Anatomie
(Englisch; Latein)

Argot, Jargon
(Englisch)

Buckdruck, Bücherkunde
(Englisch)

Computer, Internet
(Deutsch; Englisch)

Forstwirtschaft
(Englisch)

Geologie
(Englisch)

Kommunikations-technologie
(Englisch)

Lernwörterbücher
(Deutsch, Englisch)

Linguistik
(Deutsch)

Luftfahrt
(Englisch)

Medizin
(Englisch)

Namen
(Englisch)

Neologismen
(mit Deutsch, Englisch)

Philosophie
(Latein – Englisch)

Phraseologismen, Zitate, Sprichwörter
(Englisch)

Psychologie
(Englisch)

Recht
(Englisch)

Speisen und Getränke
(international)

Versicherung
(Englisch)

Wirtschaft und Finanzen
(Englisch)

• 74 Einträge umfassende, thematisch bezogene Wortliste („der menschliche Körper“);
• nur Text;
• nur Blättern möglich;
• Hypertextualität ohne Informationsaufbereitung;
• verschiedene lexikografische Informationen auswählbar: Semantik, Morphologie, Syntax, Lexikalische Relationen, Beispiele.

3/25

• ca. 8.000 Einträge;
• lateinische Lemmata, aber Suche in beide Richtungen möglich;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen;
• weiterführende Links zu Wörterbuch-Sammlungen.

4/14

• sich selbst aus den Beiträgen der Nutzer organisierende Argot-/Schimpfwörter-Wörterbücher für derzeit 79 Sprachen;
• die Wörterbücher enthalten zwischen 1 und 418 Einträge (September 2001) und schwanken stark in qualitativer Hinsicht (für Russisch eher nicht empfehlenswert; als Projekt an sich aber nicht uninteressant);
• das Wörterbuch für Russisch enthält 146 Einträge in englischer (?) Transliteration mit Bedeutungsexplikationen in ziemlich holprigem Englisch;
• nur Text;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität.

4/1

• keine Angaben zum Umfang;
• englische Lemmata, aber Suche in beide Richtungen möglich;
• retrievalorientierter Zugriff;
• Volltextsuche möglich;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen;
• weiterführende Links zu Sprachseiten.

4/17

• englische Lemmata + russische Explikationen;
• mit russischer Übersetzung der englischen Lemma-Liste;
• nur Blättern möglich;
• Text, ggf. mit Illustrationen;
• die einzelnen Artikel sind vernetzt;
• nicht abgeschlossen: beliebige Nutzer-Beiträge erbeten;
• weiterführende Links.

4/36

• ca. 8.200 Einträge;
• retrievalorientierter Zugriff;
• nur Text;
• nicht abgeschlossen (Aktualisierung soll alle 6 Monate erfolgen).

4/29-30

• ca. 8.100 Einträge;
• retrievalorientierter Zugriff;
• nur Text;
• nicht abgeschlossen (Aktualisierung soll alle 6 Monate erfolgen).

4/29-30

• für Anfänger wahrscheinlich nicht uninteressantes (unterhaltsames) Produkt;
• keine Angaben zum Umfang;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität;
• weitere Angebote:
  Phonetik
  Smiley-Lehre
  Abkürzungslehre (z. B. 2 B / ~ 2 B)
  Syntax
  Glossar

4/23

• keine  Angaben zum Umfang;
• nur Text (ein Dokument);
• nur Blättern möglich (buchstabenstreckenweise oder Anzeige des gesamten Dokuments);
• keine Hypertextualität.

4/39

• nur Download möglich.

4/40

• englische Lemmata + russische Explikationen;
• nur Text;
• nur Blättern möglich;
• keinerlei Informationen zu Quellen, Autor o. ä.

4/34

• Wortliste von geringem Umfang;
• englisch-russische Wortliste;
• fachsprachlich / enzyklopädisch;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität;
• nur Text;
• abgeschlossen.

4/7

• abgeschlossenes Russisch-Englisch-Wörterbuch (keine Angaben zum Umfang);
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;

4/32

• englische Lemmata + russische Explikationen;
• nur Text;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität;
• Service eines kommerziellen Anbieters.

4/33

• nur Text;
• keine lexikografischen Angaben;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualisierung;
• Volltextsuche möglich;
• weitere Links zu Sprachangeboten.

4/16

• nur Text;
• (fast) keine lexikografischen Angaben;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualisierung;
• weitere Links zu Sprachangeboten.

4/41

• ca. 500 Einträge;
• russische Lemmata + deutsche Äquivalente;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen.

4/19

• ca. einige Hundert Einträge;
• englisch-russische Wortliste;
• nach thematischen Untergruppen (Aircraft structures, Hydraulic and pneumatic power system ...) und darin alphabetische Ordnung;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen.

4/10

• keine Angaben zum Umfang;
• nur Text;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität;
• Russisch, aber Angabe der englischen Äquivalente;
• Links zu themenverwandten Seiten.

