. Nogales).
    • Rez. tranvía 53 (1999), 22-23.
    • Rez. Hispanorama 86 (November 1999), 132.

Artikel

  • "L'obra ibèrica d'Otto Denk, historiador de la literatura catalana medieval al segle XIX", in: 'Qui fruit ne sap collir'. Homenatge a Lola Badia I, hg. von Anna Alberni, Lluís Cifuentes, Joan Santanach und Albert Soler, Barcelona: Universitat & Barcino 2021, 177-184. > PDF
  • "Portugal, Brasil y México en una nuez: estrategias de personalización en tres retratos transatlánticos de literaturas nacionales (Álvares de Azevedo, Juan Valera, José Zorrilla)", iMex Revista. México interdisciplinario 10.1 (2021), 130-139. > PDF
  • "Der Untergang von Atlantis als Ursprungsmythos der Dichtung: die Sinnzuweisung an die Katastrophe in Jacint Verdaguers L'Atlàntida (1886)", metaphorik.de 31 (2020), 217-240. > Onlinepublikation
  • "Selbstermächtigung statt sodalitas. Jaume I und Ramon Llull auf dem Weg zur Selbstautorisierung", Romanische Forschungen 132.4 (2020), 467-495.
  • [mit Corinna Albert:] "Einführung", in: Cristòfol Despuig: Die Gespräche von Tortosa. Ein katalanischer Renaisancedialog, eingef. und übers. von Corinna Albert und R.F., Berlin: LIT-Verlag 2020, 1-25.
  • "Narrador e poeta em Fagundes Varela: Anchieta ou o Evangelho na selva (1875)", Revista Brasileira de Literatura Comparada ABRALIC 22.40 (2020), 25-39.
  • [a] "Autoestilización en la poesía épica medievalista. Joaquim Rubió i Ors: Roudor de Llobregat (1841) y Jacint Verdaguer: Canigó (1886)", in: El yo en la epopeya, hg. von D. Brunke und R.F., Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert (2020), 239-267.
    [b] mit Dirk Brunke: "Introducción", ib., 9-25.
  • [a] "A validade do discurso autorreflexivo em Almeida Garrett: D. Branca (1826 e 1848)", in: A epopéia em questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX, hg. von R. Friedlein, M. M. Nunes, R. Zilberman, Rio de Janeiro: makunaima 2020, 218-247. > PDF
    [b] mit Marcos Machado Nunes und Regina Zilberman: "Introdução", ib., 7-20.
  • [a] "A autorreflexividade na epopeia indianista romântica: Gonçalves Dias, Gonçalves de Magalhães, Daniel Campos", Brasil/Brazil 31.58 (2018), 1-16. > PDF
    [b] "A autorreflexividade na épica indianista romântica (Gonçalves Dias, Gonçalves de Magalhães, Zorrilla de San Martín, Daniel Campos)", in: Estudos da AIL em Literatura, História e Cultura Brasileiras, hg. von Raquel Bello Vázquez, Roberto Samartim, Elias J. Torres Feijó und Manuel Brito-Semedo, Santiago de Compostela / Coimbra: AIL 2015, 157-164. > PDF
  • "Josep Pla reconfigura el tròpic: viatges i textos del Brasil (1958-1961)", in: Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX). Viatges, exilis i teories, hg. von Corinna Albert, Roger Friedlein und Imma Martí Esteve, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2017, 59-86.
  • "Estruturas artísticas nos diálogos literários de Ramon Llull", Mediaevalia. Textos e Estudos 34 (2015), 53-64. > PDF
  • "Encenações cosmográficas. A epopeia renascentista, espaço autorreflexivo (Camões, Corte-Real)", Veredas 23 (2015), 111-126. > PDF
  • "El vuelo mágico por los andes en El Bernardo de Bernardo de Balbuena entre dos funcionalidades", Revista Iberoamericana 81 (2015), 1087-1104.
  • "Figuracions del jo en Jaume I d'Aragó i en Ramon Llull", eHumanista/IVITRA 8 (2015), 98-108. > PDF
  • "A performatividade – um conceito indisciplinado e a sua aplicação nos estudos literários renascentistas (Camões, Villalón, Scève)", in: Fazeres indisciplinados, hg. von Rita Lenira de Freitas Bittencourt und Rita Terezinha Schmidt, Rio Grande do Sul: Editora da UFRGS 2013, 321-335.
  • "Der inszenierte Furor in der Renaissancedichtung (João de Barros, Maurice Scève, Alonso de Ercilla)", in: Poiesis. Praktiken der Kreativität in den Künsten der Frühen Neuzeit, hg. von Valeska von Rosen, David Nelting und Jörn Steigerwald, Zürich / Berlin: diaphanes 2012, 235–256.
  • "João Rodrigues de Sá de Meneses: Liber de platano e o Humanismo italianizante em Portugal", Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos Literários [Braga] 16.2 (2012), 117–152.
  • "Die Literaturen der Iberischen Halbinsel", in: Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis, hg. von Joachim Born, Robert Folger u. a., Berlin: Erich Schmidt Verlag 2012, 749–756.
  • "A tale of disconsolation: A structural and processual reading of Bernat Metge's Lo Somni", in: Fourteenth-Century Classicism: Petrarch and Bernat Metge, hg. von Lluís Cabré, Alejandro Coroleu und Jill Kraye, London/Turin: The Warburg Institute/Nino Aragno 2012, 141-158.
  • "El furor poètic escenificat", in: La poètica renaixentista a Europa, hg. von Josep Solervicens und Antoni L. Moll, Barcelona: Punctum, 2011, 47-68.
  • "Figuracions del jo en Jaume I i en la literatura medieval. Lliçó inaugural", in: Acte d'inauguració dels Estudis Catalans a l'exterior. Curs 2011-2012, 30 de setembre de 2011, Universitat Jaume I (Castelló de la Plana), Barcelona: Institut Ramon Llull / Xarxa Vives d'Universitats 2011, 23 S.
  • "A modernidade na escrita de Goa – um lugar de busca em José Eduardo Agualusa, Antonio Tabucchi e Guido Gozzano", in: Olhares lítero-artísticos sobre a cidade moderna. Literarisch-künstlerische Blicke auf die moderne Stadt, hg. von Volker Jaeckel, München: Meidenbauer 2011, S. 23-35.
  • "Profecia e metarreflexividade – a figura de Proteu na encenação épica da poesia no Renascimento português [Camoes, Corte-Real, Bento Teixeira]", Revista do Centro de Estudos Portugueses [Belo Horizonte] 30.2 (2010), 155-186.
  • "Ausiàs March: Das lyrische Werk", "Joan Roís de Corella: Mythologische Prosa" und "Joan Maragall: Das lyrische Werk", in: Kindlers Literatur Lexikon, hg. von Heinz Ludwig Arnold, 3. Auflage, Stuttgart/Weimar: Metzler 2009, Bd. 10, 723-725; Bd. 13, 789-791; Bd. 10, 710-712.
  • "'Wahrheit' und 'Fiktion' als Probleme der Programmatik in der spanischen Renaissance Epik", in: Im Zeichen der Fiktion. Aspekte fiktionaler Rede aus historischer und systematischer Sicht. Festschrift für Klaus W. Hempfer zum 65. Geburtstag, hg. v. Irina O. Rajewsky und Ulrike Schneider, Stuttgart: Steiner 2008, 151-180.
  • "Modellierung von Kommunikation in der Theorie und textuellen Praxis der Religionsdisputation (Ramon Llull: Libre de contemplació, cap. 187)", in: Zwischen Babel und Pfingsten: Sprachdifferenzen und Gesprächsverständigung in der Vormoderne, hg. von Peter von Moos, Münster: LIT 2008, 253-266.
  • "Die Kraft der Poesie - zur Inszenierung erotischer und heroischer Dichtung in Garcilasos Égloga II und Camões' Os Lusíadas, IX-X", in: Arkadien in den romanischen Literaturen, hg. von R. F., Gerhard Poppenberg und Annett Volmer, Heidelberg: Winter 2008, 237-254.
  • "Notes de investigació alemanya a la literatura catalana", in: Jornades de catalanística a Praga, hg. von Joan R. Marina, Andorra: Biblioteca andorrana internacional 2007, 98-103.
  • "Indexikalisierung von Wissensinszenierungen in der Renaissance Epik Portugals. Luís de Camões: Os Lusíadas (1572) und Jerónimo Corte Real: Naufrágio de Sepúlveda (1594)", in: Dynamiken des Wissens, hg. von Klaus W. Hempfer und Anita Traninger, Freiburg i. B.: Rombach, 2007, 187-217.
  • "L'atzar en la filosofia moral. Un joc de tauler lul·lista de João de Barros: Diálogo sobre Preceitos Morais (1540)", Studia Lulliana 47 (2007), 117-139.