2/56

• ca. 25.000 Einträge;
• russische Lemmata (Namenswurzeln) + englische Definitionen / Explikationen;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• nicht abgeschlossen;
• weitere Angebote:
• Kurzgrammatik (Anleitung zum Bau von Namen)
• Geschichtlicher Exkurs zu Namen
• Bibliografie
• weiterführende Links zu themenverwandten Seiten.

4/11

• kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne; eher ein Sammelsurium mit einsprachig russischen Passagen, deutsch-russischen oder englisch-russischen Wortlisten; außerdem Fragmente aus diversen Wörterbüchern (die streckenweises Blättern erlauben);
• erfasst sind neue Wörter, neue Verwendungen (Bedeutungen) bekannter Wörter und Abkürzungen;
• z. T. nach Wochen geordnet (sehr benutzerunfreundlich): z. B.
• 51 Молодежный сленг
• 50 Новое в компьютерной лексике
• 49 Фрагмент толкового словаря русского языка под редакцией Ушакова usw.
• keine Suche möglich (nur Blättern oder Lesen);
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• weitere Links zu ĖTS-Wörterbüchern.

4/13

• keine Angaben zum Umfang;
• lateinische Lemmata mit russischen und englischen Äquivalenten und russischen Explikationen; außerdem mit Quellenangaben;
• als Hilfe für die Lektüre philosophischer Texte konzipiert;
• online nur bis zum Buchstaben „P“ verfügbar;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;

4/28

• 70.000 Einträge (Phrasen);
• nur Text;

4/18

• 3.500 russische Ausdrücke; englische Äquivalente, Explikationen in Russisch;
• nicht abgeschlossen: Fehlerbehebung erbeten, ferner Mithilfe bei der Übersetzung in andere Sprachen;
• nur Text;
• retrieval-, hypertextorientierter Zugriff, Blättern möglich;
• thematische Inhaltsübersicht;
• zahlreiche Links zu Suchmaschinen.

4/43

• russische Lemmata + englische Äquivalente;
• optional russische Explikationen;
• nur Blättern möglich, aber Hyperlinks zu Lemmata;
• weitere Links zu Textkorpora u. a.

4/12

• russisch-englische bzw. englisch-russische Wortlisten;
• nur Blättern möglich;
• nur Text.

4/6

• kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne, eher eine Art Kurz-Enzyklopädie;
• 2 Lemmalisten: russisch und „international“ (Lemmata in Latinica) mit russischen Explikationen;
• nur Blättern möglich;
• weitere Links.

4/25

• keine Angaben zum Umfang;
• enzyklopädische Informationen (mit Quellenangabe) + engl. Äquivalent für jedes Lemma;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• Retrieval und Blättern möglich (alphabetisch geordnet, über die Buchstabenstrecken);
• Service der Versicherungs-Web-Site von БиСер / Russian Insurance;
• weitere Links zu engl.-russ. / russ.-engl. Wörterbüchern, Dokumenten, Wörterbuch-Link-Sammlungen, Enzyklopädie.

2/18

• eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 08.08.02) 3.305 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
• einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
• nur Text;
• retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks);
• weiterführende Links.

4/21

• englische Lemmata + russische Explikationen;
• nur Text;
• nur Blättern möglich.

4/31

• Englisch – Russisch und Russisch – Englisch;
• 442 Einträge insgesamt;
• Blättern und Retrieval möglich;
• nur Text;
• nicht abgeschlossen: beliebige Beiträge erbeten.

4/37

• dreisprachiges Glossar mit Russisch – Englisch – Französisch (in variabler Reihenfolge);
• nur Text (nur Nebeneinander der Äquivalente);
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität;
• weitere Links zu Texten der UN zum Thema „Organisierte Kriminalität“.

4/5

• Glossar zum Thema „Ölförderung“, zusammengestellt von einem Übersetzer;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualität;
• Hinweise auf Fehler erbeten.

4/27

• keine Angaben zum Umfang (kleines Glossar);
• nicht abgeschlossen, beliebige Beiträge erbeten;
• nur Text;
• nur Blättern;
• keine Hypertextualität;
• Links zu verwandten Themen (Geschichte der Corrida etc.).

4/2

• kleines Glosar mit spanischen Lemmata + russischen Explikationen;
• nur Blättern (Lesen) möglich; keine alphabetische Ordnung;
• Teil einer Flamenco-Themenseite.

4/35

• eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 08.08.02) 3.305 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
• einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
• nur Text;
• retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks);
• weiterführende Links.

4/21

• kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne;
• unterhaltsame Übersetzung einer englischen Anleitung für die Konstruktion und Bedeutung von Emoticons. :-)

4/22

• nur Blättern möglich;
• nicht abgeschlossen: weitere Beiträge erbeten.

4/38