  • "Mitologia clàssica i conceptes d'època: l'aportació de l'epistemologia per a la literatura catalana antiga", in: Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània, hg. von Jordi Malé und Eulàlia Miralles, Barcelona: Universitat, 2007, 27-38. > PDF
  • "Le hasard dans la philosophie morale. Un jeu de plateau de João de Barros: Diálogo sobre Preceitos Morais (1540)", in: Hasard & Providence XIVe XVIIe siècles. XLIXe Colloque International d'Études Humanistes, 3 9 juillet 2006, Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, Tours. > PDF
  • "Metapoetizität und Textgenese - Ebenen diachronischen Bedeutungswandels bei Joan Maragall: 'El comte Arnau' (1900-1911)", Zeitschrift für Katalanistik 19 (2006), 35-50. > PDF
  • "Ein Schlüsseltext der portugiesischen Renaissance: Gesprächsstruktur und Paradoxie in Ropica Pnefma von João de Barros (1532)" und "Renaissancedialoge in Portugal (1525-1595). Mit einem Ausblick in das 17. Jahrhundert" [Textkorpus], in: El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel, hg. von R. F., Stuttgart: Steiner, 2005, 97-140 bzw. 141-146.
  • "Bernat Metges Lo Somni (1398): Die Konkurrenz der Erkenntnisweisen zwischen scholastischem und humanistischem Dialogmodell", in: Poetik des Dialogs. Aktuelle Theorie und rinascimentales Selbstverständnis, hg. von Klaus W. Hempfer, Stuttgart: Steiner, 2004, 97-130.
  • "Der Naturraum der Pyrenäen als Epochenmerkmal für den Modernismus (Caterina Albert: Solitud, 1904-5)", Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004), 45-68. > PDF
  • "Mitologia antiga i forma dialògica en 'Lo Somni' de Bernat Metge (1398)", in: Vestigia fabularum. La mitologia antiga a les literatures catalana i castellana entre l'Edat mitjana i la moderna, hg. von R. F. und Sebastian Neumeister, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004, 65-83 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 98).
  • "El diàleg en el lul·lisme ibèric medieval, una proposta de sistematització", in: La literatura i l'art en el seu context social, hg. von Pilar Arnau Segarra und August Bover i Font, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003, 105-119.
  • "Sentit figurat, tipologia i distanciament: la mitologia antiga a l'èpica verdagueriana", Anuari Verdaguer 11 (2002) [ersch. 2003], 383-397.
  • "Geleit auf dem Weg zur Wahrheit - Dialoge im Duecento", in: Möglichkeiten des Dialogs. Struktur und Funktion einer literarischen Gattung zwischen Mittelalter und Renaissance in Italien, hg. von Klaus W. Hempfer, Stuttgart: Steiner, 2002, 39-73.
  • "Die Pyrenäen in der katalanischen Renaixença: Strategien des Mittelalterrekurses bei Verdaguer und Balaguer", in: Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache - Narrative Entwürfe - Texte, hg. von Javier Gómez-Montero, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001, 183-204.
  • "Lullismus" [mit Anita Traninger, Wien], in: Historisches Wörterbuch der Rhetorik 5, hg. von Gert Ueding, Tübingen: Niemeyer, 2001, Sp. 654-661.
  • "Ramon Llull: Der Islam von Mallorca aus gesehen", in: Inseln der Romania. Traumbilder und Wirklichkeiten, hg. von Thomas Bremer, Ulrike Brummert und Kathrin Glosch, Halle an der Saale: Janos Stekovics, 2001, 113-138.
  • "Arnaldus von Villanova", "Jaime Balmes", "Josep Torras i Bages", in: Metzler Lexikon Christlicher Denker, hg. von Markus Vinzent, Stuttgart / Weimar: Metzler, 2000, 41, 59-60 bzw. 697-698.
  • "Presència de Jean Paul a la literatura catalana vuitcentista" [mit Antònia Tayadella, Universitat de Barcelona], in: Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes II, hg. von Axel Schönberger und Tilbert D. Stegmann, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996, 243-270.

Rezensionen, Tagungsberichte, Zeitungsbeiträge

  • "Joan Ramon Resina: Josep Pla. Seeing the World in the Form of Articles", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 399-404. > PDF
  • "Georg Kremnitz: Katalanische und okzitanische Renaissance", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 389-394. > PDF
  • "Amy M. Austin, Mark D. Johnston (Hg.): A Companion to Ramon Llull and Lullism", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 376-389. > PDF
  • "Enric Cassany, Josep M. Domingo (eds.): Literatura contemporània (I). El Vuit-cents", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 384-379. > PDF
  • "Bernhard Huss / Gerd König / Alexander Winkler: Chronotopik und Ideologie im Epos", Romanische Forschungen 131.1 (2019), 114-116.
  • "Josep Massot i Muntaner: De València i Mallorca. Escrits seleccionats", Zeitschrift für Katalanistik 31 (2018), 403-405. > PDF
  • "Lola Badia / Joan Santanach / Albert Soler: Ramon Llull as a Vernacular Writer. Communicating a New Kind of Knowledge", Zeitschrift für Katalanistik 31 (2018), 365-369. > PDF
  • "C. Gaullier-Bougassas u.a. (Hg.): Trajectoires européennes du ‚Secretum secretorum' du Pseudo-Aristote (XIIIe-XVIe siècle)", Romanistisches Jahrbuch 68.1 (2017), 265-269.
  • "J. Solervicens (Hg.): Història de la literatura catalana. Renaixement, Barroc i Il·lustració (IV)", Llengua i literatura 28 (2017), 130-134.
  • "À. Broch (Hg.): Història de la literatura catalana I", Zeitschrift für Katalanistik 27 (2014), 278-281.
  • "Anthony Bonner: L'Art i la lògica de Ramon Llull. Manual d'ús", Llengua & Literatura 24 (2014), 231–232.
  • "Anthony Bonner: The Art and Logic of Ramon Llull. A User's Guide; Anthony Bonner: L'Art i la lògica de Ramon Llull. Manual d'ús; Alexander Fidora / Josep E. Rubio (Hgg.): Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought", Zeitschrift für Katalanistik 26 (2013), 351–356.
  • "Fernando Cabo Aseguinolaza / Anxo Abuín González / César Domínguez (edd.): A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsular, Bd. 1 (2010)", Zeitschrift für Katalanistik 25 (2012), 351–356.
  • "G. Sansano / P. Valsalobre (edd.): Fontanella. Estudis sobre l'època i l'obra de Francesc Fontanella (1622-1683/85), (2009)", Zeitschrift für Katalanistik 25 (2012), 366-368.
  • "Javier Gómez-Montero / Folke Gernert (edd.): Nápoles – Roma 1504. Cultura y literatura española y portuguesa en Italia en el quinto centenario de la muerte de Isabel la Católica", Zeitschrift für romanische Philologie 127, 4 (2011), 710b–713a.
  • "M. Ciceri, P. Rigobon: Consolatio Venetorum", Studia Lulliana 105 (2010), 130-131.
  • "E. Miralles / J. Malé (Hg.): Formes modernes de l'èpica (del segle XVI al segle XX)", Zeitschrift für Katalanistik 23 (2010), 257-259. > PDF
  • "C. Esteve: La invenció dels orígens. La història literària en la poètica del Renaixement", Zeitschrift für Katalanistik 23 (2010), 249-251. > PDF
  • "J. Perarnau (Hg.): Actes de la 'II Trobada Internacional d'Estudis sobre Arnau de Vilanova' = Arxiu de Textos Catalans Antics 23/24 (2004-2005)", Zeitschrift für romanische Philologie 125.4 (2009), 702-705.
  • "P. von Moos: Rhetorik, Kommunikation und Medialität. Gesammelte Studien zum Mittelalter III, hg. von Gert Melville", Mittellateinisches Jahrbuch 44.1 (2009), 123-127.
  • "A. Sanjosé (Hg.): Vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde", Zeitschrift für Katalanistik 21 (2008), 322-324. > PDF
  • "B. Méniel: Renaissance de l'épopée. La poésie épique en France de 1572 à 1623", Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 118.1 (2008), 75-79.
  • "La cultura catalana en Alemania" (mit Frank Savelsberg) und "El lulismo en Alemania", La Vanguardia, Suplemento cultura/s 276 (3.10.2007), S. 2-3 bzw. 4.
  • "E. Voges: Briefe aus dem Norden - Verhandlungen mit dem Norden", Iberoromania 61 (2005), 139-143.
  • "E. Jaulent: Fundamentos epistemológicos del diálogo luliano", Studia Lulliana 45 (2005), 186-187.
  • "A. Gipper: Wunderbare Wissenschaft. Literarische Strategien naturwissenschaftlicher Vulgarisierung in Frankreich", Germanisch-Romanische Monatsschrift 55,4 (2005), 473-476.
  • "D. Sanz (Hg.): Eneas Silvio Piccolomini: Epístola a Mehmet II", Mittellateinisches Jahrbuch 40,3 (2005), 498-499.
  • "R. F. Glei / M. Köhler. Pius II. Papa: Epistola ad Mahumetem", Mittellateinisches Jahrbuch 39,3 (2004), 478-480.
  • "T. Martínez Romero: Aproximació als sermons de sant Vicent Ferrer", Romanische Forschungen 116,1 (2004), 138-140.
  • "Kongressbericht Vè Col•loqui Verdaguer: 'Verdaguer i el segle'", Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 43 (Mai 2003), 69-71.
  • [mit S. Neumeister] "Antike Mythologie in der Iberoromania", Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 26.1 (2002), 277-279.
  • "R. Pring-Mill: Der Mikrokosmos Ramon Llulls", Mittellateinisches Jahrbuch 37,2 (2002), 372-374.
  • "V. Fàbrega: Veles e vents. El conflicte eròtic a la poesia d'Ausiàs March", Zeitschrift für Katalanistik 14 (2001), 207-209. > PDF
  • "V. J. Escartí: Memòria privada. Literatura memorialística valenciana dels segles XV al XVIII", Zeitschrift für Katalanistik 14 (2001), 206-207. > PDF
  • "K. Jacobi (Hg.): Gespräche lesen. Philosophische Dialoge im Mittelalter", Mittellateinisches Jahrbuch 36,1 (2001), 142-145.
  • "E. Duran, J. Requesens: Profecia i poder al Renaixement; E. Duran, J. Solervicens: Renaixement a la carta; J. Solervicens: El diàleg renaixentista", notas 17 (1999), 46-50.
  • "J. Vidal i Alcover: Estudis de literatura medieval i moderna", notas 16 (1999), 38-40.
  • "R. Archer: Aproximació a Ausiàs March", notas 13 (1998), 68-69.
  • "J. Malé i Pegueroles: 'Auques i ventalls', de Josep Carner", notas 11 (1997), 72-73.
  • "Lletra d'Alemanya: X Col·loqui de l'AILLC a Frankfurt", Revista de Catalunya 90 (novembre de 1994), 102-105.

2. Übersetzungen

Deutsch-Katalanisch

  • Jean Paul: "Discurs del Crist mort" [Rede des toten Christus], in: Actes del Desè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes II, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997, 267-270.

Katalanisch-Deutsch

  • Bernat Metge: Der Traum, aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet von R. F., Berlin: LIT / Barcelona: Barcino 2013 (Katalanische Literatur des Mittelalters; 6).

  • Josep Pla: "Der Genius loci für mich persönlich und in meinem literarischen Werk" und "Die Grenzmark und das Empordà" in: Willkommen in Katalonien, hg. von Jaume Sobirana, München: dtv, 2007, 49-53 bzw. 96-107.
  • Eduard Escoffet: "Holz im Herz.1" [Einleitung und Übers. einer Auswahl von Gedichten], EDIT. Papier für neue Texte 40 (2006), 39-49.
  • Francesc Parcerisas: "Neun Gedichte", Eduard Escoffet: "Sieben Gedichte" und Enric Casasses: "Acht Gedichte" in: www.lyrikline.org
  • Jesús Moncada: "Fußball am Fluß" [Futbol de ribera], Gabriel Galmés: "Rückwärtsgang" [Marxa enrera], Josep Maria Fonalleras: "Immer still" [Immer still], Xavier Lloveras: "Zypresse" [Xifrer], Antoni Marí: "Belehrung für den, der ihrer bedarf" [donar bon consell a qui l'ha de menester], in: R. F., Barbara Richter (Hgg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München: Babel, 1998, 16-22, 66-71, 72-84, 109-110 bzw. 116-121.
  • Sergi Pàmies: Du solltest dich in Grund und Boden schämen [T'hauria de caure la cara de vergonya], Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996.
  • Gedichte von Narcís Comadira, Pere Gimferrer, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Francesc Parcerisas, die horen 179 (3. Quartal 1995), 15, 107-109 bzw. 244.
  • Sergi Pàmies: "Der Geldautomat" [Caixa oberta], die horen 179 (3. Quartal 1995), 238-241.

Spanisch-Deutsch

  • Dietrich Briesemeister: "Der Einfluß von Alfonso de Valdés in Deutschland" [La repercusión de Alfonso de Valdés en Alemania], in ders.: Spanien aus deutscher Sicht. Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute, hg. von Harald Wentzlaff-Eggebert, Tübingen: Niemeyer, 2004, 317-331.